正义

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:helinjue
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  查德在秘书的办公桌旁停了下来。“我马上去吃饭,一个小时左右回来。”
  “老板,一点钟你约了财务主管,可别忘了。”
  “你帮我把这个见面推迟一个小时吧。在接下来的这段时间里,我不想被人打扰,明白吗?”
  秘书笑了。“好的,老板。还有,玫瑰花已经送出去了。”
  “好,谢谢你,凯蒂。”说完,他离开了她的办公桌。
  “结婚周年快乐!”他快要出门的时候,凯蒂说。
  查德走进电梯,傲慢地朝那个怪胎点点头。这位年轻的技术天才一直在忙着做各种计算和安排,想把大楼里四座电梯中的一座改成他的专用电梯。每天不得不和一帮碌碌无为的家伙一起坐电梯,在这座53层高的楼里上上下下,他认为这有失尊严。
  查德上了他的雷克萨斯红色跑车,放下敞篷,驶出了停车场。这是一个美丽的夏日,他行驶在高速公路上,想到了即将到来的美好生活。查德的哲学是:如果你对生活不满意,那就改变生活。现在他就是这样做的。
  到了自家别墅后,他将车开进了私家车道,停在房子后面。查德打开厨房门,走进去的时候忍不住咧嘴笑了。期待也是一种乐趣啊。
  他的手机响了。是巴塞洛缪打来的。
  他急忙从厨房走了出来,关上门,站到了外面的阳台上。“你为什么给我打电话?”
  “我只是想告诉你:办好了。”
  “什么?”
  “你听到我说的话了。”
  “见鬼!明天才是动手的时间,不是今天!”
  “现在我的合同已经履行完毕。”
  “你这个傻瓜!你知道你干了什么吗?”
  “我告诉过你,我会给你正义的。”
  “但你没有按照计划执行。为什么?”
  “你说你的妻子出轨了。这是骗人的。”
  “我雇你干活,我给你明确指令。但你搞砸了。剩下的钱我不给了。”
  “你的钱我再也不想要了。”
  “我要走了。”查德走过阳台,到了台阶前。
  “你都到那儿了,难道不想检查一下我的工作吗?”
  查德摇摇头。“你连我在哪里都不知道,还说这话?你曾夸下海口说,无论什么人,你都可以在任何時间、任何地点掌握他的行踪。”
  “我知道你的准确位置。”
  查德觉得后背凉飕飕的,急忙回到室内。“莱茜?”
  他冲进客厅。“莱茜?”
  接着,他跑上楼,冲进主卧室。
  “上帝啊,不!”
  莱茜躺在地毯上,好像睡着了一样,但头却是枕在一片血泊之中。查德丢下手机,跪在地上,摸摸莱茜的手腕:已经没有脉搏了。
  他捡起手机。“你这个杂种!这个人不是我妻子!你杀错人了!”
  “我是按照你雇我的要求做的。你说你想要正义,现在你得到正义了。”
  “正义?你他妈的在说什么?”
  “你的妻子是一个忠诚、有爱心的女子,而你却是一个满口谎言、与他人私通的家伙!”
  “你杀死了我的女友。我雇你不是干这事的。我要报警。你会上电椅的!你这个杂种!”
  “报警之后,你对警察说什么呢?就说你雇了一名杀手,结果他杀错人了?你会这样说吗?”
  “我……我目前还没想好怎么说,但——”
  “别浪费时间了。警察永远也找不到我。我住在外国。而且我什么人也没有杀。我从来没干过这事儿。我总是雇那些廉价的第三方替我做这些见不得人的事。你看到凶器了吗?那是你的枪——就是你放在汽车手套箱里的那把。”
  查德弯下腰,仔细看了那把手枪。“你是怎么从我车里偷出来的?”
