论文部分内容阅读
英国举办抽彩发奖已过100年，不知有多少人梦想暴发成富翁，月月买彩票。有极少数幸运者中了奖，一夜间变成了富翁。他们家庭发生了巨变，人际关系突变，内心世界也变得十分复杂。英国记者亨特·艾金德跟踪并深入采访了一些中奖者，收集了不少第一手的素材。
住在爱丁堡的威廉·伯德，2008年赢得1620万英磅大奖。亲兄弟策划了针对他的谋杀，以期夺取遗产，但没成功。他后来把奖金花个精光，靠社会救济过活，直到今年1月去世。
住在利兹的比利·费希尔，2009年赢得3100万英磅奖金，两年后自杀身亡。生前，他用奖金购车置房，还把钱赠予亲朋和教堂，到死时奖金已一分不剩。
家住利物浦的亚当斯·黛安娜，2006年、2010年两度中奖，奖金共计5540万英磅。但她喜好嫖赌且挥霍无度，如今已一文不名，栖居在一间拖车式活动房内。
剑桥人欧文·威尔士夫妇的遭遇则更加“离谱”。2011年，一张“意外球”彩票带给他们4100万英磅。奖金还没到手，竟有人自称“合买彩票者”，将夫妇二人告上法庭，要求分一杯羹。此后，他们还不断遭遇陌生人和一些理财顾问公司的骚扰，最终只得借钱度日。
除此之外，艾金德还采访了一对“生活在谎言中”的中奖者。
中奖后第一件大事
英国农业工人弗兰茨（37岁）和他的妻子奥德丽（36岁）成了幸运者，中彩得奖4280万英镑，一夜间从穷人变成了千万富翁。他们中奖后，决定不告诉任何人，包括他们的三个孩子、朋友或亲戚，甚至连住在他们楼上的弗兰茨的母亲也不例外。
过了几个月，奥德丽打电话告诉我，他们没有去苏格兰，但买了新房子，并告诉了我地址和电话。我在他们新居附近租了一辆出租汽车，可是年轻的女司机从没听说过“菲尔德大院”，我只好打电话给弗兰茨，他开车来接我。院子建筑十分壮观，一进门，就看到仓库和马厩，周围有围墙。院子内的建筑全部粉刷一新，然而在一个角落里，绳子上挂着孩子们破旧的牛仔裤和T恤衫，与周围环境有点格格不入。
据弗兰茨介绍，院子是乔治王朝时代的建筑，共有八间卧室，占地面积60英亩。在园中小湖边，主人临时竖起栏杆以防孩子跌入水中。在广阔的草坪上，他們计划给孩子养几匹马，长大了可以学骑术。我们在屋子里匆匆走了一圈，最深刻的印象是屋子都很空，没有什么家具、布置和装设。孩子的卧室里，除了床和绒布做的米老鼠外，没有别的家具。他们仅把原来用的家具搬来使用，根本没有添置新家具。唯一给人感觉他们添置了家具的地方就是厨房，他们新买了一张大桌子和六把椅子，但全是塑料制品，廉价货，十分难看。
编造谎言掩盖真相
这笔房地产登报时出售报价是100万英镑，弗兰茨付的是现金，只花费了80万英镑。据说，原房主准备给他的女儿，后来因事业上失利，只得低价出售。地板、门窗、屋顶和电器设施都是新安装的，建筑上没有什么再需要投入的了。他们每年付给地方政府房地产税仅900英镑，中央供暖的油罐一年需付油费333英镑，外出活动费用约5000英镑。这些开支十分有限，他们每年从银行得到的存款利息比这个数目大得多。
当他们搬到新居的时候，并没有告诉他们母亲得奖的事。搬家时，他们对她说，弗兰茨找到了一份新的工作，“到那里住房可以不付房租”，老人家表示理解。
他们还请一位老朋友来新居喝茶，用同样的谎言掩盖了真相。其实，这位朋友根本没有主动提问，只在院子里走了一圈。当然，他的律师和会计知道，因为一切买房手续和付费都是他们经办的。
环视一下这个院子，我就完全理解，为什么来访者不会马上怀疑他们编造的谎言。看上去，房子好像是属于别的房主，因为他们的生活根本没有融合在这么大的建筑物里，在房子和花园里，看不到任何房主姓名的标记。清贫的生活方式和廉价的家具与整座建筑十分不协调。弗兰茨说，“除了房子，我只买了一件奢侈品，那就是一部蓝牙手机的最新产品，当时我们要搬家，为了跟奥德丽保持联系，才买下这部手机。”
