【摘 要】
：
方言是语言的地域变体,在文学作品和实用文体中屡见不鲜。目前对方言英译的研究多局限于探讨个别词汇或翻译技巧,缺乏系统性。文章以绍兴方言为例,提出方言具有地域性、口语
论文部分内容阅读
方言是语言的地域变体,在文学作品和实用文体中屡见不鲜。目前对方言英译的研究多局限于探讨个别词汇或翻译技巧,缺乏系统性。文章以绍兴方言为例,提出方言具有地域性、口语化和文化性三个特征,因此,方言英译时应贯彻三条原则:斟酌语义、多方求证;以俗译俗、风格再现;异化为主、保留意象。只有加强方言英译研究,指导翻译实践,才能实现地方文化对外传播。
其他文献
我国八十至九十年代的民事审判方式的改革，不断强化了当事人之证明责任，并制定了一系列法律以体现这种精神。然而，根据证明责任理论的要求，证明责任裁判并非法官的解脱方式，亦非疑
针对传统重采样算法易引起粒子贫化的问题,提出了自适应不完全重采样粒子滤波(A particle filter based on adaptive part resampling,APRPF)算法.APRPF以分步的方式仅对部分
目的：探讨超声造影（contrast enhanced ultrasound，CEUS）在经皮肺穿刺活检的临床应用价值。方法132例肺周占位的患者进行超声引导下经皮肺穿刺活检。其中72例患者穿刺前进行CEUS
有机太阳能电池（OPVs）活性层给体材料常以D-A型共聚物为研究对象,而A-A型却鲜有研究。本文以两吸电子单元DPP和PCL为基础合成了一小分子给体PCLDPP,其能量带隙为1.65 e V,以其
物理作为高中教育体系中的一门理性学科,具有较强的实践性与应用性,对学生理解能力和分析能力的培养具有重要的促进作用。新课程改革对高中物理课堂教学提出了更高更新的要求
<正>苏霍姆林斯基说:"在人的心灵深处,都有一种根深蒂固的需要,就是希望自己是一个发现者、研究者、探索者,而在儿童的精神世界里,这种需要尤其强烈。"教师在教学中创设宽松
针对姿态多变化的飞机自动目标识别中的低识别率问题,提出了一种基于DSm T(Dezert-Smarandache theory)与隐马尔可夫模型(Hidden Markov model,HMM)的飞机多特征序列信息融合
<正>中华民族有着悠久的历史文化,中华文化是世界文明的重要组成部分,继承和发扬中华优秀传统文化,是实现身心和谐、家庭和谐、社会和谐的重要保障。在众多的传统典籍中,《弟
文章通过总结开滦吕家坨矿业分公司矿井主要巷道的变形种类,分析了巷道变形的原因,阐述了实践中防治巷道变形的方法,并在实践中取得了良好的实用效果,对相似矿井主要巷道的变
"1号店",首开中国"网上超市"模式的电子商务公司,以三年192倍的增长速度迅速成长为国内B2C网上购物平台的领导者。在复杂动态的电子商务竞争中,"1号店"仍需未雨绸缪、积极稳