自2012年“中国梦”的提出以来,国内外学者对“中国梦”翻译的问题进行了众多讨论。虽然官方对“中国梦”翻译也早有定论,但本文基于一位德国学者对“中国梦”英译的思考,从保护文化产权的角度出发,认为“中国梦”的英译可适时地直接音译为“Zhongguo Meng”。 Since the “Chinese Dream” was put forward in 2012, domestic and foreign scholars have discussed the issue of “Chinese Dream” translation. Although the official translation of “Chinese Dream” has long been conclusive, this article is based on a German scholar’s reflection on the “Chinese Dream” translation, and from the perspective of the protection of cultural property rights, considers the “Chinese Dream” English translation can be directly transliterated into “Zhongguo Meng”.