浅谈英语新闻翻译中跨文化意识的运用

来源 :读书文摘(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:freegfly
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:新闻是对现代社会发展过程中涌现出的无数事件进行多样化记录与描述的一种媒介方式,新闻资讯涵盖了政治、文化、经济、科技、体育、军事等诸多领域,是现代社会传递重要信息的一种有效方式。而新闻翻译则是更加有效地实现国与国之间信息交流的主要途径,英语新闻的翻译工作不仅要完成不同语言表达内容之间的合理转化,同时也要实现不同文化信息之间的转化。跨文化意识在英语新闻翻译工作中的融入,是提升英语新闻翻译准确性的核心因素。
  关键词:跨文化意识;新闻翻译;英语新闻
  文学作品、艺术创造与科学力量,是构成现代社会文化领域的重要组成部分,而传统习俗、历史典故、宗教信仰、生活观点等更多精神上的概念,更是现代文化领域不可分割的一部分。语言是人们沟通的基础工具,也是文化的传承载体。人们不仅可以通过语言来表达自己的想法与情感,还能通过更加具有地域色彩的语言表达方式来体现不同的文化背景。而英语新闻翻译作为一种跨文化领域的交流工作,不可避免地要接触到不同的文化背景。只有具备优秀的跨文化意识,才能使英语新闻翻译工作充分发挥其应有的价值。
  一、英语新闻翻译中运用跨文化意识的重要性
  语言的存在、发展与其民族的历史背景、传统习俗、自然环境等文化因素有着密切的相关性;因此,语言既是人们表达思想、传递情感的工具,也是一种文化的载体。跨文化思维是指在进行不同文化的相互转换过程中,人们寻求和找到不同文化之间平衡的一种思维习惯及语言调节方式。英语新闻则是人们获取更多信息的重要渠道。然而,人们在浏览、阅读英语新闻时易受到自身文化水平、年龄、教育背景、见识经历等因素的影响,在英语新闻中所获得的有价值信息也存在着差异。为了能够满足人们对英语新闻信息的需求,译者必须对英语语言中所蕴含的人文、地域、民俗等文化内涵予以深入了解与学习,从而能够全面掌握母语和英语之间的文化差异;并在正确运用跨文化思维的基础上更好地把握两国的文化差异,如此才能真正提高英语新闻翻译的准确性、客观性与真实性,帮助非母语国家的读者们更准确地掌握新闻的精髓。
  二、英语新闻翻译中跨文化意识的运用策略
  (一)注重思维差异性,提高自身文化素养
  想要更加有效地将跨文化意识融入英语新闻翻译工作,就要求译者正确认识到不同文化背景对新闻工作者思维方式的影响。汉语本身就是世界上最复杂的语种,词汇构成与实际用法也与英语截然不同。汉语表达往往更加注重主观看法,也更加具备具象化特征。而西方的文化背景大多较为抽象,更加具备客观思维。
  例如英语新闻中的句子大多较长,也有很多的插入语,整体文章结构较散。新闻翻译者在翻译时,必须认清实际的表达主体,尽可能将内容具象化,这样才能更符合中国读者的阅读习惯。面对不同文化背景存在的信息表达差异性,英语翻译工作者要通过有效的学习手段提升自身的翻译水平。一方面,英语翻译工作者必须提高自身的英语文学作品阅读量,这不仅是为了更加有效地了解西方的文化背景,同时也是通过大量的阅读实现对西方表达方式的深层了解。另一方面,在对更加具备专业领域特征的时事新闻进行翻译时,翻译工作者要及时阅读相关的文献资料。这样翻译工作者才能在保持新闻敏锐度的同时,合理地转化英语新闻。
  (二)基于新闻内容,合理融入跨文化意识
