史迪曼是一个难对付的单身汉，常常厚着脸皮到朋友家蹭吃蹭喝。朋友对他好些，他就会赖着不走。朋友们苦不堪言。
　　一次，他在老同学布朗家“驻扎”下来。布朗已经结婚安家，过着稳定的生活。他用尽一切办法，也没能让史迪曼走。
　　一天，布朗对史迪曼说：“老伙计，真的很抱歉，恐怕我们不能再留你了。我碰到了难题。我太太的姐姐准备来看我们，要在这儿住一两个月，可我们没有空房间，只有你那个房间。我真希望我太太的这些亲戚都下地狱。我娶的又不是她该死的全家，可我又不能不管他们。你知道，我不是一个无情无义的人。”
　　说完，布朗装作一脸痛苦地看着史迪曼，等待他表态。史迪曼一言不发。布朗几乎要发疯了，但他不能在老同学面前发作。他强忍着，继续一脸悲伤地说：“老伙计，我真的非常抱歉。你知道，我希望你留下来。不是我要赶你走，是我太太要这样做。我已尽了最大的努力去劝说她，但没有用。自从有了你的支持，我在家里才更像一个主人，过得更舒适，太太才对我好一些。总之，你走了，我会感到非常孤独。只要她姐姐一走……”
　　说到这儿，可怜的布朗说不下去了。他非常后悔说了这番话。史迪曼突然灵机一动，给他解了围。
　　“后面的小屋怎么样？我可以搬到那儿住。”他问。
　　布朗说：“哦，我们可没想过让你住那儿。那是间杂物房，去年就有些破损了，至今我都没修好，你住那儿肯定会不舒服的。而且那儿又潮湿，你在那儿会感冒的，感冒严重会要人命的。总之，那间房子除了当杂物房，绝对不能他用。我的目光太短浅了，当初怎么没在这所房子旁再盖一个房间呢？”
　　史迪曼断然打断了他的话：“胡说！感冒？过去五年我一直在乡间漂泊，无论什么天气都是露天睡觉。你以为这一点点潮湿会伤害到我吗？你把我当成什么人了？别再为这事烦恼了，老伙计。我待会儿就去修好那个杂物间，你要做的就是告诉我你太太的姐姐什么时候来，我好及时搬出我的房间，再让你太太把房间收拾好。好了，你有一英镑吗？我要出去搞点儿酒，喝上一小口对我会有好处。”
　　“好吧，如果你觉得住在那儿没问题，就留下来吧。其实，你能留下来，我挺高兴的。”布朗绝望地说。
　　等史迪曼一出家门，布朗就冲进卧室，气急败坏地对太太说：“都是你出的馊主意。现在，你最好去请一个你认识的女人冒充你姐姐，让她抽空来看望我们。”停顿片刻，他又愤怒地说：“事情弄得越来越糟糕了。”
　　布朗太太叹了口气，说：“我就知道会这样。”
　　第二天，布朗忍无可忍了。一想起这事，他就无法安心工作，干脆向老板请了一天假去了酒馆。晚上回到家，他想借着酒劲赶史迪曼走，史迪曼却躲开了。
　　次日早上，布朗醒来，发现史迪曼坐在他床边，端着一块牛排和一瓶苏打水。没等他开口，史迪曼就严厉地说：“好了，现在你对自己还有什么可说的？你应该为你昨天晚上回家时像畜生一样的行为感到羞耻。在自己家里侮辱客人，还是一个老朋友，你最好的朋友，就凭你的攻击行为，换成别人，早就把你交给警察了。即使你一点儿不考虑老朋友的感受，也应当为你太太和孩子想想，还有你自己的人品。来，先把这个喝了。你太太已经把早餐做好了。”
　　 （摘自《幽默与笑话》2010年第11期图/斯坦科维奇）