论文部分内容阅读
20年前，想生孩子的美国女足运动员们不得不放弃她们的职业生涯。如今，越来越多的女足运动员们勇敢地接受挑战，努力地在当好妈妈的同时，继续从事她们喜爱的足球运动。
A罗
艾米·罗德里格斯是美国女足的一名前锋，人称A罗。2013年刚刚获得一枚奥运会金牌时，她发现自己怀孕了。现在她说她儿子瑞恩是她“一生最大的幸福”，可当初怀孕时，她却惊慌失措。因为她本打算等到职业生涯结束后再要孩子，不想却意外怀孕，打乱了她的计划。而且，当时她已经与西雅图国王队签约，队里期望她能成为明星前锋。结果那年的整个赛季，怀孕的她只能坐在替补席的冷板凳上。另外，A罗在怀孕期间体重增加了35磅，几乎超过了她丈夫的体重。这让她很尴尬。
产后一个月，国王队的教练告诉她，队里迫切希望她能重回赛场，还送给她一件印有队标的婴儿连体衣。这让她看到了希望。然而一个月后，她却被球队转会到了堪萨斯城足球俱乐部队。A罗既沮丧又气恼，她暗下决心，希望有一天能对她的老东家说：“嘿，或许你们当初应该留下我。”
虽然A罗决定在踢球的道路上继续走下去，医生却禁止她继续参加训练。她回到体育馆的第一天，就头昏眼花，恶心呕吐。她想：“如果我举重时视力模糊、重心不稳，重返赛场时会怎么样呢？”刚出道时，她曾与少年俱乐部及男子国家青年队同场竞技，如今的身体状况却远不如怀孕前。在赛场上，她感觉力不从心，平衡感也下降了。
尽管如此，她依然坚持训练。健身教练为她量身定制了训练方法。训练时，孩子由她的父母照看。早上，她离开孩子外出训练，训练完冲个澡，然后回来给孩子喂奶。A罗说：“我会给孩子喂奶，而不是睡觉，虽然辛苦，但我已经很久没有踢球了，我迫不及待地想要重返赛场。”
职业赛季开始前，她离开了丈夫，与儿子瑞恩一同前往堪萨斯城。在那儿她遇到了国家队老队友劳伦·好乐迪。上训练课和比赛期间，好乐迪的表妹负责照顾瑞恩，好乐迪有时也帮忙照看孩子。A罗说：“好乐迪成了瑞恩的另一个妈妈，当我为儿子准备食物或去冲澡时，她就和他一起玩。”渐渐地，整个堪萨斯城队都接纳了瑞恩，“瑞恩多了20多位阿姨，她们都愿意陪他一起玩。”
2014年的第一场球赛中，A罗取得了好成绩，此后的成绩一直很出色。由于在常规赛季得了13分，她成了联赛中排名第二的选手。她带领球队赢得了联赛冠军。在决赛中，她碰到的对手不是别人，正是她的老东家，那个把她转会的西雅图队。A罗在比赛中毫不脚软，帮助球队以2比1战胜对手，也证明了自己的实力。
2015年1月，产后的A罗首次应邀加入美国国家队训练营。因为儿子瑞恩晚上总是哭闹不停，她每晚只能睡3个小时，第二天醒来后又要去参加训练。这不是一般的训练，而是与世界顶尖运动员一起训练，她要有出色的表现，要出类拔萃。她还是咬牙坚持了下来。
不久前，A罗参加了速度测试——40米短跑。令她吃惊的是，测试结果表明她是全队跑得最快的。
A罗完全相信，是当上妈妈的缘故，才使她成为一名更出色的运动员。当上妈妈后，踢球不再是头等大事，而稍微有点匪夷所思的是，正是这一点，使她的足球生涯获得了成功。她说：“作为一名前锋，我需要在球门前保持镇静。今年我能够得这么多分，是因为我的心态更放松。我知道，现在我的儿子是我生命中最重要的人，我踢球只是为了享受。”
拉蓬和科克斯
克里斯蒂·拉蓬是目前美国国家队队员，是队里的一位超级妈妈。她有两个女儿，9岁的里斯和5岁的赖莉。拉蓬今年40岁，是女足世界杯历史上最年长的运动员，但仍然是队里跑得最快、体格最强健的球员。2009年，她带领球队获得美国女足职业联赛冠军时，已经怀了赖莉3个月。
