【摘 要】
：
本文主要是从语用学中的会话含意理论来讨论口译中语用等效的问题。由于受译双方不同的文化背景,生活习俗,表达方式等,在受译双方所说的话的字面意义之外常常包含着更大的语
论文部分内容阅读
本文主要是从语用学中的会话含意理论来讨论口译中语用等效的问题。由于受译双方不同的文化背景,生活习俗,表达方式等,在受译双方所说的话的字面意义之外常常包含着更大的语用信息,即会话含意,而这对交际的成功与否起着关键的作用。因此,口译者作为受译双方的中介传递者,必须要能理解受译双方话语中的言外之意,并在口译时采用相应的表达法充分传达双方的会话含意,保证语用等效和交际成功。
其他文献
关于建立国有产权转让市场体系的几个认识问题张冀湘王保喜建立企业国有产权转让市场体系，是一项具有开拓性且极为艰巨、复杂的工作。真正搞好这项工作，不仅需要具有为维护国家权益而坚持原则的高度责任感和工作的积极性、主动性和创造性，还需要有相当高的理论政策水平...
产能块注水工程的设计工作,是原油开采的一个重要环节,直接影响原油的产量。垦95斜20块位于国家自然保护试验区,环保工作是一个不容忽视的重要环节。该方案根据油藏方案提供
临床护理教学过程本身是一个系统，它主要由带教老师、实习护生、教育内容、教学方法这四种最基本的要素构成。为了在带教过程中使这四种最基本的要素和谐，达到教学目的要求，近年
目的评价国产长春瑞滨(简称NVB)联合顺铂治疗晚期非小细胞肺癌的效果.方法对44例病理明确诊断为晚期初治非小细胞肺癌患者,运用NVB 25mg/m2 静脉滴注,第1天及第8天,DDP 30mp/
【正】 居于美国消费金融业务龙头地位的花旗银行,不久前公布1份消费金融白皮书;归纳出21世纪的十大金融消费趋势:1、服务不打烊。24小时保管箱、24小时电话理财服务将日益盛
介绍了温度传感器DS18B20的性能特点、控制方法及控制时序,然后以AT89C52为单片机和DS18B20构成了一个温度测量系统,最后用Proteus对该系统进行了仿真。
王大珩院士谈信息高速公路的社会意义金吾伦最近，笔者陪同中国社科院刘吉副院长专程拜访了著名科学家、中国科学院王大衍院士，听他谈信息高速公路的社会意义问题。现将王老所谈的几个主要问题概述如下。关于信息对一种现象的发生，通过一种起传递功能的手段，传递到一个...
中国共产党第十三次代表大会拉开了政治体制改革的序幕，也为党的自身建设开辟了新的道路。赵紫阳同志在十三大报告中明确提出，政治体制改革的关键是党政分开，要求党要以自身的改革在政治体制改革中带个好头。
根据目前市面上销售的步进电机驱动电路较为复杂编程也较为烦琐，性能不佳等缺点，现介绍一款新颖步进电机驱动电路，利用移位寄存器作为脉冲分配器。用DAC0832构成细分驱动。经过
<正> 由复旦大学附属妇产科医院周剑萍教授等承担的《子宫内膜容受性的研究及其在人类生育调节中的意义》课题于2002年10月22日通过上海市科委组织、主持的专家鉴定。 生殖生