【摘 要】
：
旁敲侧击，除尘现玉章国军在翻译过程中，我们经常会因为不熟悉某些背景知识而“打哽”。这里所说的背景知识是多方面的，但主要还是文化背景，史地背景以及专业背景，如ＪａｉｕｎｄｅｌｅｍｍａàｌａＤｕｃｄｅＷｉｎｄｓｏｒ中，ｌａＤｕｃｄｅＷｉｎｄｓｏｒ何许人..
论文部分内容阅读
旁敲侧击，除尘现玉章国军在翻译过程中，我们经常会因为不熟悉某些背景知识而“打哽”。这里所说的背景知识是多方面的，但主要还是文化背景，史地背景以及专业背景，如ＪａｉｕｎｄｅｌｅｍｍａàｌａＤｕｃｄｅＷｉｎｄｓｏｒ中，ｌａＤｕｃｄｅＷｉｎｄｓｏｒ何许人...
In the process of translation, we often “fight” because we are not familiar with certain background knowledge. The background knowledge mentioned here is multi-faceted, but it is mainly cultural background, historical background and professional background, such as JaiundelemmaàlaDucdeWindsor, laDucdeWindsor who...
其他文献
获得奖牌怎样译？袁婉愉汉语中我们用得最多的是“赢得金牌”，此外还可以用“夺金”、“收金”、“摘金”、“名列榜首”、“夺冠”、“囊括金牌和银牌”、“圆了冠军梦”、“保
你不该有任何怀疑。乔希:我怎么知道不是我爸爸雇你来找我,搅乱呢?赫夫纳:除非你爸爸穿着件黑紫貂皮大衣,背包钱。我想那是你祖母。乔希:对,那是我祖母。好吧,她怎样?再把我
福特汽车公司最新设计的汽车,给“新一代汽车研究计划”正在探索的各种设想赋予了具体的形象。这个计划是一家美国联营企业为研制所谓“超级汽车”而制订的,其目标在于创制一
Ｗｅｒｅａｌｏｔｂｅｔｅｒｏｆ１ｔｈａｎｗｅｔｈｉｎｋＲｉｃｈａｓａＫｉｎｇ２ＤＡＶＩＤＯＷＥＮＷＩＬＬＩＡＭ３，ｗｈｏｃｏｎｑｕｅｒｅｄＥｎｇｌａｎｄｓｏｍｅ９３０ｙｅａｒｓａｇｏ，ｈａｄｗｅａｌｔｈ，ｐｏｗｅｒａｎｄａｒｕｔｈｌｅｓａｒｍｙ．Ｙ...
Werealotbeterof1thanwethinkRichasaKing2DAVIDOWENWILLIAM3, whoconqueredEnglandsome930yearsago,hadwealth,powerandaruthlesarmy.
ＭｉｃｋｅｙＭｏｕｓｅ姜俊一提起ｍｏｕｓｅ（鼠），人们的脑海中立即会浮现出“胆小如鼠、贼眉鼠眼”形象。但是，一提起ＭｉｃｋｅｙＭｏｕｓｅ（米老鼠），一个风度翩翩、具有绅士派头的小老鼠的可爱形象就会立即出现在人们的眼前。米老鼠是美
意在言外郭铭英语中有些习语往往“意在言外”，如果不注意揣摩上下文，望文生义则难免出错，影响阅读理解的准确性，请看下面一则短文：ＴｈｅｕｓｅｄｃａｒＩｂｏｕｇｈｔｆｏｒ＄３００ｗａｓａｌｅｍｏｎ．ＭｙｆｒｉｅｎｄｓａｉｄＩｗａｓｎｕｔｓｔｏｂｅｌｉｅｖ...
Some idioms in the foreign language of
“ＶＡＧＵＥＬＹ”一词译法商榷卢红兵高等学校教材《大学英语·精读》（复旦大学主编）第二册第七课“ＴＨＥＲＥＳＯＮＬＹＬＵＣＫ”中有这样一个句子：“Ｉｒｅｍｅｍｂｅｒｂｅｉｎｇｖａｇｕｅｌｙａｎｎｏｙｅｄｗｈｅｎｔｈｅｇｕｎｍａｎｐｕｌｅｄｍｅｆｒｏ...
The translation of “VAGUELY” is a quotient of Lu Hong
如何从信封上把邮.取下来1.首先沿邮票的四周将邮票从信封上剪下来,不要太靠近齿孔,以免损坏它们。如果邮票上的邮戳很有意义,或把邮票留在信封上,或把邮票和邮戳一起剪下来,
ＬｏｖｅＢｅｙｏｎｄＡｌＵｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇＢＹＳＵＺＡＮＮＥＣＨＡＺＩＮ潘清华选注ＯＮａｃｈｉｌｙＦｒｉｄａｙｍｏｒｎｉｎｇｉｎＤｅｃｅｍｂｅｒ１９９２，ｔｈｅｆｒｏｎｔｄｏｒｂｕｚｚｅｒ１ｓｏｕｎｄｅｄａｔＫｅｎＲｏｓｅｎｂｌａｔＥｌｅｃｔ...
LoveBeyondAlUnderstandingBYSUZANNECHAZIN Pan Qinghua Selection ONachilyFridaymorninginDecember1992,thefrontdorbuzzer1soundeda
问题解答（３３）特约主持人薄冰问：（西安理工大学季良健）我读了一本英汉对照的电影剧本《飘》（清华大学出版社出版，杨慎生主编），其中有些书写形式让我感到奇怪。例如第１６页第二行：①Ｉｓｅｄｅｏｎｅｄａｔｓｅｚｗｈｅｎｉｔｓｔｉｍｅｔｏｑｕｉｔ．为什..