【摘 要】
：
在我国译学界,一提起"狗",一般认为在西方多作褒义,在中国多作贬义,据信在葛浩文的翻译实践中也不例外。但偏见是潜在的,有关研究毕竟不是建立在穷尽考察事实的基础之上。为
【机 构】
：
扬州大学翻译行为研究中心; 东南大学外国语学院;
【基金项目】
：
国家社科基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”(项目编号:15AYY003);江苏省社科基金项目“苏籍翻译家翻译行为共性研究”(项目编号:14YYB002)的阶段性研究成果;扬州大学“高端人才支持计划”的资助成果
论文部分内容阅读
在我国译学界,一提起"狗",一般认为在西方多作褒义,在中国多作贬义,据信在葛浩文的翻译实践中也不例外。但偏见是潜在的,有关研究毕竟不是建立在穷尽考察事实的基础之上。为此,本文借助葛译莫言10本小说"乡土语言"翻译语料库,穷尽性地统计了莫言作品中的涉"狗"原文和葛浩文译文,分类考察了偏见产生的根源和传统分析出现偏颇的事实,借以探讨文化传播的深层机理,增强翻译批评的公正性。
其他文献
随着不断对我国农村金融体制进行改革，农村信用社已经是我国农村金融体系的重要组成部分。现阶段，农村信用社信贷的规模得到飞速发展，也渐渐暴露出来由于长期积累而形成的金融风
本文主要对动态能力的特征及其影响因素、企业获取动态能力等进行了分析,提出了企业动态能力的形成是由组织和管理过程、位置和发展路径三个关键因素决定的。
日前，商务部部长助理张向晨出席在澳门举办的第五届国际基础设施投资与建设高峰论坛，并在开幕式上发表题为“加强互联互通基础设施合作，促进区域经济互利发展”的主旨演讲。本刊
【摘 要】在现代的社会主义企业管理中，风险管理是企业对于其内部控制发展到一定阶段而产生的，在实际的生产中，将所有可能产生的风险都考虑进去从而进行全面的控制，以确保在生产中的各个环节能够高效的进行。而对于企业的生产管理者来说，必须将生产中的各项风险因素都控制住才能有效的使生产顺利的进行，保证企业能够在社会主义现代化的社会体制下安全，高效的运营。并且这对于企业的生产收益有着无可比拟的作用。在本文中，将
【正】本次展会,鑫港纺机对其最新研发成功的全球首台多梳栉高速经编机XGH10进行了展示。据了解,该机既可以进行一些简单花型的提花,也具备高速经编机的高速特点,是一个跨界
<正> 旅游业的发展,加快了酒店业的建设速度,并出现了激烈的竞争。能否在竞争中取胜,关键是客源是否充足。从我国酒店业发展的情况来看,影响客源的突出问题还是质量问题。酒
高血压性脑出血是神经内科常见急症，保守治疗及开颅手术清除血肿后的病死率及致残率均较高。目前，采用颅内血肿微创清除术治疗脑出血，疗效满意。近几年来，护理人员为了提高重型脑
特吕茨勒非织造由两家德国公司，即位于Egelsbach的Fleissner和位于Diilmen的Erko Triitzschler，以及位于美国的美国特吕茨勒构成。特吕茨勒非织造部门为全球的非织造和产业用纺
【摘 要】随着中国与美国贸易的快速发展，中美双方贸易失衡问题也逐渐突显出来。根据美国提供的中美双方贸易交易数据表明，中国对美国贸易的转变是从1983年开始的；而根据中国的中美双方贸易交易数据表明，中国对美国贸易的转变是从1993年开始的。随着中国与美国经济体制、国家政策的不断改革，中国与美国贸易矛盾问题越来越多。本文主要从中国对美国直接投资的角度，对中美贸易失衡影响进行深入的分析研究。 【关键词
鄂豆六号属于春大豆中熟品种，其短日性较弱，感温性较强，春播全生育期９５￣１０４ｄ，夏播８６￣８９ｄ，随着播种期的延迟，各生育阶段缩短并后移，全生育期长短主要取决于生育前期的日数。该品种耐迟播，适宜播期的