精打细算规划未来
孩子们离开父母跑远了，弗兰茨才拿出他们规划未来的蓝图。大致内容是他们计划以弗兰茨名义在50家企业里投资，总数大约是买房后余款的一半；他们将另一半余款委托银行理财，同时委托一家会计事务所为他们管理账目。会计建议一半投资到没有风险的企业，以确保有固定收人，其余则选择一些有一定风险的企业。但弗兰茨认为四分之三应是没有风险的，其余要风险小的企业。弗兰茨在手头只留下少量的现金以备急需。但是，最让他感到高兴的是，他们已搬离了原来的住宅，否则，大批有关财务的信件从邮局寄来会暴露他们的真相。
他们既没有接济亲朋好友，也没有向慈善团体捐款。他们主要考虑自己孩子的未来。他们认为向慈善机构捐款，等于投进了大海，还不如自己去脚踏实地地做些好事。奥德丽准备重新回到敬老院工作，为老年人做些贡献。弗兰茨准备等孩子长大后，去当一名警察，为社区治安出力。
小心谨慎管理家产
他们的社交活动基本维持现状，不经常外出参加活动或会见一些人。他们还不参加任何组织。社区的节日欢庆活动，他们尽量争取参加，仅为了防止别人对他们产生任何疑虑。他们尽量避免进行深交，但又不得罪人。他们给自己立下一个严规，对待别人不要没有礼貌，但也不能太热情。
弗兰茨夫妇在穿着上没有多花费钱。奥德丽说，她从来没有买过一件时装，认为这完全是浪费金钱。过去因没钱，他们很少光顾麦当劳快餐店；现在，他们成了麦当劳的常客，经常让孩子们美餐一顿。
弗兰茨不是游手好闲之辈，整理大院使他忙个不停。割草的任务很重，弗兰茨准备买一台拖拉机带动的割草机，但价格太高，只好作罢。目前，他买了一台旧的油泵作动力的割草机，马力太小，准备买一台马力大的割草机。他们买东西，总要打听几家商店，并进行一番讨价还价才买下。
他们现有三辆汽车，没有一辆是新的或豪华型的，全是二手货，甚至破旧不堪。
谎言中罹患“中奖综合征”
按照规定，彩票公司派“中奖者的顾问”在获奖后几周内要看护弗兰茨和奥德丽。这个顾问一直关注着他们俩的行动。他对弗兰茨和奥德丽那么沉着处理这笔财产感到吃惊。中奖后第一天，他带他们俩去见发奖委员会成员，弗兰茨显得十分冷静沉着，但他并不傻，相反他很机灵聪明。一般情况下，钱越多情绪波动越大，家庭内部马上发生重大变化，可能出现一些混乱场面。但是，弗兰茨和奥德丽却把这一切全都放在自己心头，绝不让外界知道。结果，邻居不了解他们，亲戚朋友不了解，连自己的妈妈也不知道，这样在精神上是十分痛苦的。
首先是在敬老院工作的夫人奥德丽最痛苦。自从中奖得了巨款后，她既要每时每刻暗自留意装有全部文契和档案卷宗的保险箱安全，又要不时地提醒丈夫与投资企业、银行以及会计事务所联系；同时，每天还要注意自己与家人的消费尺度，更要重视把握与亲朋、同事以及邻近人的交往等。于是，奥德丽渐渐表现为急性或慢性焦虑：整日魂不守舍，坐卧不安；就是在工作时，也是心不在焉，目光呆滞，行为迟钝；还会进入强迫状态，即明知自己不该这么去想，但就是无法压制住这种想法。这些不好的情绪导致人体免疫力降低，影响植物神经和内分泌功能，终使奥德丽出现心烦意乱、胸闷、失眠等一系列抑郁症状，终于在一次上班途中晕倒住进了医院。
在弗兰茨得知他的夫人奥德丽晕倒住院的消息时，处于紧张、焦虑与害怕等状态的弗兰茨，因血压急剧上升突发心肌梗塞也进了医院。
弗兰茨认为他生活中最重要的是奥德丽，有了她，他的生活才有色彩。他甚至说，如要在奥德丽和奖金之间选择，他要奥德丽，宁愿退还奖金，因为奥德丽对他是最宝贵的。
总之，生活在谎言中的弗兰茨夫妇，虽然避免了伯德式谋杀与费希尔的自杀，也避免了黛安娜那样的挥霍与威尔士夫妇的骚扰，但是他们依然陷入了“谎言生活”的误区。
