论文部分内容阅读
《难老泉》一课中关于“宋塑侍女”的数字不够准确。原文是这样写的:“在圣母殿里围绕着邑姜凤冠霞帔的坐像,有44尊侍女塑像,据说是宋朝的作品。”按此文所写,圣母殿内加圣母共有45尊塑像。而课文引《中国名胜词典》解释说:“殿内有宋代彩塑四十三尊,立像为圣母,……其余四十二尊侍从分列龛外两侧,其中宦官像五尊,女官像四尊,侍女像三十三尊。”按此引,殿内应共有塑像四十三尊。这样,与课文所写就相差两尊。(宦官是否算侍女?笔者只提出此“问题”,本文不谈)
The number of “Soma of the Song Dynasty” in the “Ningquan Spring” lesson is not accurate enough. The original is written as follows: “In the House of Our Lady, sitting around the portrait of Zhai Jiang Feng Guan Xia Xia, there are 44 statues of maids, which are said to be works of the Song Dynasty.” According to this article, the Madonna in the Church of Our Lady contains 45 statues. The text cited “Chinese Famous Dictionary” explains: “There are forty-three Song dynasty statues in the temple, and the statue is for the Virgin.... The remaining forty-two followers are listed on both sides of the ancestral hall, among which the mourners are like five statues, and the female officials are like four. The statue of maid is like thirty-three.” According to this quotation, there must be forty-three statues in the temple. In this way, it is different from what is written in the text. (Whether the eunuch is a maid? The author only proposes this “problem”. This article does not discuss)