单腿人生的精彩
　　参考译文
　　那是个炎热的夏日，空气中弥漫着刚刚修剪过的青草的香味。冠蓝鸦在微风中挥动着翅膀，我能听到它们鸣唱的旋律。我正在后院和一些小孩子玩耍，妈妈为我们端来了午餐。我的一个朋友忽然说道：“嘿，你妈妈是残疾的啊，她只有一条腿哦。”
　　我从不认为我的妈妈是残疾的，我也从来没有真正意识到她只有一条腿。正当我妈妈为我们端上午餐的时候，我问道：“妈妈，你是残疾的吗？为什么你只有一条腿呢？”
　　妈妈放下手中的食物，笑容满面地看着我们。她并没有生气，仿佛知道迟早会面对这个问题。她坐下来，把拐杖靠在了野餐桌边上。我和我的小伙伴们围着她，她便开始讲述那个关于她失去一条腿的故事。
　　她说这一切全都始于一次摔倒，那次摔倒表明她患了癌症。我实际上并不清楚什么是癌症。妈妈解释说，在她五岁那年，有天她正玩着毛绒动物玩具，她在乱跑的时候被它们绊倒摔伤了腿。我的外婆带她去看医生，却没有检查出任何问题。医生告诉外婆，妈妈的腿里一定存在着某种毛病。然而，家乡的医院还没有设备能够诊断出结果。
　　在波士顿，医生给她做了一个活组织切片检查。妈妈家乡的医生说得没错，情况真的不容乐观——她患了癌症。他们说癌细胞在她略高于膝盖骨的股骨位置，他们必须做个紧急手术，切除掉她的腿，以防癌细胞扩散到其他重要器官上。第二天，他们切除了她的腿。我妈妈说她当时只有五岁，完全不知道接下来会发生些什么。当妈妈术后初醒，她的一条腿已经变成了一根长杆。妈妈说，她能感觉到她腿上的疼痛，但是，当她往下触摸的时候，所剩的只是一根冰冷的长杆。
　　自那以后两年多的时间里，她必须在波士顿和家乡之间来回奔走。每隔一周，她便要接受化疗。她说这是一种可以同时杀死好细胞与坏细胞的药物，那让她十分难受。化疗会让她头顶上的头发都掉光。
　　当我妈妈告诉我们这个故事的时候，我所能想到的，便是我妈妈是这个世界上最坚强的人。我努力地想象着她变成秃顶小孩的样子。那真是可怕，因为当我看着她时，她是如此美丽。
　　她告诉我们，后来她结了婚，还有了我们这六个孩子。她喜欢带着我们在黄石国家公园里远足。我问妈妈她是不是残疾了，她说她从来没有那样想过，因为她能够做到任何其他人所能做的事情。午餐过后，妈妈和我们一块儿玩了起来。我看着妈妈在靠着她的拐杖踢球，她还用了很大的力气，把球踢出了栅栏。那天，她踢出了个全垒打。
　　看着妈妈，我心想，其他小孩的妈妈都不会出来和我们一起玩的。或许其他小伙伴所看到的是我妈妈只有一条腿，但在我看来，她已经拥有了她所需要的一切。