他们的生活全颠倒了，他们生活在谎言中，除了钱，他们什么也没有得到。
（译据英国杂志《生活的秘密》2012年7月号。原文作者：亨特·艾金德）
住在爱丁堡的威廉·伯德，2008年赢得1620万英磅大奖。亲兄弟策划了针对他的谋杀，以期夺取遗产，但没成功。他后来把奖金花个精光，靠社会救济过活，直到今年1月去世。
住在利兹的比利·费希尔，2009年赢得3100万英磅奖金，两年后自杀身亡。生前，他用奖金购车置房，还把钱赠予亲朋和教堂，到死时奖金已一分不剩。
家住利物浦的亚当斯·黛安娜，2006年、2010年两度中奖，奖金共计5540万英磅。但她喜好嫖赌且挥霍无度，如今已一文不名，栖居在一间拖车式活动房内。
剑桥人欧文·威尔士夫妇的遭遇则更加“离谱”。2011年，一张“意外球”彩票带给他们4100万英磅。奖金还没到手，竟有人自称“合买彩票者”，将夫妇二人告上法庭，要求分一杯羹。此后，他们还不断遭遇陌生人和一些理财顾问公司的骚扰，最终只得借钱度日。
除此之外，艾金德还采访了一对“生活在谎言中”的中奖者。
中奖后第一件大事
英国农业工人弗兰茨（37岁）和他的妻子奥德丽（36岁）成了幸运者，中彩得奖4280万英镑，一夜间从穷人变成了千万富翁。他们中奖后，决定不告诉任何人，包括他们的三个孩子、朋友或亲戚，甚至连住在他们楼上的弗兰茨的母亲也不例外。
过了几个月，奥德丽打电话告诉我，他们没有去苏格兰，但买了新房子，并告诉了我地址和电话。我在他们新居附近租了一辆出租汽车，可是年轻的女司机从没听说过“菲尔德大院”，我只好打电话给弗兰茨，他开车来接我。院子建筑十分壮观，一进门，就看到仓库和马厩，周围有围墙。院子内的建筑全部粉刷一新，然而在一个角落里，绳子上挂着孩子们破旧的牛仔裤和T恤衫，与周围环境有点格格不入。
据弗兰茨介绍，院子是乔治王朝时代的建筑，共有八间卧室，占地面积60英亩。在园中小湖边，主人临时竖起栏杆以防孩子跌入水中。在广阔的草坪上，他們计划给孩子养几匹马，长大了可以学骑术。我们在屋子里匆匆走了一圈，最深刻的印象是屋子都很空，没有什么家具、布置和装设。孩子的卧室里，除了床和绒布做的米老鼠外，没有别的家具。他们仅把原来用的家具搬来使用，根本没有添置新家具。唯一给人感觉他们添置了家具的地方就是厨房，他们新买了一张大桌子和六把椅子，但全是塑料制品，廉价货，十分难看。
编造谎言掩盖真相
这笔房地产登报时出售报价是100万英镑，弗兰茨付的是现金，只花费了80万英镑。据说，原房主准备给他的女儿，后来因事业上失利，只得低价出售。地板、门窗、屋顶和电器设施都是新安装的，建筑上没有什么再需要投入的了。他们每年付给地方政府房地产税仅900英镑，中央供暖的油罐一年需付油费333英镑，外出活动费用约5000英镑。这些开支十分有限，他们每年从银行得到的存款利息比这个数目大得多。
当他们搬到新居的时候，并没有告诉他们母亲得奖的事。搬家时，他们对她说，弗兰茨找到了一份新的工作，“到那里住房可以不付房租”，老人家表示理解。
他们还请一位老朋友来新居喝茶，用同样的谎言掩盖了真相。其实，这位朋友根本没有主动提问，只在院子里走了一圈。当然，他的律师和会计知道，因为一切买房手续和付费都是他们经办的。
环视一下这个院子，我就完全理解，为什么来访者不会马上怀疑他们编造的谎言。看上去，房子好像是属于别的房主，因为他们的生活根本没有融合在这么大的建筑物里，在房子和花园里，看不到任何房主姓名的标记。清贫的生活方式和廉价的家具与整座建筑十分不协调。弗兰茨说，“除了房子，我只买了一件奢侈品，那就是一部蓝牙手机的最新产品，当时我们要搬家，为了跟奥德丽保持联系，才买下这部手机。”
精打细算规划未来
