论文部分内容阅读
今年是印度伟大诗人罗宾德拉纳特·泰戈尔诞生150周年和逝世70周年。泰戈尔享年80岁，是跨越19、20世纪的文学巨匠，他主要用孟加拉语进行写作，但他众多杰出的诗作，被翻译成各国文字，受到整个进步人类的推崇，享誉全球。从20世纪初年起，他的诗歌被介绍到中国，对中国的现代诗歌的发端与发展产生了非常积极的影响，他也因此成为中国人所熟悉的代表亚洲与世界的伟大诗人。他的名字在孟加拉语中的意思是“太阳”，他在人类诗歌文化历史上的地位确实无愧于这个名字。我们今天的集会，向这位印度与孟加拉人民所信奉的“诗祖”、“诗圣”，中国人民的良师益友知音知己，以及全世界人民尊崇的诗歌文学领域的日月海山大师典范致以最热烈的崇高敬意！
大约是一百年以前，泰戈尔的第二本英语诗《园丁集》出版，他在诗集的最后一个小节提出问题：
一百年后读我诗歌的读者，你是谁呀？
在这花团锦簇的春天我却不能送给你一朵鲜花，
也不能送给你从天上云彩透出的一缕金晖。
打开你的门窗，举目远望吧。
从你身边百花盛开的花园里，
采撷一百年前绽放的鲜花所传达的芳香回忆吧。
在你内心经常保持着的青春的欢乐之中，
愿你能感觉到我在这春天早晨歌唱时的欢愉，
让我快乐的声音能传递到百年之后。
诗人的想象力穿透了一个世纪的时光，给我们生活在百年之后的读者送来亲切的问候，让我们感受到他所表达的诗情画意，所营造的欢愉快乐。他诗人的美誉让我们折服，他诗作的精彩让我们陶醉。
关于泰戈尔诗歌作品所具有的历史地位，我想极为概括地指出以下三点:
第一、泰戈尔是伟大的印度文明的继承人，也是在新时代这一文明走向复兴的见证人。他运用诗歌创作的手段向世界陈述印度古老的文化传统，并为这种文化传统由衰落转向繁荣不断地发出预言，做出推动。他理解并且遵行古老的梵我合一的哲学理念，关注着在英国殖民主义统治下印度人民的生活，给他们指出民族复兴的未来并且热情讴歌人民奋起抗争赢得独立自由和解放。他收入《爱国歌集》的两首诗，一首《印度的主宰》现在成为印度国歌。一首《金色的孟加拉》，现在成为孟加拉国国歌。印度作为世界四大文明古国之一，从古到今为人类社会的发展进步作出巨大贡献。20世纪中叶印度独立之后又经历了漫长的发展过程，现在成为最具有潜力的金砖国家之一。泰戈尔当年对自己祖国人民的命运寄托的热盼没有落空，他的英灵一定会为印度人民把握住自己的命运创造出新的文明进步成就而感到欣慰。
第二、泰戈尔是伟大的中国文明的知音，更进而成为中国人民的知己。中印两个古代文明在历史上曾经有过的亲密联系到泰戈尔的时代转为疏远，但因为泰戈尔本着伟大人道主义精神对中国人民寄托的爱心善行重又建立起亲密友好的合作关系。泰戈尔同情中国人民为自身解放而进行的斗争，曾痛斥日本当时对中国发动的侵略，写下两封义正辞严的信，驳斥日本反华文人对侵略中国作出的无耻辩解。在这之前泰戈尔访问过中国，受到中国知识界的热忱欢迎，他接受了人们为他起的中国名字“竺震旦”。在他逝世前一年，當中国人民正在神圣的民族解放战争中浴血酣战的时刻，他怀着对中国人民的美好依恋，写下了《我有一个中国名字》这首诗，预言“哪里有朋友，哪里就有新生”。可以这样说，泰戈尔把最神圣而热烈的盼望，寄托给了中国人民的解放和中国文明的复兴，他因此而享有中国人民的爱戴和尊重。
