论文部分内容阅读
从鲁迅的文化背景出发,揭示《狂人日记》和《阿Q正传》中受尼采影响的部分,及其在英译中的空缺,提出英译时应特别注意鲁迅作品中的隐含意义,用加注及参考尼采作品《查拉图斯特拉如是说》英文版的方法完全传达鲁迅的本意。
《狂人日记》和《阿Q正传》英译的空缺——从尼采的超人学说对鲁迅的影响谈起
【摘 要】
：
从鲁迅的文化背景出发,揭示《狂人日记》和《阿Q正传》中受尼采影响的部分,及其在英译中的空缺,提出英译时应特别注意鲁迅作品中的隐含意义,用加注及参考尼采作品《查拉图斯
【机 构】
：
淮北师范大学大学外语教育学院
【出 处】
：
淮北师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
综述了老年人的生理特点与营养需求,并以此为基础展开了对抗衰老、抗肿瘤、健脑、护肤与护发、控制体重、老年糖尿病患者、心血管病患者专用食品等老年功能食品的研究现状;同
通过近10年对优良灌木锦带花的嫩枝扦插育苗、大田移栽、截干、定干、移植与修剪和水肥管理等育苗栽培技术,已培育成主干直立挺拔、树冠自然下垂、繁花似锦、花色多变、花期
目的:类风湿关节炎(rheumatoid arthritis,RA)是一种病因不明,先天和后天多种因素导致的慢性炎性自身免疫疾病。以累及周身关节的局部损伤、滑膜炎为主要特征,目前还无法根治
现代卫星趋向于小型轻量化发展,成本降低,功能密集,逐渐成为空间系统的重要组成部分。星敏感器是实现小卫星自主姿态测量的核心部件,具有自主性好、精度高、工作可靠等特点,
陈冲同柳青离婚了。初到美国,陈冲处处感到身在家人朋友之外的孤苦和寂寞,也许是为了填补心灵的空虚,也许是真的需要感情,她开始恋爱了。她的恋人也是个中国留学生,在美国中
期刊
在充分梳理国内外有关成本费用粘性研究文献的基础上,建立了一个基于信息的研究框架,发现成本费用粘性来源于企业内外部信息的不对称和不完备,并由此说明内部控制能够抑制成
二氧化碳是光合作用的底物,其浓度变化影响农作物的生理反应。综述二氧化碳浓度对农作物生长、产量、土壤微生物的影响,为确定适宜的二氧化碳浓度提供技术参考。
<正>英国戏剧家萧伯纳说:"没有幽默的语言是一篇公文,没有幽默感的人是一尊雕像,没有幽默感的家庭是一间旅店。"幽默作为一种社会文化现象,是说话人精心的审美选择,也是广播