新批评是西方现代形式主义的文学理论,细读法是新批评倡导的一种文学批评方法,它提出读者要关注文本本身,对文本进行细致的分析。文本细读不仅可以应用于文学批评,也可以应用于翻译批评。本文通过细读法分析许渊冲唐诗英译之原诗与译诗——以李商隐的《无题》为例。 The new criticism is the literary theory of Western modern formalism. The thin-reading method is a kind of literary criticism advocated by the new criticism. It proposes that readers should pay attention to the text itself and analyze the text carefully. Text reading can be applied not only to literary criticism, but also to translation criticism. This essay analyzes Xu Yuanchong ’s translation of the original poem and the poem of the translated Tang poetry by careful reading - Taking Li Shangyin’ s No Untitled for Example.