论文部分内容阅读
摘 要：安德烈·马丁内是著名的法语语言学家，是功能语言学的创始人，他独特的功能语言观得到了很多语言学家的认可和追捧，他的思想和观点能够对现实生活中很多的语言现象进行解释和分析；社会语言学研究的是社会中的语言，当语言不被孤立得看待，而是将其与社会联系在一起，语言的演变和应用就是不可或缺的。从社会语言学的视角对马丁内语言思想进行讨论和探索，从而加强对两者的了解。
关键词：马丁内；语言思想；社会语言学；应用
引言
马丁内（André Martinet）是法国著名的功能语言学家，他虽初修语符学，但是他后来发表的观点和提出的理论却与语符学大相径庭，而索绪尔（Ferdinand de Saussure）的结构主义的观点对他产生了深远的影响。后来，马丁内开创了一个思想独特的语言学流派—功能语言学，马丁内的功能语言观的研究目标是人类的言语活动。他的语言思想独树一帜，受到众多领域内学者的追捧。社会语言学是对语言和社会关系的探讨，它被定义为：是关于语言变体和语言演变的研究。这两个方面可以看作是互补的两个轴：历史的或历时的轴，关注的是语言用法改变的方式；共时的轴，则是某个时刻。通常是某个时代语言的快照。（徐晶凝，2010）由此可知，社会语言学并不侧重历时性和共时性的其中的一方，而是认为对历时性和共时性的分析并重。社会语言学的这种观点恰恰与马丁内的语言思想相呼应，他认为“人类不断改变着的需要时刻都在危及语言机制的平衡，并且使它在新的形式下恢复平衡。”（A.Martinet，1962）语言的历时状态和共时状态是分不开的。因此，社会语言学和马丁内的功能语言思想虽然属于不同的学科，但仍然有相通之处，这是对两者进行探讨的基础和前提。
1.语言的功能性
马丁内将自己的学说命名为“功能语言学”，可见“功能”一词是马丁内语言思想的重点，所以说“功能性”是语言所具备的一种属性。在他的《普通语言学纲要》一书以及后来的一系列的研究中，语言成分的功能成为了他理论研究的核心要素，马丁内从这个角度出发，对音位、语素和句法等语言要素都进行了思考、分析和实践，逐步形成了自己的功能语言学说，完善功能语言理论。在这里，我们主要来讨论音位和语素的社会语言学的应用。
1.1音位的功能
马丁内对语言功能的认识始于音位，它仅承担着区别功能，叫做区别性单位（distinctive unit），指一个音位成分在语链点上能够区别于另一个符号（马丁内，1988），它含有一定的社会属性。语言与社会是密不可分的，在社会生活中，为了参与活动，大家会不自觉地运用这个“区别功能”，如：某些文化聚会活动就会让大家听或者说绕口令来热场，而想要明白绕口令的含义必须使用到这项功能，就比如 ? Fruit，fuite et frite firent frite fuite et fruit.? 这句绕口令的“fuite”（流逝）和“frite”（炸薯条）二词，u发的[y]和r发的[r]，就是这两个音位的区别性特征。所以，对于理解这个绕口令来说，发挥了音位区别功能以后，就可以分辨其含义。
对于语音成分的研究，马丁内分为音质音位学（phonématique）和节律学（prosodie）两方面，前者研究句子中的各个音位，考察音位与能指的结合，以上绕口令的例子就是该角度进行探讨的，而社会语言学是通过运用马丁内音位学的理论，分析出这种类型的语言在社会环境中发挥着的作用，有助于认识社会文化。马丁内把节律学也纳入到音位学的研究当中，声调为其主要研究对象。在社会语言学研究当中，声调是辨别方言的主要因素之一，它也是方言的主要特点之一。在中国，方言都是非标准形式的变体语言，普通话与这些地域方言是对立的。说起方言，不得不提到的就是口音，它是带有个人、地方、民族语言特征的话音，是一种发音模式。（徐晶凝，2010）有很大一部分人群的发音受到经常说方言的影响，他们在说普通话的时候就会带有一些说方言时的声调。社会语言学对方言、口音和地域的研究正是通过人们说话的声调来总结归纳不同地区的方言特点。东北和四川的方言在中国流传甚广，对东北方言、四川方言和普通话的声调进行对比，是因为这两种方言大多数的字与普通话发音是相同的，只是声调是不同的。东北方言会把普通话里第二声读成第四声，如：愉快的心情。句子中的‘愉’，普通话是第二声，而东北方言里就读成四声。四川方言也同样改变声调，如：另外的人。在普通话里，“另外”是四声，但在四川话里，两个字都说成“四声”。社会语言学通过对马丁内节律学理论的运用，能够更好地理解不同方言本身的声调特点，并且区分了方言与普通话，使人们能够轻松地了解各地文化特点。
1.2语素的功能
