论文部分内容阅读
Two months ago， Disney released a new trailer[预告片] for the live-action[真人电影] Cinderella at the stroke[报时的钟声] of midnight on New Year’s. （OK， that’s brilliant.）
Director Kenneth Branagh reveals [透露] that he was interested in making a live-action version of the original[原始的] Disney animated[动画的] classic， and what fans might expect from the movie in the 21st century. We also hear from cast members Cate Blanchett （Wicked[邪恶的] Stepmother） and Lily James （Cinderella）， who reveal that the animated classic “is such a big act to follow，”while Richard Madden （The Prince） adds that he loves the relationship between the Prince and Cinderella， and Helena Bonham Carter （The Fairy Godmother） adds that fans will feel like they’re watching this classic story for the first time.
The story of Cinderella follows the fortunes[命运] of young Ella whose father remarries following the death of her mother. Eager to support her loving father， Ella welcomes her new stepmother and her two daughters into the family home. But， when Ella’s father unexpectedly passes away， she finds herself at the mercy of[受……支配] a jealous and cruel new family. Finally lowered[降低] to nothing more than a servant girl covered in ashes， and spitefully[有恶意地] renamed Cinderella， Ella could easily begin to lose hope. Yet， despite[尽管] the cruelty[残酷] against her， Ella is determined to honor her mother’s dying words and to “have courage and be kind.”
She will not give in to sadness nor hate those who mistreat[虐待] her. And then there is the handsome stranger she meets in the woods. Unaware that he is really a prince， not merely an apprentice[学徒] at the Palace， Ella finally feels she has met her soulmate[灵魂伴侣]. And it appears her fortunes may be about to change， when the Palace sends out an open invitation[邀请] for all young girls to attend a ball， raising Ella’s hopes of once again meeting the charming[迷人的] Kit. Alas， her stepmother forbids her to attend and angrily rips apart[扯破] her dress. But， as in all good fairy tales， help is at hand—a kindly beggar woman steps forward and， armed with a pumpkin and a few mice， changes Cinderella’s life forever.
两个月前，迪士尼在新年午夜钟声敲响之际发布了真人电影《灰姑娘》的全新预告片。（好吧，很聪明的做法。）
导演肯尼斯·布拉纳夫透露，以迪士尼的经典动画拍摄一部真人版电影，让他很感兴趣，他也很想知道21世纪的观众对这部电影有何期望。我们也从主演凯特·布兰切特（饰恶毒的继母）和莉莉·詹姆斯（饰灰姑娘）口中得知，这部经典动画“场面如此宏大”，理查德·麦登（饰王子）则说他很喜欢王子和灰姑娘之间的关系，而海伦娜·伯翰·卡特（饰仙女教母）补充说，观众们会觉得自己是第一次看这个经典故事。
《灰姑娘》的故事讲述了少女埃拉的命运。埃拉的母亲死后，父亲再婚。为了支持最爱的父亲，埃拉欢迎继母和她的两个女儿加入自己的家庭。然而，埃拉的父亲意外去世，留下埃拉任由嫉妒、冷酷的新家庭摆布。最终，埃拉的地位低得与灰头土脸的女仆无异，还被恶意地改名为“灰姑娘”，这种处境下的埃拉很容易失去信心。但是，尽管面对各种残酷的行为，埃拉决定遵从母亲的遗言，“要有勇气，做个善良的人”。
她不会向苦难低头，也不会憎恨虐待她的人。后来，她在树林里遇见了一个帅气的陌生人。埃拉不知道他不只是皇宫里的学徒，而是一位真正的王子——她觉得自己终于遇到了灵魂伴侣。接着，皇宫向所有年轻女子发出公开邀请，请她们参加一场舞会，这燃起了埃拉重遇迷人的基特的希望——埃拉的命运似乎就要改变。可是，埃拉的继母不允许她参加舞会，还生气地撕烂了她的裙子。不过，就像所有美好的童话故事一样，帮手就在眼前——一个好心的女乞丐出现了。这个带着一个南瓜、跟着几只老鼠的女人将永远改变灰姑娘的命运。
Director Kenneth Branagh reveals [透露] that he was interested in making a live-action version of the original[原始的] Disney animated[动画的] classic， and what fans might expect from the movie in the 21st century. We also hear from cast members Cate Blanchett （Wicked[邪恶的] Stepmother） and Lily James （Cinderella）， who reveal that the animated classic “is such a big act to follow，”while Richard Madden （The Prince） adds that he loves the relationship between the Prince and Cinderella， and Helena Bonham Carter （The Fairy Godmother） adds that fans will feel like they’re watching this classic story for the first time.
