【摘 要】
：
一个活在汉语中的爱诗者,却倾心于一些域外的大师;认识大师的面容,却要透过翻译这面哈哈镜。吊诡的问题就产生了:经过翻译的大师,究竟仍是大师本人呢,还是一个无中生有的幻象
论文部分内容阅读
一个活在汉语中的爱诗者,却倾心于一些域外的大师;认识大师的面容,却要透过翻译这面哈哈镜。吊诡的问题就产生了:经过翻译的大师,究竟仍是大师本人呢,还是一个无中生有的幻象?这其实是一个老问题了,它揭示的不仅是个人的阅读困境,更是人类文化的一个永恒困境,是上帝给人类早就安排好的一个惩罚。
A love poet living in Chinese, but devoted to some master outside the domain; know the masters of the face, but through the translation of this haha mirror. The problem of paradox arises: After the translator, is it still the master himself or an illusion? This is an old question. It reveals not only personal reading difficulties, but also an eternal human culture Dilemma is a punishment that God has arranged for mankind long ago.
其他文献
在中华民族的发展历史中,珠宝美玉一直是帝王将相、皇宫后妃的珍爱和收藏。考古学家在确定朝代和王公身份的甄别中,一块绝世的美玉可以确定皇帝皇后的显贵,一块上乘的饰品也
2000年第1期《检验检疫科学》与读者见面了,经国家科学技术部和国家新闻出版署同意,《现代商检科技》正式更名为《检验检疫科学》,同时,杂志的刊号也正式更改。从1991年元月
本实验观察了家兔子宫内放置两种IUD(不锈钢丝和铜丝制成)后子宫胞液雌二醇受体和孕酮受体(ER,PR)的变化,结果表明,增殖期ER和对PR无明显变化,而分泌期ER和PR在放置IUD以后则
在第94届广交会开幕前一天，国务院公布了改革现行出口退税机制的方案，对出口退税率作出重大结构性调整。根据这次调整，中国出口退税率平均将降3%左右；以前历史累计退税由中央财政负担；今后退税额由中央与地方财政按一定比例共同负担。 虽然退税率调整要到2004年1月1日正式实施。但来自“中国外贸晴雨表”的广交会上的信息显示，许多出口企业已经根据退税率的调整提高了产品成交价格，展品中技术含量高的新产品比重
这是一部生动活泼的大学讲义(全书36万余字,共计8讲,分别是:第一讲小说技巧的缘起;第二讲故事与情节;第三讲角色与身体;第四讲场面与背景;第五讲谁在说与怎样说;第六讲切分与
历史的巨手已经翻过20世纪最后一页，我们步入了21世纪第一个年头。当我们在这世纪的交汇点上回眸，我们感到从未有过的自豪与自负，因为人类从未显现过像今天这般的巨大能力。科学
笔者曾随中国广告代表团前往美国进行了为期近一个月的学习和考察,亲身领略了这个世界上最发达国家广告业的发展水平。虽然是在美国东西海岸间走马观花,但所到之处仍强烈地
肥大细胞与哮喘和其它炎症性疾病有关。它释放的类胰蛋白酶和糜蛋白酶,在免疫性和炎症性呼吸道疾病中有重要的病理作用。①气道平滑肌收缩:纯化的肥大细胞瘤细胞与人和狗正
测量气体体积是学生应该掌握的一项基本的实验技能，但很多学生因缺少动手实验的机会，对其中某些问题的认识常常是模凌两可或一知半解甚至是疑惑不解，现将有关问题归纳解读如下。 一、常用的测量方法 既可直接测量气体体积，也可通过测量气体排出的液体体积来确定气体的体积。 1.直接测量法 将气体通入量筒、量气管（滴定管）、注射器等带有刻度的容器中，直接读取气体的体积，装置一般由气体发生装置、量气装置两个
已描述可靠的小肠结肠炎耶尔森氏菌(简称耶氏菌)的毒力物质是40～50巨道尔赖的质粒,这种菌具有自家凝集、钙依赖和刚果红吸收的性质。著者报告修改的草酸盐琼脂的刚果红-草酸