2013年生孩子的女足运动员除了A罗外，还有海瑟·米茨、夏农·博克思和斯蒂芬尼·科克斯。除了米茨宣布退役外，其他3人都留了下来，准备继续征战2015年女足世界杯。
女足国家队后卫科克斯，曾随国家队征战近100场比赛，是A罗的前西雅图队队友。A罗被转会到堪萨斯城队后，她把原西雅图队赠送给她的婴儿连体衣转赠给了科克斯，并对她说：“这件衣服对你的用处比对我更大。”科克斯在A罗离队前4个月生下孩子，并参加了西雅图国王队2013年赛季的最后4场比赛。
科克斯没有入选参加世界杯赛的最后23人名单。她对电台记者说：“我知道，如果我没有被选上，也只能接受现实。如果你要怀孕的话，你就只好想开点了。”此后，科克斯继续效力于西雅图队。她说：“我现在很享受我的比赛。”
夏农·博克思
37岁的博克思面临的困境最多。她患有红斑狼疮，这是一种慢性自身免疫性疾病，怀孕期间及产后病情会加重。她说：“重回赛场很难，尤其是到了我这个年纪，让我的身体重新适应训练和比赛所花费的时间比我预想的要长得多。”可她还是回来了。2015年1月，在离队2年多后，博克思重回训练营。队里只给她不多的几个月训练时间，以让她重新融入球队。她已经在球队踢了10多年球，曾赢得3枚奥运金牌，但现在却不得不重新开始，并为赢回曾经的位置而奋斗。
杰西卡·麦克唐纳
杰西卡·麦克唐纳，30岁。她梦想着进入国家队。为此，她做出了很多牺牲。
2010年，麦克唐纳髌骨韧带撕裂并发现自己怀孕，她认为自己的职业生涯就这样结束了。但在2012年，澳大利亚墨尔本胜利队给了她踢球的机会，重新燃起了她的希望。虽然她对新婚丈夫和刚满3个月的孩子恋恋不舍，但她一直的梦想就是进入国家队，在世界杯赛场上踢球，她不想因为有了孩子而放弃自己的梦想。于是她毅然决然地踏上了澳大利亚的土地。 2014年，她回到美国，加盟波特兰刺队，很快便成为刺队的主力球员。她踢进了11个球，是联赛中进球数第三的球员。虽然她希望自己在球场上的表现能够赢得国家队的青睐，但她仍没能被国家队选中。
更令她失望的是，她被波特兰刺队转会给了休斯敦勇士队。他们一家原打算定居波特兰，为此她丈夫已经入学消防员学校。“为了能在一起生活，让丈夫的事业开展起来，我们做了很多的努力。”麦克唐纳说，“他支持了我这么久，但又一次因为我踢球而影响了他的事业。我不知道明天我将在哪里，未来有点难以规划。”
但为了麦克唐纳的足球梦，一家人还是打点行装，来到了休斯顿。所幸的是，休斯敦勇士队为麦克唐纳一家解了燃眉之急，为他们找了一间公寓，并给她丈夫在体育馆找到了一份工作。
赛场上，麦克唐纳继续一马当先，截至2015年6月22日，她已经踢进5球，差一球就能成为联赛进球最多的球员。她说：“有了孩子后，我的事业蒸蒸日上。”产后，她的身体变得愈发健壮，跑得也更快。她进行标准的足球体能测试——120码短跑冲刺的完成时间比怀孕前快了2-3秒。
虽然麦克唐纳球技进步神速，却仍没有得到国家队的邀请。但她并未气馁，现在她把目光投向2016年奥运会。她说：“我希望让我的儿子知道，我曾为了自己的梦想而努力奋斗，我要他为他的妈妈而骄傲。”
带着孩子驰骋赛场
博克思和A罗加入了国家队，整个2015年，她们都在当个好妈妈和完成好国家队的训练之间寻找平衡。她们不得不时常把孩子留在家里。A罗说：“瑞恩处在还不记事的年纪，但我会记得，当我去训练时，要离开他是多么困难。我记得我每天离开时，都忍不住会哭。每每谈到我儿子，我都情不自禁。”
