如果Justin Bieber渴望被人们严肃对待的话，他就不应该再拼命取悦自己的朋友了—继续甩头发就好。
　　有些音乐人一谈论起自己的形象来，就要犯颠倒黑白的毛病。例如前两个月，Justin Bieber在一番自以为是的荒唐胡话中说，他是个“失败者”。
　　这位被光芒环绕的年轻流行巨星接着解释说，他的这种沮丧的“失败”状态源自于某些人的不信任，因为他们觉得他Justin Bieber无法完成从童星到成年人的转变。“我只是真的不想做另一个大众小情人。”
　　不可否认的是，Bieber新专辑中的一些歌相较于他赖以成名的那些甜腻小调来说，真是不小的进步。先不说他甩头发的样子确实也挺讨人喜欢的，如上的这些抱怨光是对那些一如既往支持他成为“世界级失败者”的歌迷来说，就无疑像是竖起了两根咒骂的手指。此外，他这毛病正应了英国流行歌曲三人组Stock Aitken Waterman中的某位—不是Stock就是Aitken，反正不是Waterman—口中的“酒吧朋友”症状，说的就是当你作为明星生活在“真空”的环境中时，在舞台上怎么蹦跶都是可以的，但如果你过去的同学开始嘲笑你最近的舞步，哪怕是金山银山、名满全球搁面前你都会觉得不那么有成就感了。
　　一个少年歌手如此坦率地表达自己对被严肃对待的渴求也许并不太常见，但排行榜明星不喜欢给自己带来名气的音乐，并对自己最初的支持者产生矛盾情绪，已是一种屡见不鲜的现象。在青少年团体中这一情况特别突出，因为17岁到21岁这个年龄段正是大多数人确立音乐口味，而歌手也从被选入行慢慢到了发行第二张专辑的时候。当歌迷们热切盼望更多同类作品的时候，他们的偶像们却心思活络了。为什么Graham Coxon郑重其事地推出《13》的时候歌迷却更想要“Girls & Boys”—同样的道理也可以被用来解释男孩团体成员的困扰。
　　成功的事实对于某些吉他摇滚乐队来说甚至更为尴尬。乐队们总是在心里盘算自己的热门新专辑多精彩，来买的一定都是时髦的Rough Trade年轻顾客，但这个世界上根本就没那么多酷人，而要把你那堆塑料卖出白金销量，不在Asda大卖场里争取一点顾客也是行不通的。
　　Justin Bieber这样的艺人的问题在于，他以为Justin Timberlake、Robbie Williams等人的成功是普遍规律，却没想过自己其实只是那偏离规律的意外而已。他们怀着一种理所当然的情绪在同侪中寻求认同。对Bieber来说这也许是个坏消息，但事实真是如此：转型真的不只是颇费心机地在录影带里加一把吉他（或是换个新发型）。最关键的是，那得花时间。“大人”们的成功—如果真有那一天的话，都是建立在歌迷与音乐人一同成熟的基础上的。如果操之过急，那这种所谓的进步就是虚假的。换句话说，不过就是公关部门甩了甩头发。
　　译/路克