  “这些细节就不是我要烦心的事了。但是有一点我敢肯定,枪上全是你的指纹,所以,这个案子的来龙去脉非常明朗,马上可以结案,就是十分常见的那种情况:丈夫的女友不甘心一直做小三,提出了更高的要求,但丈夫不想离开妻子,于是女友就威胁说要把事情抖搂出来,于是丈夫杀死了女友。”
  “你觉得自己很聪明吧,但你知道不知道,没有哪一个陪审团会判我有罪。这案子甚至都不会提交到法庭上。我的律师能做到这一点。”
  “如果你不想受到婚姻的束缚,可以和妻子离婚。但是,当然了,这样做她就可能分走你的一半财产,而你不甘心,对吧?所以你就在网上雇了一名杀手,解决这个问题。你不是为了和女友结婚才这样做的。你根本就没有这样的打算。”
  “莱茜知道,我和她只是玩玩而已。”
  “我表示怀疑。”
  “随你便吧。”
  “这次你的律师可救不了你啦,查德。”
  “我的那些律师手眼通天,他们的能力会让你吓一跳的。如果警察找不到你,我会再雇一名杀手去杀你。不管你在哪个国家,反正你以后是没有安生的日子过了。”
  “你在网上雇了我,就是因为我高超的技术让你印象深刻。我能以匿名的方式在网上和你交流。你本人也是网络专家,却无法找到我,我是什么人你也不知道。”
  “哈!瞧你说的——你该不会派一架无人机来干掉我吧?”
  “查德,正义是你花钱买的,所以,你会得到它的。”
  “去死吧!”
  “你满口大话,可我在你眼里看到了恐惧,查德。”
  “你看到了?”查德扫视了一下卧室,看见莱茜的笔记本电脑放在梳妆台上。哦,网络摄像机。巴塞洛缪通过网络摄像机在观察他的一举一动。
  “你看看手机,是不是越来越热了?”
  查德突然明白了。巴塞洛缪黑入了他的手机,正在通过某种手段让他的电池——
  手机在查德的脸上爆炸了。
  他倒在地上。

  莱茜醒来的时候,卧室里已是一片漆黑。她觉得昏昏沉沉的。她怎么会倒在地上呢?她想爬起来,这时才发现自己的头发是湿的。她到底怎么了?
  接着,她想起了门铃声……那个上门推销的家伙……然后……然后发生了什么?这是他干的?啊,上帝,他给她下了药,然后痛打了她一顿?他有没有强暴她?
  莱茜站了起来,沿着床边摸索着走到卫生间。她打开灯,这才看清自己的头发上全是血,或者,至少看起来像血。她没在头上找到伤口或者青紫的地方。她没有觉得有什么地方疼。也许是因为他给她下了药,她麻木了吧。
  她洗了头,用毛巾擦干,又将毛巾裹在头上。莱茜慢慢恢复了正常。她检查了身体的其他部位,想找到性侵的证据,但什么也没发现。
  这没道理啊。
  她返回卧室,打开灯,看见地上有具男人的尸体。男人的脸被炸得面目全非,无从辨认,但他的衣服和鞋子再熟悉不过了。她哭了起来。
  “查德!查德!啊,亲爱的,你到底怎么了?”