为了解决这一难题，妈妈运动员们经常带着她们的孩子来到训练营，而美国足协也对此给予支持，在妈妈运动员们训练和参赛期间，美国足协为她们支付保姆看护费。而孩子们的在场，也受到了运动员们的欢迎。一段视频记录了球队公路旅行时，球员们争相哄逗拉蓬小女儿的情形。
妈妈的身份对精英运动员的行为产生了影响，与此同时，精英运动员们的所作所为也对她们的孩子产生了影响。拉蓬的两个女儿赖莉和里斯，自出生起就随着国家队走南闯北。拉蓬说：“她们跟着我们走过了很多地方，见过了形形色色的人。”
博克思和A罗都认为与孩子分享自己的球赛经历是难得的机会。博克思说：“看到我女儿在看台上看我比赛，这种感觉最酷了。虽然她还很小，还不懂事，但只要她在看台上，我就会为她拍下照片，有一天我就能对她说：宝贝，你曾在球场上，和我一起经历过那些非凡的时刻。”
A罗说：“我要瑞恩把我看成追逐金牌或世界杯奖杯的人，我要他为我骄傲。”
拉蓬、博克思和A罗都进入了2015年女足世界杯的赛场。而她们的孩子中，只有里斯已经足够大，能够开始明白她妈妈为了出现在世界杯的赛场上所付出的艰辛。但是孩子们都来到了世界杯的赛场上观战，他们在球场的喧嚣声中见证了他们的妈妈为把世界杯抱回家而奋勇拼杀的场面。
在有关美国足球的系列片《回家》中，拉蓬回到了新泽西队的训练基地，那里有一件纪念了她16年足球生涯的纪念品——一张她本人穿着职业球衣的巨幅海报。看着自己的照片，拉蓬想起这张海报事实上还给自己帮了几次大忙，球场上，每当里斯哭闹时，她就举起海报安慰里斯，让她安静下来，然后继续参赛或训练。
2015年6月22日，在淘汰赛阶段，美国女足对阵哥伦比亚队时，里斯在看台上又一次仰望她妈妈的巨幅画像。赛后，拉蓬则把她女儿站在美国队整面墙大的海报前的照片发到了推特上，标签为：“比赛脸”。里斯在照片上的姿势一如她的妈妈——双手交叉在胸前，脸上写着无畏和勇敢。
[译自美国《大西洋月刊》]
A罗
艾米·罗德里格斯是美国女足的一名前锋，人称A罗。2013年刚刚获得一枚奥运会金牌时，她发现自己怀孕了。现在她说她儿子瑞恩是她“一生最大的幸福”，可当初怀孕时，她却惊慌失措。因为她本打算等到职业生涯结束后再要孩子，不想却意外怀孕，打乱了她的计划。而且，当时她已经与西雅图国王队签约，队里期望她能成为明星前锋。结果那年的整个赛季，怀孕的她只能坐在替补席的冷板凳上。另外，A罗在怀孕期间体重增加了35磅，几乎超过了她丈夫的体重。这让她很尴尬。
产后一个月，国王队的教练告诉她，队里迫切希望她能重回赛场，还送给她一件印有队标的婴儿连体衣。这让她看到了希望。然而一个月后，她却被球队转会到了堪萨斯城足球俱乐部队。A罗既沮丧又气恼，她暗下决心，希望有一天能对她的老东家说：“嘿，或许你们当初应该留下我。”
虽然A罗决定在踢球的道路上继续走下去，医生却禁止她继续参加训练。她回到体育馆的第一天，就头昏眼花，恶心呕吐。她想：“如果我举重时视力模糊、重心不稳，重返赛场时会怎么样呢？”刚出道时，她曾与少年俱乐部及男子国家青年队同场竞技，如今的身体状况却远不如怀孕前。在赛场上，她感觉力不从心，平衡感也下降了。
尽管如此，她依然坚持训练。健身教练为她量身定制了训练方法。训练时，孩子由她的父母照看。早上，她离开孩子外出训练，训练完冲个澡，然后回来给孩子喂奶。A罗说：“我会给孩子喂奶，而不是睡觉，虽然辛苦，但我已经很久没有踢球了，我迫不及待地想要重返赛场。”