  英语新闻翻译工作者必须认识到的一点是,跨文化意识更多是帮助译者提高自身的翻译质量,这并不会对新闻资讯的表达内容造成过多的影响。随着科技的不断发展,现代社会不同国家的生活方式与价值观念呈现出融合的趋势。而中西方略显不同的文化背景,也存在大量的相似内容。很多情况下在对同一个新闻进行表达时,东西方媒体并不会采用同一种表达方式,但二者的认知理念却是相同的。在对一些没有涵盖文化差异性的内容进行翻译时,译者更多应该保持原文的行文结构,并做好其本土化,这样不仅可以帮助读者扩大自身的异域文化视野,也能有效提升英语新闻的实际价值。
  以西方新闻中一些常见的短语为例,“All roads lead to Rome”这句话在中文中可以直接翻译成“条条大路通罗马”,而在一些更加具有文学性的新闻中,可以简化翻译为“殊途同归”。但必须认识到的一点是,直译法有时会造成原文情感的偏离,这时就需要通过及时的补充来优化读者的实际观感。
  (三)完善翻译理念,科学表达英语新闻内容
  除了以上兩点之外,在对更加具有文化差异性内容的新闻进行翻译时,译者必须以更加合理的翻译逻辑对原文进行准确的转化,这样才能满足新闻读者的实际需求。异化法与归化法是应对差异文化背景十分有效的翻译理念,更加关注新闻受众的阅读习惯,也能使新闻资讯的表达内容更加符合新闻受众的理解能力。
  例如1972年美国总统尼克松访华时,著名的《时代》周刊以“Nix?on’s Odyssey to China”为标题发表了相关报道。其中的Odyssey含义为“奥德赛”,这也是《荷马史诗》中一部十分经典的英雄史诗。它描述了在特洛伊城邦毁灭后奥德赛经历的一段艰难岁月,隐喻中美关系在二战后终于破冰的实际过程。如果译者在对新闻进行翻译时忽视了新闻蕴含的情感,就无法将这种情感传递给更多的读者群体。这时翻译者就需要采用归化的方式,以符合中国人情感观念的相关信息对新闻进行补充,这样才能避免新闻在翻译的过程中出现文化缺失,从而更加准确无误地将原始的新闻内容表达出来。
  三、结语
  跨文化意识是当代英语新闻翻译工作者必备的基础认知能力。只有对不同文化背景的差异性具有充分的认知,才能更加有效地实现新闻资讯的正确传递。英语新闻翻译工作者要不断提高自身的文化素养,在日常生活中对不同的文化背景进行深入的研究,这样才能更加迅速地领会英语表达蕴含的作者的真实想法,从而不断提高英语新闻的翻译质量。
  参考文献
  [1]
其他文献
[摘 要:在创作儿童绘本的过程中,尤其要注意色彩在绘本画面中的呈现。人们(尤其儿童)在欣赏一幅作品时,首先关注的大部分是色彩。色彩在儿童绘本中所扮演的角色尤其重要。对于客观事物的感觉和认知正是通过色彩实现的。有研究指出,认识和运用各种色彩在孩子的成长过程中是迥异的。这就要求儿童绘本的创作者,在进行色彩的选择以及应用上都应该充分考虑到儿童的不同色彩需求。在这些处于成长期的孩子们中,他们的内心是否良性
[摘 要:中国共产党成立以来将近一百年的历史事实,中国共产党人的初心和使命,就是为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴。这个初心和使命是激励中国共产党人不断前进的根本动力。通过介绍中国共产党成立以来不同时期的历史进程、主要成就、重要事件、高尚精神和宝贵经验,具体地展现中国共产党是怀着什么样的初心、肩负什么样的使命,始终不渝地为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的,着重于用历史事实教育党员和干部不忘初心、
