论文部分内容阅读
翻译中的许多典型失误,如词义选择不准、段落过渡别扭、长难句逻辑混乱、指代关系牵强附会、关键处闪烁其辞等等,大都与不顾语境盲目下笔有关。该文分析、归纳了这方面的几类常见问题,强调在翻译过程中必须重视语境对词义的制约作用。
特定语境中的词义推敲
【摘 要】
：
翻译中的许多典型失误,如词义选择不准、段落过渡别扭、长难句逻辑混乱、指代关系牵强附会、关键处闪烁其辞等等,大都与不顾语境盲目下笔有关。该文分析、归纳了这方面的几类
【机 构】
：
海军工程大学理学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年7X期
其他文献
就业问题是世界瞩目的,在拥有10余亿人口的中国,显得尤为突出。本文精辟地分析了造成我国劳动力就业压力的诸方面的因素并指出:我国劳动力就业中存在着低级结构与低效使用这
由于日益增多的国际电力交易将各国紧密地连接在一起,分析全球电力贸易网络的结构有助于识别各国重要性,进而为增强全球电力网络的可靠性和弹性提供决策支持。利用复杂网络理
慢性乙型肝炎（CHB）在抗病毒治疗中，由于体质、环境、年龄等原因，随着治疗时间的延长，变异、耐药的机率和不稳定性随之增大，给患者的生存质量和治疗带来风险，如何提前干预，从中医治未
为提高胰高血糖素样肽-2(GLP-2)生产效率以适应畜牧生产应用的需求,本试验利用基因工程技术表达出定点诱变的p[Gly2]GLP-2。用甘氨酸取代GLP-2氨基末端第2位的丙氨酸后,再根
钙离子是细胞内最重要的第二信使,细胞内[Ca2＋]i升高是心肌肥大信号的中心环节。本文通过文献资料法,对细胞Ca2＋存在方式、引起Ca2＋升高的原因、Ca2＋内流的方式、细胞内[Ca2＋]i升
为了实现车联网安全应用消息的低时延高可靠传输,设计了一种基于时分多址（time division multiple access,TDMA）面向安全应用消息服务质量（quality of service,QoS）的多址接入协
他是中国现当代优秀的小说家、散文家、杰出的记者和出色的翻译家，在他七十年的文学生涯中，创作了许多令人神往的文学作品，他的一生散发着独特的艺术魅力。
自上世纪末全国高校扩招以来，高校毕业生就业市场出现了“供过于求”的局面，作为一名多年从事高校学生工作的教师，对这种现象感触颇深。本文从高校毕业生就业过程中存在的现实困