职业赛季开始前，她离开了丈夫，与儿子瑞恩一同前往堪萨斯城。在那儿她遇到了国家队老队友劳伦·好乐迪。上训练课和比赛期间，好乐迪的表妹负责照顾瑞恩，好乐迪有时也帮忙照看孩子。A罗说：“好乐迪成了瑞恩的另一个妈妈，当我为儿子准备食物或去冲澡时，她就和他一起玩。”渐渐地，整个堪萨斯城队都接纳了瑞恩，“瑞恩多了20多位阿姨，她们都愿意陪他一起玩。”
2014年的第一场球赛中，A罗取得了好成绩，此后的成绩一直很出色。由于在常规赛季得了13分，她成了联赛中排名第二的选手。她带领球队赢得了联赛冠军。在决赛中，她碰到的对手不是别人，正是她的老东家，那个把她转会的西雅图队。A罗在比赛中毫不脚软，帮助球队以2比1战胜对手，也证明了自己的实力。
2015年1月，产后的A罗首次应邀加入美国国家队训练营。因为儿子瑞恩晚上总是哭闹不停，她每晚只能睡3个小时，第二天醒来后又要去参加训练。这不是一般的训练，而是与世界顶尖运动员一起训练，她要有出色的表现，要出类拔萃。她还是咬牙坚持了下来。
不久前，A罗参加了速度测试——40米短跑。令她吃惊的是，测试结果表明她是全队跑得最快的。
A罗完全相信，是当上妈妈的缘故，才使她成为一名更出色的运动员。当上妈妈后，踢球不再是头等大事，而稍微有点匪夷所思的是，正是这一点，使她的足球生涯获得了成功。她说：“作为一名前锋，我需要在球门前保持镇静。今年我能够得这么多分，是因为我的心态更放松。我知道，现在我的儿子是我生命中最重要的人，我踢球只是为了享受。”
拉蓬和科克斯
克里斯蒂·拉蓬是目前美国国家队队员，是队里的一位超级妈妈。她有两个女儿，9岁的里斯和5岁的赖莉。拉蓬今年40岁，是女足世界杯历史上最年长的运动员，但仍然是队里跑得最快、体格最强健的球员。2009年，她带领球队获得美国女足职业联赛冠军时，已经怀了赖莉3个月。
2013年生孩子的女足运动员除了A罗外，还有海瑟·米茨、夏农·博克思和斯蒂芬尼·科克斯。除了米茨宣布退役外，其他3人都留了下来，准备继续征战2015年女足世界杯。
女足国家队后卫科克斯，曾随国家队征战近100场比赛，是A罗的前西雅图队队友。A罗被转会到堪萨斯城队后，她把原西雅图队赠送给她的婴儿连体衣转赠给了科克斯，并对她说：“这件衣服对你的用处比对我更大。”科克斯在A罗离队前4个月生下孩子，并参加了西雅图国王队2013年赛季的最后4场比赛。
科克斯没有入选参加世界杯赛的最后23人名单。她对电台记者说：“我知道，如果我没有被选上，也只能接受现实。如果你要怀孕的话，你就只好想开点了。”此后，科克斯继续效力于西雅图队。她说：“我现在很享受我的比赛。”
夏农·博克思
37岁的博克思面临的困境最多。她患有红斑狼疮，这是一种慢性自身免疫性疾病，怀孕期间及产后病情会加重。她说：“重回赛场很难，尤其是到了我这个年纪，让我的身体重新适应训练和比赛所花费的时间比我预想的要长得多。”可她还是回来了。2015年1月，在离队2年多后，博克思重回训练营。队里只给她不多的几个月训练时间，以让她重新融入球队。她已经在球队踢了10多年球，曾赢得3枚奥运金牌，但现在却不得不重新开始，并为赢回曾经的位置而奋斗。
杰西卡·麦克唐纳
杰西卡·麦克唐纳，30岁。她梦想着进入国家队。为此，她做出了很多牺牲。
2010年，麦克唐纳髌骨韧带撕裂并发现自己怀孕，她认为自己的职业生涯就这样结束了。但在2012年，澳大利亚墨尔本胜利队给了她踢球的机会，重新燃起了她的希望。虽然她对新婚丈夫和刚满3个月的孩子恋恋不舍，但她一直的梦想就是进入国家队，在世界杯赛场上踢球，她不想因为有了孩子而放弃自己的梦想。于是她毅然决然地踏上了澳大利亚的土地。 2014年，她回到美国，加盟波特兰刺队，很快便成为刺队的主力球员。她踢进了11个球，是联赛中进球数第三的球员。虽然她希望自己在球场上的表现能够赢得国家队的青睐，但她仍没能被国家队选中。
