《告别辞:莫伤悲》的文体学分析

来源 :北方文学·下旬 | 被引量 : 0次 | 上传用户:QIAOKAIIORI
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:约翰·邓恩的《告别辞·莫伤悲》具有很高的思想和艺术价值,历来倍受推崇。以往研究多重其内容,对其进行文体学研究为数不多。本论文通过文献分析,主要从两个方面,即语音和语义层面,对其进行文体学分析。
  关键词:《告别辞·莫伤悲》;文体学;文学性
  一、引言
  在文学史上,约翰·邓恩称为玄学派诗人。他的作品是智慧和情感的完美结合,尤以《歌与十四行诗》著名。这首诗据说是1611年邓恩即将远赴欧洲大陆时写给妻子的。[1]61这首诗的内容和文体均表达了邓恩与妻子之间的深情。本文将从语音和语义两个方面对其文体特征进行介绍。
  二、语言特征描述和阐释
  (一)语音
  诗歌可以说一门语音艺术,依靠语音,它才能充分表达自己。[2]279本文从格律、节奏和韵律三方面分析了这首诗的语音特征。格律指诗歌中有规律出现重读非重读音节的特征。除抑扬格外,诗中出现少量扬抑格,如“moving”等。格律的变化增添了这首诗的乐感,避免了单调。[3]64同时,由于抑扬格是诗歌中的常用格律,扬抑格能有效强调相应词组以及世俗之爱的脆弱。
  节奏体现在语言中重读非重读音节的组合形式。[2]281节奏增加了这首诗的音乐性,还使其更富有表现力。读者容易注意到那些重读音节。在第一节,结尾的“away, go”等均是重读双元音。它们减缓了这一诗节的语速,营造了一种有德之人静静逝去的宁谧氛围。邓恩想提醒妻子,他们的爱高于世俗,他们应像有德之士一样静静分离,而非流于世俗悲歌。在第20行,一系列重读音节,“care”,“less”等强调了真爱不仅停留在感官享受。读者在读这些重读音节时,会花更多时间,在这段时间间隔里,读者可能会想到那些炽热世俗之爱的意象,思考这种爱与邓恩夫妇之爱的不同。
  韵律指的是单词间某些音节的重复出现,通常在行尾。[1]7韵律使诗歌更加悦耳,便于记忆,更具表现力。这首诗中出现许多韵律,如头韵和眼韵。头韵通常指词首辅音的重复出现。第三行重复出现的清音[s]就是一个头韵。它使人们想到有德之士的微弱呼吸。清音[s]没有摩擦,契合第一节的主题,给读者以宁静之感。但同时[s]仍清晰可闻,就像人们仍能感到有德之士濒死时的痛苦。邓恩夫妇之别亦如此,平静但令人心碎。当押韵部分拼写一致,但发音不同时,称为眼韵。[1]9在第13和15行,“love”和“remove”就是一对眼韵。当人们乍看到这对眼韵时,以为它们押韵。但当人们读出它们时,又发现其实不然。世俗恋人正如眼韵。当他们离别时,将悲伤表现得淋漓尽致,但是不久又会遗忘彼此。
  (二)语义
  语义学不仅研究文章的整体意义,还研究文章句子之间的组合方式和相互联系。[2]43这首诗中的奇喻和对比手法值得关注。奇喻是一种浓缩的意象,具有很强的对比性,带给人智力上的愉悦。[1]58在传统诗歌中,诗人用鲜花、珍珠等来比喻爱人和爱情。然而在邓恩的诗中,他用非常怪异的意象来描绘爱情。起初,读者可能会认为邓恩的诗费解,但当他们读过多遍后会发现,这些诗有其独到之处。在第七节,邓恩写道,
  “即便是一分为二,也如同
  僵硬的圆规双脚一般;
  你的灵魂,那定脚,不动,
  倘若另一脚移动,才动弹。”[4]139
  圆规是邓恩最著名的奇喻,极富表现力。圆规本是画图工具,邓恩用它来比喻完美爱情。圆规的双脚等长,代表两个恋人对完美爱情同等重要。除圆规外,邓恩还用了许多其它奇喻来比喻他和妻子的离别,如“薄如空气的金箔”,“有德之士之死”等。黄金可以被锻造成极薄的金片而不断裂。邓恩用此告诉妻子,他们虽会暂时分离,但他们灵魂始终在一起。世俗恋人分离时,总会嘶喊,邓恩认为自己与妻子的爱不同于世俗,用有德之士的死亡来提醒妻子平静作别。
  对比就是比较两种或多种事物,突出它们的不同之处。邓恩分别用了两个比喻来说明他和妻子的爱与世俗恋人之爱的不同。于他而言,世俗恋人分离像“地震”,而他与妻子的短暂分离则像“天体运动”。虽然他们的分离更令人心痛,但他们不应像俗人一样呼天抢地。邓恩用此来安慰妻子,并且歌颂他们的爱情。
  三、结语
  本论文主要从语音和语义两个层面对约翰·邓恩的《告别辞·莫伤悲》进行了文体学分析。总体而言,这首诗写于恋人分别之时,所以语言庄重严肃。另外,由于作者创造了许多新奇比喻,如“圆规”、“金箔”等,这首诗也带给人们许多独特的感受。
  参考文献:
  [1]李正栓,申玉革.英美诗歌欣赏教程[M].北京:北京师范大学出版集团,2014.