  她笔记本电脑上的网络摄像机将这一切全部捕捉到了。
  千里之外,在网络的另一端,巴塞洛缪点点头,说:“这就是正义。”
  (钱云华:无锡工艺职业技术学院,邮编:214000)
其他文献
【Abstract】Teaching productive skills are challenging components in English teaching.To explore proper methods to teach them,this essay will discuss a basic teaching model from the perspectives of thre
原本晴朗的午后突然一片漆黑,有那么一瞬间你以为自己只是眼花了。  一定是自己眼花了,难道太阳还能凭空消失,将刚刚还在沐浴阳光的你扔在无尽黑暗之中吗?  你通过大脑神经判断出自己现在是站着的,可你刚才明明还坐在帆布椅上,舒服得都快躺下了。你分明在比弗利山庄,在朋友家的露台上和你的未婚妻芭芭拉聊天。你看着芭芭拉—她身着泳装,金棕色皮肤在阳光下显得如此动人。  你本来穿着泳裤,可现在觉得自己一丝不挂,因
【摘要】翻转课堂模式是利用现代网络技术和资源,重构教学流程,对现代的英语教学有重要启示和作用,很值得我们英语老师重视和思考。并精心尽力的为了这个教学模式去学习,并付诸于应用。以提高学生的学习兴趣,提高英语成绩,锻炼英语技能。  【关键词】翻转课堂 英语教学  翻转课堂,是通过颠倒知识传授和知识内化,来改变传统教学中的师生角色并对课堂时间的使用进行重新规划的新型教学模式。“翻转课堂” 起源于美国科罗
【摘要】英语阅读理解作为英语教学的一部分,对语言学习的激活起着举足轻重的作用。教师在实际教学中,需要谋求高职学生实际语言能力和真实英语素材之间的平衡,通过合理的教学原则和策略选择来帮助高职学生阅读技能的提高。  【关键词】高职 英语阅读 教学原则 策略  高职学生,由于受其自身语言水平较低的现实困扰,在阅读过程中常常会发生不能克服的诸多问题。由于大量的词汇困难和未知的语言使高职学生难以理解教材文章
看来杰伊·乔丹已经犯了一个致命的错误—满50岁了。  杰伊从二十多岁起就是一名成功的电视编剧。众所周知,如果他的制作人需要改写《希尔街的布鲁斯》,他就会推迟去欧洲度假。这是他婚姻破产的原因之一,尽管只是一个次要原因。不幸的是,他的妻子琳恩是处理这次破产案的“接管人”。  然而,就在他吹灭生日蛋糕上的蜡烛那一刻,似乎也同时吹走了自己的生意。他通常会在星期一问经纪人怎么没有活儿,而这个人(他的老朋友之
当今世界,有了互联网,作家的日常生活往往会如实展示在世人面前。但是,昔日的世界可并非这样。多年以前,在没有互联网的时代,要想发掘一位作家或名人的趣闻轶事,则常常需要费尽心思。  世界上最有才华的一些作家,因为他们的旷世之作而名扬天下,但他们的个人生活却是另一回事。下面介绍的十位作家的生活状况既十分有趣,又迥然不同。尽管关于他们的趣闻不计其数,但这十件可以说最为扣人心弦。海明威在两次坠机事故中死里逃
【摘要】根据认知因素原理和加工层次理论,在词汇教学中发挥学生的主动性,使其充分思考,进行大脑深度加工,并多创造单词使用的情景,会激发学习兴趣,提升记忆效率,加强语言学习的效果。基于教学实践,本文以故事法为切入点,介绍词汇教学实例并用学业测试来检验其教学效果,试图探究更有效的英语词汇记忆策略。  【关键词】故事法 英语词汇 记忆策略  一、理论基础  词汇习得是一个复杂的认知过程,也是外部因素与内部
【摘要】中学生英语能力的培养牵涉到众多的因素。到目前为止,从教育目标的制定到师资培训、教材教法、技术运用、考试形式等等无不环环相扣,相互影响。本文就我国现阶段中学英语教育所面临的八大最现实问题再做探讨,并针对这些问题提出个人的建议。  【关键词】中学英语教学 问题 对策  一、学生学习能力不同,程度不同,造成教学上不能因人而异,教师无所适从  现如今,越来越多的孩子在学前期就开始学习英语,这个现象
【摘要】课堂练习是课堂教学的重要组成部分,但长期以来我们往往惯用一些老题目、老题型,致使学生积极性丧失,练习效果不佳。在“减负增效”的今天,精心设计课堂练习显得尤为重要。笔者认为应从创新激活、拓展运用、分层要求三方面加以优化,这样才能达到练习的目的,从面促进学生个体生命的成长。  【关键词】优化 初中英语 课堂练习  课堂练习是课堂教学的重要组成部分,它是学生掌握知识,形成技能,发展智力的重要手段
【Abstract】The classic works in Canadian Literatures that advantageously elaborated the characteristics of sublimation under the background for Canada’s particular history,geography,climate,religion,de