论文部分内容阅读
通过对艺术创作过程的分析,论证文学翻译为一门特殊的艺术再创作.无论是创作冲动、艺术构思,还是艺术表达,文学翻译与艺术创作都具备同一性.但是两者并非完全相同,文学翻译受到原作等各方面因素的限制.通过对这一问题的论述,提倡创造性翻译,以实现译者的自身价值.
文学翻译：特殊的艺术再创作
【摘 要】
：
通过对艺术创作过程的分析,论证文学翻译为一门特殊的艺术再创作.无论是创作冲动、艺术构思,还是艺术表达,文学翻译与艺术创作都具备同一性.但是两者并非完全相同,文学翻译受
【机 构】
：
合肥工业大学人文经济学院
【出 处】
：
合肥工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年2期
其他文献
文章提出一个基于功能语言学和认知语言学的框架，将语义意旨和语用意义概念应用于翻译研究中；就此考察英语散文和诗歌文本并分析其译文，关注诸如及物性、主位-述位组织、突显性
引进外文原版教材、使用英语等外语对公共课和专业课进行双语教学是我国高等教育与国际接轨的重要途径.文章归纳总结了<经济学>所采用的分析工具--图表的种类及其特征,分析了
工程设计是房地产开发项目最为关键的阶段。虽然设计费用一般不到建安成本的5％，但根据资料统计分析．设计阶段对工程造价的影响力可达75％以上，设计图纸一旦审定，工程成本也就基本确
在当前的社会转型期,诸多来自国内外的新情况、新问题以及大学生自身的身心特点,使得当代大学生面临纷繁复杂的矛盾.文章分别从积极、消极两方面入手,分析当代大学生的心理新
文章介绍了S32205双相不锈钢线材的开发工艺流程,从耐蚀性应用设计、相比例设计、Thermo-Calc热力学计算、钢水纯净度、轧制技术要求和固溶处理等方面进行研究分析,最终成功
目的探究白头翁皂苷D(PSD)对胶质瘤细胞U251MG转移和凋亡的影响及可能机制。方法采用CCK-8试剂盒检测正常星形胶质细胞和U251MG细胞活力;选用0.0、1.0、2.0及5.0μmol/L PSD
文章采用理论和实践相结合的方法,着力探讨在素质教育环境下,我国普通高校体育教师的智能结构状况,指出创新知识、专业技能和实践、动手能力是体育教师智能结构的主要组成元
民国时期数十年的学术争论和文学史书写确立了《世说新语》的文学史地位,推进了《世说新语》一书的经典化。在这一过程中,中西方不同文学观念(包括小说观念)的碰撞和融合,以
美国单边主义和新冠疫情等因素正在改变高等教育的发展环境。面向未来,高等教育在经济社会发展中的地位、信息技术在高等教育发展中的作用都将显著增强,高等学校的教学、办学
人是历史活动的主体,人的主体性是人作为活动主体的能动体现,人的个性就是人的类主体性的个体化,其核心是人的内心自由.在社会主义市场经济条件下的道德建设必须着重培育人的