第三、泰戈尔是人类文明走向进步的光荣旗手，而且为这种进步的事业奋斗了毕生。他在比较早期的诗作《收获集》中写了《致文明》，对西方资本主义文明在东方世界进行掠夺的罪行给予严肃的批判。到了晚年他发表带有遗嘱性的文章《文明的危机》，坚持了这种对资本主义文明批判的立场，同时对东方文明即将到来的复兴表达了热忱的期待。他说“我坚信救世主即将诞生在贫穷困扰的茅屋里，他将走出东方的地平线，为我们的世界携来文明的福音。”泰戈尔代表亚洲在黑暗的年代发出了对于光明的呼唤，而当光明到来时，人们一定会向这位光明的使者献上光荣的礼赞。
现在我们有理由作出断言，泰戈尔作为20世纪上半叶活跃着的进步人类的代表，已经预见到东方亚洲文明的复兴将开辟人类历史上的一个崭新时代。在这个时代东西方文明将改变以往不平等的关系，共同携手创造人类未来的伟大繁荣。他70岁左右写成的《总结集》中有一篇热情的诗歌《东方》，其中说“新时代热切地呼唤/开门/开门/荡涤黑暗/痛苦的沉重打击/顷刻间/恢复你昔日的荣光/苏醒吧/古老的东方！”这可以名副其实地说成是这位伟大诗人献身于人类文明进步事业的精彩总结。
现在泰戈尔离开我们生活的世界已有70年。人类社会赢得巨大的发展进步。东方已经完全觉醒，正在按照自己的特色向现代化的方向进取。西方还没有彻底摆脱殖民主义的处事方式，时时给世界带来痛苦和战乱，但他们也不得不做出某种改变，对东方国家的利益表现出一定的尊重。世界因此将步入一个全人类团结友爱的新时代。我们可以告慰泰戈尔，你关于人类美好未来的向往正在实现，愿你的在天之灵感到快乐。
现在让我们对泰戈尔一百年前的提问作出答复：
伟大的诗祖诗圣，诗歌界的太阳和典范，
我们就是一百年以后读你诗歌的后来人。
我们用心感受你在一百年前为我们采撷的美丽鲜花，
我们看到你的诗歌如天上彩虹那样放射出缕缕金晖。
怀着崇敬，感知你在人类解放的黎明唱出的伟大欢愉，
怀着欣慰，聆听你在战争的年代传递出快乐的声音。
跨越时空，我们和你一样排除了遗憾收获了成功，
展望未来，千百年后的读者和我们一样被你感动。
2011年4月5日
大约是一百年以前，泰戈尔的第二本英语诗《园丁集》出版，他在诗集的最后一个小节提出问题：
一百年后读我诗歌的读者，你是谁呀？
在这花团锦簇的春天我却不能送给你一朵鲜花，
也不能送给你从天上云彩透出的一缕金晖。
打开你的门窗，举目远望吧。
从你身边百花盛开的花园里，
采撷一百年前绽放的鲜花所传达的芳香回忆吧。
在你内心经常保持着的青春的欢乐之中，
愿你能感觉到我在这春天早晨歌唱时的欢愉，
让我快乐的声音能传递到百年之后。
诗人的想象力穿透了一个世纪的时光，给我们生活在百年之后的读者送来亲切的问候，让我们感受到他所表达的诗情画意，所营造的欢愉快乐。他诗人的美誉让我们折服，他诗作的精彩让我们陶醉。
关于泰戈尔诗歌作品所具有的历史地位，我想极为概括地指出以下三点:
第一、泰戈尔是伟大的印度文明的继承人，也是在新时代这一文明走向复兴的见证人。他运用诗歌创作的手段向世界陈述印度古老的文化传统，并为这种文化传统由衰落转向繁荣不断地发出预言，做出推动。他理解并且遵行古老的梵我合一的哲学理念，关注着在英国殖民主义统治下印度人民的生活，给他们指出民族复兴的未来并且热情讴歌人民奋起抗争赢得独立自由和解放。他收入《爱国歌集》的两首诗，一首《印度的主宰》现在成为印度国歌。一首《金色的孟加拉》，现在成为孟加拉国国歌。印度作为世界四大文明古国之一，从古到今为人类社会的发展进步作出巨大贡献。20世纪中叶印度独立之后又经历了漫长的发展过程，现在成为最具有潜力的金砖国家之一。泰戈尔当年对自己祖国人民的命运寄托的热盼没有落空，他的英灵一定会为印度人民把握住自己的命运创造出新的文明进步成就而感到欣慰。
