浅析大学生对于英文电影字幕的翻译——基于功能翻译理论

来源 :英语广场:学术研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a60414010299
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
如何使学生学好英语一直是英语学者们研究的话题之一,随着近些年倡导"快乐学习",对英文原版电影的赏析,模拟语言环境,寓教于乐,无疑成了学习者习得英语的热门方法之一。随着英文电影的风靡,大学教育中也越来越重视电影教学,将电影教学应用于听力、翻译、口语等各个课程。而字幕翻译也成为一种衡量学生翻译水平高低的方法。字幕的翻译直接影响了观影人对影视作品的好坏评判。因此,引导学生用客观合理的翻译策略进行字幕翻译变得尤为紧迫和重要。本文基于功能翻译理论,探讨了学生在字幕翻译中应该使用的异化和归化策略。
其他文献
针对原有的电力系统网络拓扑分析中的问题,提出了一种快速网络拓扑分析方法,并利用高级计算机语言.研制了一套可视化电网安全分析系统。该系统包括数据采集处理、建立实时数据库
“互联网+”时代,高校艺体类大学英语教学主要面临教师教学理念落后、信息素养较弱、学生英语基础薄弱、学习兴趣不足、评价测试体系单一、缺乏考核激励的问题。基于构建主义
在岩巷掘进工作面锚喷支护时,采用管缝式金属锚杆以来,取得了显著的支护效果与经济效益,文中介绍了管缝式金属锚杆的结构、工作原理及安装工艺。
月饼最初是用来祭奉月神的祭品,后来人们逐渐把中秋赏月与品尝月饼作为家人团圆的象征,月饼也就成了食品。
期刊
<正>历史,又一辉煌的起点1909年,“姚子雪曲”正式更名为“五粮液”;1915年,五粮液首次登临国际舞台——巴拿马万国博览会,荣膺金奖;1932年,五粮液正式注册了第一代商标,远销
本文所研究的设计,以引导大学生走出寝室、走向校园地标为设计目标,以FBM行为模型为出发点,通过对设计限制条件的深度分析,提出利用活动和APP引导学生来到线下校园地标的设计愿景
基于完整边界条件,采用参数摄动法,推导并求解了沿倾斜壁面下降的蒸发或冷凝状态下适用的二维剪切液膜流动的Orr-Sommerfeld方程,得到扰动传播速度的表达式,分析了相变和切应力的
教育部颁发的《基础教育课程改革纲要》(试行)中指出,基袖教育课程改革的具体目标是改变课程过于注重知识的传授的倾向,强调形成积极主动的学习态度,使获得基础知识与基础技能
2006年1月9日国家统计局公布了根据经济普查阋整的各省GDP排名,有19个省GDP增长,12个省GDP下降。数字因为挤压了水分,更加备受关注。而前三甲之争也落幕,广东拉大了与山东的距离
慢性嗜酸粒细胞白血病(CEL)是一种罕见的白血病,而由慢性粒细胞白血病转变为慢性嗜酸粒细胞白血病更为罕见.我们最近发现1例,现报道如下.