  [2]徐有志.英语文体学教程[M].北京:高等教育出版社,2005.
  [3]杨丽丽.文学文体学视阈中的《别离辞·节哀》[J].重庆交通大学学报(社科版),2008,8(1).
  [4]约翰·但恩.约翰·但恩诗选[M].傅浩,译.北京:外语教学与研究出版社,2014.
其他文献
患者女,42岁.因间断双下肢水肿21年,乏力、纳差17年,进行性骨痛10年于2010年6月1日来我院就诊.患者1989年无诱因出现双下肢水肿,就诊于北京大学第一医院,查尿常规:蛋白3+,肝
中国传统政治思维的基础框架,由系统回答十大经典问题的十大经典命题组合而成。就其理论功能而言,则可分为“立君为天下”、“天下为公”、“天下一统”、“政由君出”、“君
火盆rn一盆红红火火的日子,端坐在北方的土坑上.如果哪家炕上没摆个火盆,这家的日子就会冷冷清清.
期刊
摘 要:本文试着对法国著名科幻小说家儒勒·凡尔纳的代表作《地心游记》进行分析, 在经历了一百多年的时光后,《地心游记》依然具有爆炸式发展的市场潜质,文章分析了这一现象背后的文学原理,希望能够揭示隐藏在这一畅销的、市场潜质巨大的科幻小说背后相关的文学原理。  关键词:文学原理;建构;理性精神;创作手法  法国小说家儒勒·凡尔纳 的科幻小说,在科幻小说有史以来最受人们欢迎,也是全球被翻译最多的作品之一
摘 要:语言就如同一种一种社会现象,很好的反映着我们的社会活动。伴随着文化背景、情景因素等的转变,语言会形成各式各样的语体。现如今系统功能语言学在我国得到飞快发展,该学派中的语类、语境以及语域等相关理论得到越来越多人们的广泛关注。文章通过介绍英语新闻(文化语境、情景语境),对英语新闻中的语言运用(词汇密度、语法复杂度、语气结构)展开探讨,旨在为如何促进对英语新闻语篇功能有效认识研究适用提供一些思路
当都市许多角落氤氲着颓废和享乐主义气息,深陷于黑白世界颠倒的“双抠”和“锄大地”之中,这里却是一片日益拓展着的全新的精神栖所和阳光憩园.
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
我与任继愈主编的《中国版本文化丛书》中《佛经版本》的作者李际宁同志是忘年交。二十多年来,亲见他在中国国家图书馆善本部工作中一步一步踏踏实实地前进成长。他走的路子
摘要:随着教育制度的改革,体育教育逐渐成为高职教育中的重点工作,做好高职体育教育,不仅可以培养学生的体能,还可以促进学生的综合发展,有利于培养就业型人才。本文根据高职院校的教学特点,以就业导向为指导,提出高职体育教学措施,以期进一步提高学生就业率。  关键词:高职;体育;学生;就业  近几年,教育事业发展迅速,一些职业院校为了实现长远发展,逐渐扩大招生规模,狠抓教育质量,开始重视体育教育。高职教育
摘 要:随着中韩交流的密切,两国语言的学者也日益增加,为了两国学者更好的语言习得本文就韩中两国的颜色词进行了简单的对比研究。  关键词:中韩交流;语言;对比研究  根据语言的不同,颜色词也具有不同的体系。社会文化背景也影响着颜色词的表现形式。因此,在不同的语言中即使是同一种颜色词表达出来的意义也会有所不同,甚至具有更复杂的引申意义。而每个颜色词的象征意义在不同民族的文化习俗中存在着不一样的特点。在