2014年，Modiano & Partners知识产权事务所第三次参与欧洲专利局（EPO）的柏卡外部见习项目（Praktika Extern）。这个项目为欧洲专利局审查员提供机会，使其在承接该项目的专利律师事务所工作数周。Modiano & Partners在2011年接待了一位来自欧洲专利局理论和应用化学部的审查员，2013年接待了一位来自电子部的审查员。今年，Modiano & Partners共接待了两位欧洲专利局审查员，分别来自医疗消费技术和通讯部门。
　　柏卡外部见习项目所提供的审查员-企业互动模式不同于欧洲专利局的传统模式（审查员-企业最常见的接触形式是口头审理和正式会议），从而使双方能以各自的立场充分交流知识和经验。
　　在Modiano & Partners见习期间，欧洲专利局审查员与事务所的律师和管理人员共同工作，从专利律师的角度了解专利案件的整个生命周期。在每个阶段，事务所和审查员都认为见习项目十分有益，它能促进双方理解专利案件进展的不同维度，进而使审查员能在发明人、专利权人或第三方行为的大背景中定位欧洲专利局的角色。事实上，通过柏卡外部见习项目，审查员不仅从律师的角度看待欧洲专利局的专利审查工作，也能参与撰写专利申请、准备权利要求书、与审查员沟通、应对审查和异议的口审程序等工作。此外，在Modiano & Partners见习的欧洲专利局审查员还能接触到法律意见的准备工作，了解侵权、无效、诉讼程序以及许可等其他合同行为。情况允许的话，审查员也可以会见外部客户，如发明人、行业代表等，并根据这些会见的成果准备专利申请工作。他们也可以参与电话会议或其他形式的会议，就如何处理专利案件接受指令或参与讨论。
　　参与该项目的审查员对项目给予了积极的反馈。他们表示，通过见习看到了专利审查的另一面，从而理解了某些事情发生的原因，也理解了申请人和代理人的某些行为。我们相信，这次经历使审查员加深了对申请人需求和愿望的理解。在许多情况下，专利律师和欧专局审查员将不再“鸡同鸭讲”，通过改善律师与审查员之间的交流更圆满地处理案件。
　　在Modiano & Partners见习期间，针对律师们提议的主题，欧洲专利局审查员还举办了内部研讨会，内容涉及欧洲专利局近期的审查程序改革、最新的判例以及实体专利法的最新进展。这些研讨会为律师们提供了难得的契机，使他们用最直接、有效的方式在法律和操作层面了解了欧洲专利局的最新变化。律师们还可以与欧洲专利局的审查员进行讨论、分享，探讨这些变化的意义，以及如何充分利用这些政策在欧洲专利局以及《欧洲专利条约》缔约国的法院更好地维护客户的权益。
　　翻译：李钰