【摘 要】
：
运用有声思维实验(TAPs)描述译者(教师组、研究生组、本科生组)在英汉互译理解过程中的表现,研究认为,译者理解单位的选择不以主观意志为转移,而是受译者水平和翻译方向等因
论文部分内容阅读
运用有声思维实验(TAPs)描述译者(教师组、研究生组、本科生组)在英汉互译理解过程中的表现,研究认为,译者理解单位的选择不以主观意志为转移,而是受译者水平和翻译方向等因素制约,水平较高的译者更倾向使用较大的理解单位;母语理解广度明显大于译语理解广度;译者策略使用情况与其水平和经验相关:水平越高,理解过程越趋向自动化;初学者随着经验积累参与意识会有增强趋势;译者翻译技能也是决定翻译成败的关键因素:技能较高的译者重复、停顿、使用词典次数较少,在遇到理解问题时往往会寻求与原文意义的最大关联,而技能欠缺的初学者往往更重视表层信息的模仿;翻译理解过程具有多层次、动态、不稳定和模糊性等特征。
其他文献
“人权”入宪表明我国人权宪法关系的完善。人权宪法关系作为一种非常重要的宪法关系 ,其构成要素也就包括一般宪法关系的三个要素 ,即主体、内容和客体。
<正>研究生思想政治理论课是对研究生进行系统马克思主义理论教育的公共必修课,对于贯彻党的教育方针,培养德才兼备、全面发展的高层次创新人才,巩固马克思主义在意识形态领
陈嘉庚(1874—1961)被誉为"华侨旗帜、民族光辉"。抗战爆发前,他领导华侨赈济灾民、抵制日货,唤醒侨民、激励爱国。抗战全面爆发后,他领导南洋华侨全方位支持祖国抗战。抗战
中华优秀传统文化源远流长,博大精深。领导干部应自觉汲取追求理想、心系天下,坚定信仰、执着信念,重民爱民、养民富民的思想精华,提升政治素养;应借鉴先贤崇德向善、反省内
胰腺癌是常见的消化道恶性肿瘤之一,起病隐匿、恶性程度高、预后差。胰腺癌发生受多种因素调节,发病机制不清,具有复杂分子发病机。而且,胰腺癌细胞内在的基因异常表达、表观
我国资本市场进入全流通时代后,出现市值管理这一全新命题。开展市值管理对于以上市公司为核心的山西资源型经济转型尤为重要。由于受到多方制约,事实上导致山西上市公司市值
贵州省煤层气资源丰富,具有良好的煤层气勘探开发前景。理清影响煤层气产能的关键因素,对有利目标评价及井位部署具有重要意义。本文以贵州比德区块为例,在开展龙潭组煤系地
探讨无创机械通气治疗慢阻肺急性发作期呼吸衰竭患者的效果;选取甘肃省秦安县人民医院2014年6月至2015年7月所收治的36例慢阻肺急性发作期呼吸衰竭患者为研究对象,随机分作研
本文通过对科技型中小企业融资模式的比较分析,从中国的国情实际出发,认为科技型中小企业合理的融资模式应为大力发展科技型中小银行这一模式在中国具有其他模式无可比拟的优
诗歌是一种强势的文体。诗歌从《诗经》、《楚辞》开始即形成了单纯的抒情风格。汉代以后,《诗经》被列为儒家经典之一。诗歌的文体强势,建立在民族语言的基础之上。各种文体