【摘 要】
：
从文化的视角来研究翻译可以给我们更开阔的视野,使我们认识到翻译不仅仅是文本的转化,还体现着文化的操纵和翻译的暴力。从译者的文化身份、翻译对文化身份的塑造、翻译的流
【机 构】
：
中国人民公安大学涉外警务系 北京100038
论文部分内容阅读
从文化的视角来研究翻译可以给我们更开阔的视野,使我们认识到翻译不仅仅是文本的转化,还体现着文化的操纵和翻译的暴力。从译者的文化身份、翻译对文化身份的塑造、翻译的流向,以及翻译的策略四个方面来探讨,发现翻译过程中不可避免地存在着操纵和暴力,但文化交流是不可阻挡的历史潮流,在文化交流中,最佳的状态是交流各方达到“共赢状态”,译者在这一过程中,不仅要转换语言,而且肩负着跨文化传通的任务。
其他文献
<正>电视剧《海棠依旧》的创作和成功播出是重大革命历史题材电视剧创作的重要收获,也是一次成功的创新探索。作品以审美化的表达,颂扬了人民总理周恩来为了中华民族的伟大复
以水资源生态系统服务价值最优化为目标,分析比较直接市场法、间接市场法、模拟市场法和能值分析法,这些评价方法是评估水资源生态服务价值的基础。
为选育有效成分含量高的精深加工专用的灵芝品种提供理论依据,对14个灵芝品种的菌丝体多糖和三萜含量进行了分析评价。结果表明,灵芝品种的菌丝体多糖含量在1.98%~5.21%,高低
现行市场监督管理过程中经常抽查发酵乳制品中含有苯甲酸,但经常出现误判定。本文设计如下实验来验证在酸奶发酵过程中,苯甲酸含量产生动态变化。
<正>中国武警男声合唱团是目前国内唯一一支职业男声合唱团,自2007年春天首次亮相首都舞台以来,即以强烈而鲜明的军旅特色引起业界高度关注。最近这些年,该团多次成功举办专
结合现代政务中心广场的特色化设计,探讨了徽州乡土景观特色的提取及其应用的方法,将乡土景观特色融入到现代的城市景观设计中,为地域特色的营造探索合适的途径。
有限合伙企业又被称为所得税透明体。税务机关在处理涉及有限合伙企业税收问题时，相配套的税收政策不够严密，操作规程不够规范，登记系统不够完善，这个征管难题亟待破解。$$有限合
目的:建立高效液相色谱-蒸发光散射检测(HPLC-ELSD)梯度洗脱法测定膜荚黄芪中黄芪甲苷含量。方法:黄芪药材经甲醇-氨水(9:1,V/V)超声提取60 m in,确定实验条件并进行方法学考
从松茸深加工综合利用的角度,利用其菌丝体提取多糖与燕麦结合,制作松茸燕麦营养餐,重点研究了松茸燕麦营养餐原辅料用量比例。从滤液比例、甜味剂、酸味剂、感官指标方面进
英语教学属于语言教学的范畴,本文以社会语言学为研究视角,探究英语教学和社会语言学之间存在的关系,并挖掘该门学科对英语教学带来的启示。基于社会语言学的角度,英语教学不