第二、泰戈尔是伟大的中国文明的知音，更进而成为中国人民的知己。中印两个古代文明在历史上曾经有过的亲密联系到泰戈尔的时代转为疏远，但因为泰戈尔本着伟大人道主义精神对中国人民寄托的爱心善行重又建立起亲密友好的合作关系。泰戈尔同情中国人民为自身解放而进行的斗争，曾痛斥日本当时对中国发动的侵略，写下两封义正辞严的信，驳斥日本反华文人对侵略中国作出的无耻辩解。在这之前泰戈尔访问过中国，受到中国知识界的热忱欢迎，他接受了人们为他起的中国名字“竺震旦”。在他逝世前一年，當中国人民正在神圣的民族解放战争中浴血酣战的时刻，他怀着对中国人民的美好依恋，写下了《我有一个中国名字》这首诗，预言“哪里有朋友，哪里就有新生”。可以这样说，泰戈尔把最神圣而热烈的盼望，寄托给了中国人民的解放和中国文明的复兴，他因此而享有中国人民的爱戴和尊重。
第三、泰戈尔是人类文明走向进步的光荣旗手，而且为这种进步的事业奋斗了毕生。他在比较早期的诗作《收获集》中写了《致文明》，对西方资本主义文明在东方世界进行掠夺的罪行给予严肃的批判。到了晚年他发表带有遗嘱性的文章《文明的危机》，坚持了这种对资本主义文明批判的立场，同时对东方文明即将到来的复兴表达了热忱的期待。他说“我坚信救世主即将诞生在贫穷困扰的茅屋里，他将走出东方的地平线，为我们的世界携来文明的福音。”泰戈尔代表亚洲在黑暗的年代发出了对于光明的呼唤，而当光明到来时，人们一定会向这位光明的使者献上光荣的礼赞。
现在我们有理由作出断言，泰戈尔作为20世纪上半叶活跃着的进步人类的代表，已经预见到东方亚洲文明的复兴将开辟人类历史上的一个崭新时代。在这个时代东西方文明将改变以往不平等的关系，共同携手创造人类未来的伟大繁荣。他70岁左右写成的《总结集》中有一篇热情的诗歌《东方》，其中说“新时代热切地呼唤/开门/开门/荡涤黑暗/痛苦的沉重打击/顷刻间/恢复你昔日的荣光/苏醒吧/古老的东方！”这可以名副其实地说成是这位伟大诗人献身于人类文明进步事业的精彩总结。
现在泰戈尔离开我们生活的世界已有70年。人类社会赢得巨大的发展进步。东方已经完全觉醒，正在按照自己的特色向现代化的方向进取。西方还没有彻底摆脱殖民主义的处事方式，时时给世界带来痛苦和战乱，但他们也不得不做出某种改变，对东方国家的利益表现出一定的尊重。世界因此将步入一个全人类团结友爱的新时代。我们可以告慰泰戈尔，你关于人类美好未来的向往正在实现，愿你的在天之灵感到快乐。
现在让我们对泰戈尔一百年前的提问作出答复：
伟大的诗祖诗圣，诗歌界的太阳和典范，
我们就是一百年以后读你诗歌的后来人。
我们用心感受你在一百年前为我们采撷的美丽鲜花，
我们看到你的诗歌如天上彩虹那样放射出缕缕金晖。
怀着崇敬，感知你在人类解放的黎明唱出的伟大欢愉，
怀着欣慰，聆听你在战争的年代传递出快乐的声音。
跨越时空，我们和你一样排除了遗憾收获了成功，
展望未来，千百年后的读者和我们一样被你感动。
2011年4月5日