论文部分内容阅读
当提到为一只新基金命名时，印度私募股权投资基金管理者很少注意到莎士比亚的一句名言——“What’s in a name?”看起来那些想成立私募股权投资基金的基金管理者们近期想要依照印度传统为基金命名。
许多新基金Arth Capital、Arth Veda Fund Management、Keda-ara Capital、Nirvana Venture Advisors、Arth Capital暗示管理者们更喜欢梵语名字，而不是有象征意义的外文名字。
Arth Veda Fund Management首席执行官B ikram Sen说：“印度人受西方人的影响，通常喜欢使用希腊文或拉丁文名字。然而，有一小部分人喜欢梵语。对我们来说，一个原创的名字非常重要。”
去年11月，DHFL Venture Capital更名为Arth Veda Fund Management， Arth Veda意思名为“智慧的财富”。
当Patni Computer Systems Ltd联合创始人加金德拉·帕特尼的儿子阿密特·帕特尼和阿里哈特 ·帕特尼创立他们的风险投资基金时，便起名为涅槃（Nirvana），是真正的福佑的意思。
涅槃风险咨询公司（Nirvana Venture Advisors）联合创始人兼主席阿密特 ·帕特尼表示：“我们希望将投资者们带入风险投资世界，带入真正的天堂。 ”无独有偶，位于印度城市古尔冈的无边资本（AnantaCapital）投资能源领域，用“无边”这个名字是希望“在宇宙中寻找无边的能量与海洋的机会”。淡马锡控股前印度主管曼尼什·克利瓦尔创立了Kedaara Capital。
由于2020年印度将成为全球重要经济力量，由吠陀梵语命名的基金将越来越受到外国投资者的青睐，将与外文命名的基金一同站上全球经济舞台。但是，并不是所有的基金管理者都喜欢梵语名字。
去年，住宅发展金融公司主席迪帕克·帕瑞克的儿子阿迪亚·帕瑞克成立Fareing Capital时，以一个北欧海盗船的名字命名基金，因为这只海盗船在海上徜徉了1000多年。业务技术咨询公司Infosys联合创始人纳拉亚那 ·摩西成立了一只风险投资基金，名为双体船（Catamaran），是一种帆船。
然而，商业专家认为，印度文名字不会在商业上为基金带来任何不同。印度商业管理学院家族商业和财富管理学教授卡维尔 ·罗摩占陀罗表示：“就像给一个新生儿或一个新产品起名。梵文名字感觉像是唯一的，但财富并不会因此而停留，必须付出辛勤劳动才有机会获得。”
业内有经验的投资者依然倾向于为基金取外文名称。瑞努卡 ·拉姆纳斯为基金取名为多种另类资产管理基金（Multiples Alternate Asset Management）；阿杰伊 ·瑞岚的基金名为CX Partners。苏布·萨博拉曼尼亚的基金名为M Cap Fund Advisors，P R Srinivasan则成立了一只名为Exponentia Capital的基金。撰文 Reghu Balakrishnan / Mumbai来源 Business Standard
许多新基金Arth Capital、Arth Veda Fund Management、Keda-ara Capital、Nirvana Venture Advisors、Arth Capital暗示管理者们更喜欢梵语名字，而不是有象征意义的外文名字。
Arth Veda Fund Management首席执行官B ikram Sen说：“印度人受西方人的影响，通常喜欢使用希腊文或拉丁文名字。然而，有一小部分人喜欢梵语。对我们来说，一个原创的名字非常重要。”
去年11月，DHFL Venture Capital更名为Arth Veda Fund Management， Arth Veda意思名为“智慧的财富”。
当Patni Computer Systems Ltd联合创始人加金德拉·帕特尼的儿子阿密特·帕特尼和阿里哈特 ·帕特尼创立他们的风险投资基金时，便起名为涅槃（Nirvana），是真正的福佑的意思。
涅槃风险咨询公司（Nirvana Venture Advisors）联合创始人兼主席阿密特 ·帕特尼表示：“我们希望将投资者们带入风险投资世界，带入真正的天堂。 ”无独有偶，位于印度城市古尔冈的无边资本（AnantaCapital）投资能源领域，用“无边”这个名字是希望“在宇宙中寻找无边的能量与海洋的机会”。淡马锡控股前印度主管曼尼什·克利瓦尔创立了Kedaara Capital。
由于2020年印度将成为全球重要经济力量，由吠陀梵语命名的基金将越来越受到外国投资者的青睐，将与外文命名的基金一同站上全球经济舞台。但是，并不是所有的基金管理者都喜欢梵语名字。
去年，住宅发展金融公司主席迪帕克·帕瑞克的儿子阿迪亚·帕瑞克成立Fareing Capital时，以一个北欧海盗船的名字命名基金，因为这只海盗船在海上徜徉了1000多年。业务技术咨询公司Infosys联合创始人纳拉亚那 ·摩西成立了一只风险投资基金，名为双体船（Catamaran），是一种帆船。
然而，商业专家认为，印度文名字不会在商业上为基金带来任何不同。印度商业管理学院家族商业和财富管理学教授卡维尔 ·罗摩占陀罗表示：“就像给一个新生儿或一个新产品起名。梵文名字感觉像是唯一的，但财富并不会因此而停留，必须付出辛勤劳动才有机会获得。”
业内有经验的投资者依然倾向于为基金取外文名称。瑞努卡 ·拉姆纳斯为基金取名为多种另类资产管理基金（Multiples Alternate Asset Management）；阿杰伊 ·瑞岚的基金名为CX Partners。苏布·萨博拉曼尼亚的基金名为M Cap Fund Advisors，P R Srinivasan则成立了一只名为Exponentia Capital的基金。撰文 Reghu Balakrishnan / Mumbai来源 Business Standard