孩子们离开父母跑远了，弗兰茨才拿出他们规划未来的蓝图。大致内容是他们计划以弗兰茨名义在50家企业里投资，总数大约是买房后余款的一半；他们将另一半余款委托银行理财，同时委托一家会计事务所为他们管理账目。会计建议一半投资到没有风险的企业，以确保有固定收人，其余则选择一些有一定风险的企业。但弗兰茨认为四分之三应是没有风险的，其余要风险小的企业。弗兰茨在手头只留下少量的现金以备急需。但是，最让他感到高兴的是，他们已搬离了原来的住宅，否则，大批有关财务的信件从邮局寄来会暴露他们的真相。
他们既没有接济亲朋好友，也没有向慈善团体捐款。他们主要考虑自己孩子的未来。他们认为向慈善机构捐款，等于投进了大海，还不如自己去脚踏实地地做些好事。奥德丽准备重新回到敬老院工作，为老年人做些贡献。弗兰茨准备等孩子长大后，去当一名警察，为社区治安出力。
小心谨慎管理家产
他们的社交活动基本维持现状，不经常外出参加活动或会见一些人。他们还不参加任何组织。社区的节日欢庆活动，他们尽量争取参加，仅为了防止别人对他们产生任何疑虑。他们尽量避免进行深交，但又不得罪人。他们给自己立下一个严规，对待别人不要没有礼貌，但也不能太热情。
弗兰茨夫妇在穿着上没有多花费钱。奥德丽说，她从来没有买过一件时装，认为这完全是浪费金钱。过去因没钱，他们很少光顾麦当劳快餐店；现在，他们成了麦当劳的常客，经常让孩子们美餐一顿。
弗兰茨不是游手好闲之辈，整理大院使他忙个不停。割草的任务很重，弗兰茨准备买一台拖拉机带动的割草机，但价格太高，只好作罢。目前，他买了一台旧的油泵作动力的割草机，马力太小，准备买一台马力大的割草机。他们买东西，总要打听几家商店，并进行一番讨价还价才买下。
他们现有三辆汽车，没有一辆是新的或豪华型的，全是二手货，甚至破旧不堪。
谎言中罹患“中奖综合征”
按照规定，彩票公司派“中奖者的顾问”在获奖后几周内要看护弗兰茨和奥德丽。这个顾问一直关注着他们俩的行动。他对弗兰茨和奥德丽那么沉着处理这笔财产感到吃惊。中奖后第一天，他带他们俩去见发奖委员会成员，弗兰茨显得十分冷静沉着，但他并不傻，相反他很机灵聪明。一般情况下，钱越多情绪波动越大，家庭内部马上发生重大变化，可能出现一些混乱场面。但是，弗兰茨和奥德丽却把这一切全都放在自己心头，绝不让外界知道。结果，邻居不了解他们，亲戚朋友不了解，连自己的妈妈也不知道，这样在精神上是十分痛苦的。
首先是在敬老院工作的夫人奥德丽最痛苦。自从中奖得了巨款后，她既要每时每刻暗自留意装有全部文契和档案卷宗的保险箱安全，又要不时地提醒丈夫与投资企业、银行以及会计事务所联系；同时，每天还要注意自己与家人的消费尺度，更要重视把握与亲朋、同事以及邻近人的交往等。于是，奥德丽渐渐表现为急性或慢性焦虑：整日魂不守舍，坐卧不安；就是在工作时，也是心不在焉，目光呆滞，行为迟钝；还会进入强迫状态，即明知自己不该这么去想，但就是无法压制住这种想法。这些不好的情绪导致人体免疫力降低，影响植物神经和内分泌功能，终使奥德丽出现心烦意乱、胸闷、失眠等一系列抑郁症状，终于在一次上班途中晕倒住进了医院。
在弗兰茨得知他的夫人奥德丽晕倒住院的消息时，处于紧张、焦虑与害怕等状态的弗兰茨，因血压急剧上升突发心肌梗塞也进了医院。
弗兰茨认为他生活中最重要的是奥德丽，有了她，他的生活才有色彩。他甚至说，如要在奥德丽和奖金之间选择，他要奥德丽，宁愿退还奖金，因为奥德丽对他是最宝贵的。
总之，生活在谎言中的弗兰茨夫妇，虽然避免了伯德式谋杀与费希尔的自杀，也避免了黛安娜那样的挥霍与威尔士夫妇的骚扰，但是他们依然陷入了“谎言生活”的误区。
他们的生活全颠倒了，他们生活在谎言中，除了钱，他们什么也没有得到。
（译据英国杂志《生活的秘密》2012年7月号。原文作者：亨特·艾金德）