The story of Cinderella follows the fortunes[命运] of young Ella whose father remarries following the death of her mother. Eager to support her loving father， Ella welcomes her new stepmother and her two daughters into the family home. But， when Ella’s father unexpectedly passes away， she finds herself at the mercy of[受……支配] a jealous and cruel new family. Finally lowered[降低] to nothing more than a servant girl covered in ashes， and spitefully[有恶意地] renamed Cinderella， Ella could easily begin to lose hope. Yet， despite[尽管] the cruelty[残酷] against her， Ella is determined to honor her mother’s dying words and to “have courage and be kind.”
She will not give in to sadness nor hate those who mistreat[虐待] her. And then there is the handsome stranger she meets in the woods. Unaware that he is really a prince， not merely an apprentice[学徒] at the Palace， Ella finally feels she has met her soulmate[灵魂伴侣]. And it appears her fortunes may be about to change， when the Palace sends out an open invitation[邀请] for all young girls to attend a ball， raising Ella’s hopes of once again meeting the charming[迷人的] Kit. Alas， her stepmother forbids her to attend and angrily rips apart[扯破] her dress. But， as in all good fairy tales， help is at hand—a kindly beggar woman steps forward and， armed with a pumpkin and a few mice， changes Cinderella’s life forever.
两个月前，迪士尼在新年午夜钟声敲响之际发布了真人电影《灰姑娘》的全新预告片。（好吧，很聪明的做法。）
导演肯尼斯·布拉纳夫透露，以迪士尼的经典动画拍摄一部真人版电影，让他很感兴趣，他也很想知道21世纪的观众对这部电影有何期望。我们也从主演凯特·布兰切特（饰恶毒的继母）和莉莉·詹姆斯（饰灰姑娘）口中得知，这部经典动画“场面如此宏大”，理查德·麦登（饰王子）则说他很喜欢王子和灰姑娘之间的关系，而海伦娜·伯翰·卡特（饰仙女教母）补充说，观众们会觉得自己是第一次看这个经典故事。
《灰姑娘》的故事讲述了少女埃拉的命运。埃拉的母亲死后，父亲再婚。为了支持最爱的父亲，埃拉欢迎继母和她的两个女儿加入自己的家庭。然而，埃拉的父亲意外去世，留下埃拉任由嫉妒、冷酷的新家庭摆布。最终，埃拉的地位低得与灰头土脸的女仆无异，还被恶意地改名为“灰姑娘”，这种处境下的埃拉很容易失去信心。但是，尽管面对各种残酷的行为，埃拉决定遵从母亲的遗言，“要有勇气，做个善良的人”。
她不会向苦难低头，也不会憎恨虐待她的人。后来，她在树林里遇见了一个帅气的陌生人。埃拉不知道他不只是皇宫里的学徒，而是一位真正的王子——她觉得自己终于遇到了灵魂伴侣。接着，皇宫向所有年轻女子发出公开邀请，请她们参加一场舞会，这燃起了埃拉重遇迷人的基特的希望——埃拉的命运似乎就要改变。可是，埃拉的继母不允许她参加舞会，还生气地撕烂了她的裙子。不过，就像所有美好的童话故事一样，帮手就在眼前——一个好心的女乞丐出现了。这个带着一个南瓜、跟着几只老鼠的女人将永远改变灰姑娘的命运。