Uncle Tom’s Cabin 的两个中译本

来源 :山西大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:LoneStrong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过对美国小说Uncle Tom’s Cabin 的两个风格颇有差异的中译本的比较,探讨译者用以指导各自翻译实践的原则。探讨的焦点主要集中在句法和词法的翻译层面上,因为二者是文学翻译中再现原作风格的两个重要因素。在对照原作比较译文的过程中,发现两位译者采用了截然不同的方法处理句法和词法的关系,即给予这两个层次的灵活性的大小相差甚远。笔者以为这是导致两部译作质量悬殊的一个重要原因,也是文学翻译中值得深入探讨的一个理论问题。
其他文献
在对宜昌磷矿区域水文单元研究的基础上,通过水文地质调查、钻探、抽水试验及钻孔与坑道地下水动态观测等技术方法手段,查明了区域边界与杨柳矿区水文地质条件及矿坑充水因素
生态哲学的核心问题是绿色发展问题,在人、自然、社会的多重系统内,探索人和自然的和谐发展。工业文明带来巨大社会物质财富的同时,也带给人类前所未有的生态危机。我国的自
我国社会养老保障体制经历了十几年的改革,已经初步确立为我国全体城镇居民建立一个由社会基本养老金和个人公积金账户两部分组成的社会养老保障体系的总目标.同时也确定了养
关于中国20世纪所发生的社会性质论战,我们更多把其作为思想史来研究,而忽视其背后的理论认知含义。面对唯物史观的传入和其基础的广泛承认,在将其指导运用于社会性质研究的
独立性是会计师行业的生命。然而,安达信在安然事件中暴露的严重的会计和审计问题,正在演变为美国会计业的一场危机。中美两国会计业面对一个共同的严重问题就是,会计师职业的独立性由于利益驱动而受到严重的削弱。我们应该不断强调会计师职业的基本义务及民事责任。  会计师的民事责任指会计师签发不当意见的查核报告,致使财务报表使用者因使用偏误的财务报表信息而遭受损失时,会计师可能面临的民事赔偿责任。  审计是会计
直到今天,西方社会对中国一边不厌其烦地指手画脚,一边又老生常谈地重复着"威胁论"或"崩溃论"。通过对意识形态终结论的幻象与"陷阱"的分析,可以加强我们坚定社会主义意识形态的信
目的分析冠脉临界病变病人实验室常规检测指标与涩脉之间的关系。方法收集80例冠脉临界病变病人病史及实验室数据。依据是否存在涩脉脉象将病人分为两组,进行统计分析。结果
社会体验是兼具理论自觉、价值关怀和问题意识为一体的自觉实践,体现着马克思主义哲学工作者的使命、情感、工作方法及发展理论的经验可能。作为主体实践的文化激活、自觉的经
目的:观察丹红注射液对择期经皮冠状动脉介入(PCI)围术期心肌损伤的保护作用。方法非同期对照观察常规治疗(对照组)及加用丹红注射液(观察组)对择期 PCI的不稳定型心绞痛(UA)病人血清
【正】 目前许多逻辑学专著和教课书在概念分类中都涉及到虚概念。很多人也承认虚概念是一种概念。但对虚概念的解释却多失之于片面。有的说虚概念“既无外延,也无内涵”;也