【摘 要】
：
翻译是一个由源语向目标语转换的动态过程，静态的代码模式不足以解释复杂的翻译现象。关联原则是翻译归结论的第一原则，它支配翻译语码的动态转换。从归结论的角度对翻译的推理
论文部分内容阅读
翻译是一个由源语向目标语转换的动态过程，静态的代码模式不足以解释复杂的翻译现象。关联原则是翻译归结论的第一原则，它支配翻译语码的动态转换。从归结论的角度对翻译的推理过程进行刻画，关联被划分为常规关联和非常规关联，分别对应代码模式和推理模式，侧重分析翻译过程中的推理阶段，其中涉及演绎、归纳及类比等逻辑策略。对原文本的正确解码是保证翻译信度的前提，而结合具体的语境中的逆证推理，建立非常规关联，目的是最大程度地向原文趋同，尽可能保证翻译的效度。
其他文献
针对扬州地区秋黄瓜生产中存在的灌水量和追肥量比较粗放的现状,以露地保护地兼用的秋黄瓜品种‘春秋大丰’,根据黄瓜作物所需水肥和各地黄瓜生产中灌水和追肥经验,以及当地
深入调研国内和彭水县红薯产业,全面了解红薯产业的发展现状,分析薯业发展中的制约因素,提出要坚持以科技为支撑,以市场为导向,以企业为龙头,以协会为纽带,以效益为中心,兼顾
目的了解山东省济宁市任城区7个乡镇的待孕育龄夫妇孕前优生健康知识知晓情况和相关需求,并进行优生健康教育,分析调查对象的干预效果,探讨知晓情况与教育效果的影响因素,以
背景：脑胶质瘤是颅内最常见的也是最棘手的难治性肿瘤，约占颅内肿瘤的50-60%，脑胶质瘤生长方式为弥漫浸润性,且与周围正常脑组织无明显界线，手术难以全切肿瘤,目前胶质瘤的治疗方
深度学习是一种面向真实学习环境的有效学习方式,通过对知识的深层理解和加工,达到高阶思维和技能的掌握,实现知识的迁移和学习情境中复杂问题的解决。深度学习作为一种有效
研究背景妊娠期糖尿病（Gestational Diabetes Mellitus，GDM）指在妊娠期出现或首次诊断的不同程度的糖耐量受损（不包括糖尿病合并妊娠），它对母儿的健康造成不同程度的危害。研究发现
<正>所有动植物在大约以24 h为周期的节律中表现出行为变化的模式,它们日复一日地重复着,这种韵律叫做昼夜节律。控制这种昼夜节律的生理学叫做昼夜系统(circadJan system),
针对新一代运载火箭贮箱用2219铝合金,当预拉变形量较大时(预拉变形量为5%),固溶淬火过程中就会产生晶粒异常长大现象,针对固溶处理过程中晶粒产生异常长大问题,采用原位观察
20世纪80年代中期至今，中国当代艺术在西方艺术市场推崇下，频频出现天价作品，这些作品在传递过程中，走入大众视野，无论艺术家是否想将作品对公众产生影响，但在传播过程中，必然影响大
移动终端的定位和导航功能是移动互联的核心内容，在军事和民用各个领域对于定位导航服务都提出了更高的要求。但是目前没有一种导航卫星系统能够独立满足室内、室外环境中无缝