【摘 要】
：
我国传统乐器的译名存在不统一的现象。一种乐器有多种英文译名,在一定程度上影响了我国传统音乐的对外宣传。目前中国传统乐器的英译主要使用三种方法,即音译、意译和音意结
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金重点项目(项目编号:17ZDB034)
论文部分内容阅读
我国传统乐器的译名存在不统一的现象。一种乐器有多种英文译名,在一定程度上影响了我国传统音乐的对外宣传。目前中国传统乐器的英译主要使用三种方法,即音译、意译和音意结合,但是都无法达到很好的推介效果。本文根据关联理论的基本原则,借鉴萨克斯—霍恩博斯特分类法,提出"姓"与"名"结合的英译策略,以促进中国传统乐器汉英译名统一与翻译规范,使我国传统音乐文化更好地"走出去"。
其他文献
为了确保沥青路面在低温下的抗裂稳定性 ,就必须用试验方法来评定它在低温条件下的性能。本文在分析目前一些评价方法的基础上 ,通过大量的试验 ,提出了利用低温压缩应变能法
规律的耐力训练或有氧运动能够增强器官功能、清除氧化自由基水平以及提高肌肉和机体对疲劳的耐受能力,有益于身体健康,防止代谢性疾病的发生发展,在特定条件下还能作为疾病
随着广大人民对医药安全的认识逐步加深,我国的药品安全理念由被动监测转向主动监管。药品不良反应问题引起人们更多的关注,加强医疗机构对不良反应的监测管理工作已势在必行
《寻欢作乐》作为毛姆最后一部长篇小说,是他最欣赏的作品。但相比其它长篇小说,关于它的研究鲜少,回忆书写则更是从未有过的角度,实际上这是一条隐含的可以将小说艺术、思想
国内外交通发展史证明：快速、便捷的交通网络改善了城市经济圈与外部的交流条件,加快了区域内部的经济循环,带动了城市的开发和建设,对经济社会的发展具有重要的促进作用。同
目的:总结少弱精子症现代中医研究进展。方法:从中国知网上搜索了近4年来少弱精子症现代中医治疗现状的文献,且对文献资料进行了归纳、总结与分析。从中医病因病机、辨证论治
为提取饮酒与未饮酒测试对象的脑电信号特征信息,考虑到脑电信号所具有的多导联的特点,将主成分分析方法应用于原始EEG数据的隆维处理.通过小波变换将EEG信号分解为相应的5种
为了实现对锰电解生产过程的实时自动监控与管理,提出了基于网络和WEB技术的实时信息系统的设计方案,实践证明此方法实现锰电解的生产数据的实时传送和信息网络的无缝链接,形