【摘 要】
：
巴金先生的《寒夜》有多种外文译本，其中世界语版《寒夜》，由世界语学者李士俊翻译。在翻译过程中，他对书中提到主人公汪文宣因患严重的肺结核而感到“肺痛”，提出不同意见。 李士俊年轻时得过肺结核，经历过五六年折磨。他知道，肺部并沒有神经分布，因此也就不可能有“肺痛”之说。他给巴金写信，提出自己的看法，巴金觉得李士俊的说法有道理，在复信中说：“您可以把‘肺痛’改译为‘胸痛’。” 一字之改，更符合实际。
论文部分内容阅读
巴金先生的《寒夜》有多种外文译本，其中世界语版《寒夜》，由世界语学者李士俊翻译。在翻译过程中，他对书中提到主人公汪文宣因患严重的肺结核而感到“肺痛”，提出不同意见。
李士俊年轻时得过肺结核，经历过五六年折磨。他知道，肺部并沒有神经分布，因此也就不可能有“肺痛”之说。他给巴金写信，提出自己的看法，巴金觉得李士俊的说法有道理，在复信中说：“您可以把‘肺痛’改译为‘胸痛’。”
一字之改，更符合实际。李士俊的挑错、巴金的知错就改，成了翻译史上的一段佳话。
其他文献
在这世上，为人、行事被框定了诸多标准，自然，在众多标准下必会有所谓的标准答案。然而人之所以为人，是因为有不同的思想，自然，所表现出的行为、处世的风格迥异。所以这世上哪有什么标准答案呢？ 爱默生说：“要想成为真正的人，必定不能盲从，灵魂的完整性是不容侵犯的。”世人给了诸多标准答案，难道都真的往自己身上硬套吗？显然不能。 你我最熟悉的考试中，其实就蕴含了这个道理。如果仔细对过答案，你会发现一些题后
【文题】 阅读下面的文字，根据要求作文。 在日常生活中，敲门是再寻常不过的动作。敲门是一种礼仪，敲门是一种试探，敲门是一种诉求……总之，敲门中有故事，有人情，有学问，是人生必须面临的一大课题。 请根据以上材料，选取角度，自拟题目，写一篇不少于800字的文章。 【写作指导】 题目的第一句点出了言说的对象——敲门，文章必须围绕敲门来展开。脱离实际的敲门，空谈细节、礼仪、感情等属于偏离题意。作
那是高二即将结束的一个下午，窗外正飘着细雨，丝丝点点，不时有微风携雨，拂在面庞，一阵清凉舒爽。 窗外正是“斜风细雨不须归”的美景，窗内却是一片考试后的压抑惨淡。 少许感喟后，我还是投入了学习中，看着满目疮痍的试卷，又是一阵唏嘘。 正心塞时，雨大了。雨丝变长变密了，在天地间斜斜地织成一张网。 我急忙关上窗，雨脚如麻，密密地打在玻璃上。雨点在窗上汇集，不久便汇出了一股溪流，蜿蜒而下。对面郁郁的
粗浅的无知存在于知识之前，博学的无知存在于知识之后。 ——蒙田 就好像井底之蛙，如果不是那只海龟，它永远也不会知道世界有多大。 粗浅的无知，是懵懂的你面对世界的第一印象，存在于知识之前，它以自我为中心，世界只有井那么大。 儿时喜欢跟着奶奶去后院，后院是一片很大的树林，中央有一棵老树，听奶奶说这棵树有几百年历史了，通往天上。奶奶躲到树后面，我都找不到她。 我问奶奶：“天上是什么样子啊？”奶
人们常说“一花一世界”，花之于世界犹如人之于生活，人之精神外寓于物并与之产生共鸣，便成就了“别处”的生活。 别处的生活本就是一个哲学命题，看似唯心，实则辩证。“别处”二字内涵之丰富最值得推敲。物质世界之“别处”标度着空间、时间、运动的范畴，它不以人的意志为转移，将人的肉体围困，亦成就了千离万恨；而精神世界之广博则令人唏嘘不已，它超越了时空羁绊，以“心”为标度，跨越历史，浩渺烟尘，千载如生。 苏
她身体蜷缩，像一只倒干了粮食的瘪口袋，又像一只钻出了飞蛾的空茧壳。 ——莫言《蛙》 人生的钟摆永远在两极中摇晃，幸福也是其中的一极。 ——罗曼·罗兰《约翰·克里斯朵夫》 你记得她有多么胖吧？记得她的皮肤多么滋润吧？现在她就像挂在一根棍子上的衣服，皮肤里只剩下了可怜的咯咯作响的骨头。 ——赛珍珠《大地》 有一些人活在记忆里，永远走不开；有一些人活在身边，却很遥远。 ——马尔克斯《百年孤
走过孤村，遇见落日残霞，微风悄然，轻烟缥缈，村外那棵老树早已光了枝桠。只有几点寒鸦，依旧数着年华。不禁想起白朴那一句“青山绿水，白草红叶黄花”，本是索然无味、黯淡萧瑟的景，霎时变得灵动起来，就连迟暮的那一份苍凉，也化作了鲜明活泼的色彩。 中国传统诗词中的色彩可真是巧啊，只一个“青”，一个“绿”，一个“白”，再添上“红”“黄”，便勾勒出一幅明媚而清新的山水画，道尽外国著作中需几段话去描写的境界。中
【文題】 阅读下面的文字，根据要求作文。 近日，位于南京市的中科院植物研究所中山植物园标本馆在接待某高校师生参观后，两份重要标本的种子等被偷，残余标本惨不忍睹。中山植物园相关部门回应：目前正与当事方联系，准备尽快追回所有丢失的标本碎片，不过暂不打算就此事做表态和说明；考虑到这种事一旦曝出，对当事人及所属高校声誉影响巨大，目前低调处理此事。此前发微博的植物园工作人员已将微博删除。 要求：自选角
文题 阅读下面的文字，写一篇不少于800字的文章。 在甘肃永昌县城，一向听话并且学习成绩一直很好的13岁女孩赵花偷拿了某超市的几块巧克力。超市工作人员发现后，在收银台附近要求女孩取出藏匿的巧克力，还自行翻查了女孩儿的外套，后超市老板打电话叫家长前来赔付。赵花母亲一来超市就打骂赵花。后来趁母亲去赵花父亲的爆米花摊点取钱时，赵花爬上一幢17层高楼跳楼身亡。赵花的母亲知道后昏厥在超市。女孩儿死后，其
得知叔祖母重症入院，我同母亲前去看望。当我第一眼看见那躺在床上的人时，我竟不能把她与我印象中的和蔼可亲、精神饱满的叔祖母联系起来。我不敢相信这浑身插满塑胶管，疲惫得连眼睛也睁不开的人是我的叔祖母。这几日，我常常在想，人生或许也不过是几张纸：一张出生证明书，代表了一个生命的开始；一份入学通知书，说明一个人学习生涯的起步；一纸病危通知单，便能将一个健康的人变得如此脆弱；一份死亡通知单，便足以使一个鲜活