我所执教的《我是中国公民》是部编版道德与法治六年级上册第三单元《公民意味着什么》的第三课时内容。  在设计教学中,我开始是以一首学生熟悉的歌曲《我和我的祖国》引入,激发了学生的兴趣和热情,活跃课堂气氛,学生的情绪也很高涨。接着通过让学生学习教材知识、搜集课外资料、小组讨论、分享交流等方式,感受我国社会主义现代化建设取得的成就,体会作为中国公民的自豪感,并结合疫情期间中国的变现和涌出的典型人物事例,
[摘 要:随着科技的不断发展与创新,人工智能在生活中的应用越来越广泛。同时,人工智能对教育行业的影响更深远,在教学中使用多元化的教学方式,不仅有利于提高教学水平,还有利于提高学生的科技素养以及实践能力。在小学信息技术的课程中也有关于机器人的知识,所以,教师应该充分利用人工智能机器人与信息技术课程的关系,在教学中引入人工智能机器人,从而有利于促进小学生信息技术水平的提高。本文针对人工智能机器人进小学
一、研究的背景  刚参加完两次优质课的评比活动,心头有颇多感受。两堂课(《风筝》《伟大的悲剧》)经过多次的磨课,不断地改稿。但每次试教,遇到不同的学生,依然有太多预设不到的“意外”。而要“化险为夷”,其中必不可少的是教师在课堂上的“智慧追问”。受此启发,结合两次优质课评比的亲身体验和平时的教学实践,我开展了“初中语文有效课堂之智慧追问”的研究活动,将“追问”进行到底。  二、研究的必要性  1.存
2012年,8月25日满怀着憧憬和希望,我走进了襄阳五中实验中学,成为了一名普通的班主任。从那一天起,我的班妈生涯开始了。“手握戒尺,眼中有光”我郑重地把这句话写在了班主任日志本的扉页。  小亮,一个非常调皮的男孩儿,班级班规,根本没有放在眼里,对于我这个班主任也更是爱答不理。得天下英才而育之,是广大教师的心愿。而不抛弃,不放弃却是我们小五中的特色。所以我要求自己时常用他可能感兴趣的话题和他聊聊。
[摘 要:核心素养是学生应该具备的,能够适应自身发展与社会需要的能力与品质,是学生综合能力的一种体现。作文是初中语文教学中的重要内容,在试卷的分值占比高。但就目前情况来看,语文写作教学还存在着很多不足,如教育理念的缺失、教学方法的落后,导致学生缺乏写作的动力和兴趣,影响学生文化素养的提升。针对以上问题,教师应该将核心素养理念渗透到语文课堂,积极创新教学方式,采用科学的、与时俱进的方法,培养初中生的
[摘 要:数学教学是学生学习生涯中的基础,而数学则是学习生涯基础中的基础,它的作用至关重要。学生计算能力往往决定了数学能力的好坏,计算能力是每一名学生应该牢牢掌握的技能。老师和家长都应该全面注重学生们的计算能力,从日常中的生活和课堂教学中培养和提高他们的计算能力,让学生们了解计算能力的重要性,感受数学计算的趣味性。  关键词:数学;计算能力;培养与提高]  生活中的计算无处不在,高中时期的二次函数
[摘 要:中国元素作为中国文化的积淀与表达,是广告行业近几年来主要的利用素材,对广告业界和广告赛事的创意以及制作方面都具有重大的推动作用。本文选取近年来部分含有中国元素的广告以及中国元素国际创意大赛中的获奖作品作为研究对象,并结合相关研究论文进行分析梳理,对中国元素在平面、电视广告中的应用与表达进行文本解读。  关键词:中国元素;广告;作品]  一、中国元素的概念界定  什么是中国元素?查阅学术界
[摘 要:在初中学习英语需要很长时间。在我国新的教育形势下,初中英语课堂仍然存在很多问题。老师和父母只是重视英语的广泛学习,以满足考试的要求,但忽视了学生对学习英语是否充满热情,是否摆脱了学习英语的困难。这不仅会影响学生对学习英语产生负面以及初中英语课堂培养学生核心素养的对策等方面对本课题进行了分析,希望通过本文的研究对今后的专家学者研究相关课题有一定的借鉴作用。  关键词:初中英语课堂;核心素养