论文部分内容阅读
奈达的动态对等理论强调主体对受体的反应,而习语翻译过程应注重文化因素在人的头脑中所映射的文化意象的转换。异质同构和文化间的相互作用和影响,说明文化意象的可转换性,而概念空缺使其存在局限性。在些理论基础上,本文分析习语翻译过程中文化意象处理策略。
习语翻译与文化意象
【摘 要】
：
奈达的动态对等理论强调主体对受体的反应,而习语翻译过程应注重文化因素在人的头脑中所映射的文化意象的转换。异质同构和文化间的相互作用和影响,说明文化意象的可转换性,
【机 构】
：
成都信息工程学院
【出 处】
：
湖北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2011年3期
其他文献
校园文化不仅是一所大学＂软实力＂的象征,更为重要的是,文化永远构筑着大学＂硬实力＂的内核。通过对中美两国大学校园文化的简要比较分析可以看出,只有在学校发展的基本理念中赋予
[目的]探求预防高钾血症和早发现无症状性高钾血症的相应护理措施。[方法]通过分析发生高钾血症的原因,21例患者给予常规降钾处理和去除诱因,观察血钾是否降至正常范围。[结
阐述了超滤分离过程的特点及分离原理。介绍了国内外超滤分级造纸黑液木素的研究进展。
The characteristics and separation principle of ultrafiltration separation pro
医院药品费用占医院医药收入比率居高不下,已成为社会关注的热点。控制医院医疗收入中的药品比率,事关医院品牌建设、财务收入结构、药品合理使用等方面。通过对医院内与药品
<正>为配合我县乡村振兴战略实施和美丽乡村建设,近两年我县档案局主动深入乡村,对全县乡村档案管理进行指导和调研,目前已初步掌握我县乡村档案管理基本现状,对全县村级档案
在客车悬架设计过程中，考虑前后悬架板簧的布置、偏频、减震器参数以及整车侧倾角刚度对于整车操纵稳定性与平顺性的影响，在设计过程中保证整车的性能对新车型开发有重要意义。
实践中,司法人员的职业安全问题日益突出。本文从这一角度出发,以被侵害权利内容为依据进行分类,同时从现有成果与不足两个方面对我国当前司法人员职业安全保障现状进行了分
近年来我国画坛空前繁荣,写实主义、表现主义、超现实主义、观念具象、艳俗和卡通等各种画风应有尽有,其中抽象绘画更是无比兴旺。恰如雨后的蘑菇,中国画坛一夜之间冒出了一
财务管理对于企业集团十分重要，关系到企业集团的正常运转。本文围绕企业集团财务结算中心的职能和意义进行探讨，分析目前企业集团财务结算中心存在的职能缺陷，探讨如何做好财务
不少初中英语教师在布置和处理作业的过程中,常常不自觉地步入“题海”的误区,其结果不仅空耗了自己和学生大量的宝贵时间,而且导致学生厌学,降低了教学质量。这是有悖于真正