Literal Translation of ReligiousWritings in Ancient Times

来源 :内蒙古大学学报：哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：asherrrrr

【摘要】

：

本文对古代中国佛经翻译中和古代《圣经》翻译中的直译现象进行了简要的介绍和对比。直译现象在欧洲的《圣经》翻译中被广泛使用 ,而在中国佛经翻译中却运用十分有限 ,其原因

【作者】

：

王松涛

【机构】

：

内蒙古大学外国语学院

【出处】

：

内蒙古大学学报：哲学社会科学版

【发表日期】

：

2000年S1期

【关键词】

：

literaltranslation Buddhistscripturestranslation Bibbletranslation literaltransl

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文对古代中国佛经翻译中和古代《圣经》翻译中的直译现象进行了简要的介绍和对比。直译现象在欧洲的《圣经》翻译中被广泛使用 ,而在中国佛经翻译中却运用十分有限 ,其原因是 :古代《圣经》翻译大多是在属于印欧语系的语言之间进行 ,这些语言有很多共同特征 ;而中国的佛经翻译多数是由梵语或波斯语译为汉语 ,两种语言是分属不同的语系 ,直译很难大量使用

其他文献

基于路网的列车运行及组织模拟外围支撑环境设计

介绍了基于路网的列车运行及组织模拟外围支撑环境设计过程,就系统的总体需求和功能模块进行了阐述,并且讨论了关键技术的实现.

期刊

运输仿真列车运行外围环境编组内容traffic simulation train operation peripheral environment

铁路桥梁动载性能监测管理系统的开发

论文主要论述桥梁列车动载性能监测装置的设计与实现，介绍该系统的组成及其相关软硬件设计。

期刊

桥梁测控通信开发

试论证券市场的财政性功能

证券市场与财政的关系虽然表面上看起来并不十分密切但它却具有十分广泛的财政性功能。深刻揭示和正确认识这些功能有助于激励广大财政工作者尤其是决策阶层更加关心，重视、爱

期刊