更令她失望的是，她被波特兰刺队转会给了休斯敦勇士队。他们一家原打算定居波特兰，为此她丈夫已经入学消防员学校。“为了能在一起生活，让丈夫的事业开展起来，我们做了很多的努力。”麦克唐纳说，“他支持了我这么久，但又一次因为我踢球而影响了他的事业。我不知道明天我将在哪里，未来有点难以规划。”
但为了麦克唐纳的足球梦，一家人还是打点行装，来到了休斯顿。所幸的是，休斯敦勇士队为麦克唐纳一家解了燃眉之急，为他们找了一间公寓，并给她丈夫在体育馆找到了一份工作。
赛场上，麦克唐纳继续一马当先，截至2015年6月22日，她已经踢进5球，差一球就能成为联赛进球最多的球员。她说：“有了孩子后，我的事业蒸蒸日上。”产后，她的身体变得愈发健壮，跑得也更快。她进行标准的足球体能测试——120码短跑冲刺的完成时间比怀孕前快了2-3秒。
虽然麦克唐纳球技进步神速，却仍没有得到国家队的邀请。但她并未气馁，现在她把目光投向2016年奥运会。她说：“我希望让我的儿子知道，我曾为了自己的梦想而努力奋斗，我要他为他的妈妈而骄傲。”
带着孩子驰骋赛场
博克思和A罗加入了国家队，整个2015年，她们都在当个好妈妈和完成好国家队的训练之间寻找平衡。她们不得不时常把孩子留在家里。A罗说：“瑞恩处在还不记事的年纪，但我会记得，当我去训练时，要离开他是多么困难。我记得我每天离开时，都忍不住会哭。每每谈到我儿子，我都情不自禁。”
为了解决这一难题，妈妈运动员们经常带着她们的孩子来到训练营，而美国足协也对此给予支持，在妈妈运动员们训练和参赛期间，美国足协为她们支付保姆看护费。而孩子们的在场，也受到了运动员们的欢迎。一段视频记录了球队公路旅行时，球员们争相哄逗拉蓬小女儿的情形。
妈妈的身份对精英运动员的行为产生了影响，与此同时，精英运动员们的所作所为也对她们的孩子产生了影响。拉蓬的两个女儿赖莉和里斯，自出生起就随着国家队走南闯北。拉蓬说：“她们跟着我们走过了很多地方，见过了形形色色的人。”
博克思和A罗都认为与孩子分享自己的球赛经历是难得的机会。博克思说：“看到我女儿在看台上看我比赛，这种感觉最酷了。虽然她还很小，还不懂事，但只要她在看台上，我就会为她拍下照片，有一天我就能对她说：宝贝，你曾在球场上，和我一起经历过那些非凡的时刻。”
A罗说：“我要瑞恩把我看成追逐金牌或世界杯奖杯的人，我要他为我骄傲。”
拉蓬、博克思和A罗都进入了2015年女足世界杯的赛场。而她们的孩子中，只有里斯已经足够大，能够开始明白她妈妈为了出现在世界杯的赛场上所付出的艰辛。但是孩子们都来到了世界杯的赛场上观战，他们在球场的喧嚣声中见证了他们的妈妈为把世界杯抱回家而奋勇拼杀的场面。
在有关美国足球的系列片《回家》中，拉蓬回到了新泽西队的训练基地，那里有一件纪念了她16年足球生涯的纪念品——一张她本人穿着职业球衣的巨幅海报。看着自己的照片，拉蓬想起这张海报事实上还给自己帮了几次大忙，球场上，每当里斯哭闹时，她就举起海报安慰里斯，让她安静下来，然后继续参赛或训练。
2015年6月22日，在淘汰赛阶段，美国女足对阵哥伦比亚队时，里斯在看台上又一次仰望她妈妈的巨幅画像。赛后，拉蓬则把她女儿站在美国队整面墙大的海报前的照片发到了推特上，标签为：“比赛脸”。里斯在照片上的姿势一如她的妈妈——双手交叉在胸前，脸上写着无畏和勇敢。
[译自美国《大西洋月刊》]