布龙菲尔德（Bloomfield）提出了符素（morphème）的概念，但是馬丁内采用语素（monème）概念指称最小的意义单位。马丁内认为：“语素或更复杂的符号在语句中的次序有一定自由度，这给讲话人带来很大的方便，因为，他可以按照一定次序安排用于交际的经验，使之符合他所处的特定场合。”（马丁内，1988）这就说明，在现实的社会生活中，语素的运用是按照社会生活经验，根据当时的语境通过口语的方式表达出来，自由的程度较高。在社会语言学中，“听众”这一群体就是与语言变体有关的社会因素，大部分的会话都有一个接收设计（recipient design），即说话人在头脑中想着听话人而进行语句规划，这个因素常常导致说话人根据听话人的情况调整口音、风格或语言，这种现象叫做语言调整。（徐晶凝，2010）汉语中汉字的顺序不一样，也就是语素的按其自由顺序进行排列，听话人就会有不同的理解和回答。如：“人来了。”和“来人了。”“人来了。”是主谓句，当别人说起这句话时，听众就会理解为这个“人”是已知的，可能是自己盼望的人或者邀请的客人来了；“来人了。”这个句子省略了主语，当听众听到这句话时，这个“人”就是未知的，听众就会猜想是什么人来了。通过这个例子就可以看出，这是语义方面的问题，相同的语素需要在不同的场合在顺序方面进行相应的调整，而“听众”这一社会因素正是在潜移默化中掌握了马丁内的这个理论，从而面对日常生活中的会话才能够及时地调整自己的说话方式。 2.语言的相关性
在马丁内看来，语言就是一种交际工具。针对这种看法，他对交际相关性进行了阐释：“把直接与交际有关的事实分离出来，语言学家的工作就开始了。被保留下来的成分是：在它所处的语境中，本可以不出现的事实，也就是讲话人有意使用，而听话人又从中听出对方有交际意图，因而作出反应的那些成分。换句话说，只有承载信息的成分才是语言学上的相关成分。”（马丁内，1988）在马丁内看来其实就是与交际有关的事实，这个事实涵盖的范围非常的广泛。
马丁内认为语言学的研究对象是言语活动，所以说交际是言语活动发生的基本条件。社会语言学中语言变异受文化、性别、年龄、社会阶层和民族等影响，而这些社会因素也是与交际有关的社会事实的一部分。如言语活动受“社会阶层”这项因素的影响颇深。在语言的使用上，不同阶级往往把自己的情感、意识滲透到具体的词语和言语活动中。先秦时期，“朕”这个词人人可用，秦灭六国后，“朕”成为皇帝自称的专用词语。显然，“朕”是封建皇权的代表词。所以说，想要研究言语活动，研究影响言语活动的因素是不可或缺的，而社会语言学的研究就是以马丁内的言语活动理论为出发点进行探讨的。
3.语言的经济性
经济原则是马丁内语言观的一个重要原则，马丁内在《语言演变的经济原则》（1955）一书中，把经济原则看成语言演变的基本规律。（刘润清，2013）因此，社会语言学的研究与经济原则有必然联系。
马丁内的经济原则可以分为结合经济原则和聚合经济原则。一般来说，在组合轴上主要表现出发音的经济性，在聚合轴上表现出记忆的经济性。在当下的社会生活中，一些网络流行语就体现出语言的经济原则，人们在交流的过程中，尽量用少的言语投入去传达信息，获得最佳的实际效果。也可以说，语言的经济性体现在人们在交流中对言语进行选择所起到的传递信息的作用。当今社会，互联网已经成为人们交流的主要媒介，网络流行语的盛行是必然的趋势，尤其是能够传递大量信息、阐明事理的简化的流行语广受网民的欢迎。体现语言经济原则的网络流行语在构词方面的特征就是使用缩略、语码混合、谐音等形式，网民可以尽可能地用最少的语言符号来表达最多的信息。
缩略词就是人们为了适应社会的发展需要采用便捷的语言来对事实作出总结，所以就出现人们将多个词或较长的句子进行最合适的缩略来表达某一时刻想法，此类词符合聚合经济原则。如：“人间不拆”，是“人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿”的缩略形式，还比如：“累觉不爱”，是指觉得自己已经累了，没有力气再爱下去了！同系列的还有“喜大普奔”、“高大上”、“白富美”等。由此看来，缩略词的使用减少了音位，实现了结合的经济原则，而这种语言现象的发展会越来越普及，社会中大部分的语言将会随着这个原则进行演变。当然，语码混合的流行语也是不可或缺的一部分，主要运用于词汇和短语。互联网的迅速发展，人们通过网络认识世界、了解世界，现在会说至少一门外语的人也越来越多，所以在日常对话中使用外语，特别是英语的使用频率增加，这样就会出现很多中文和英语语码混合的流行语，比如：你有freestyle吗？这句话源自一档嘻哈音乐选秀节目，某著作人十分注重选手的临场应变和创作能力，他在节目中的口头禅就是“你有freestyle么？”或“你会freestyle么？”。同类型的词还有：hold住、你out 了、high翻等。从整体上来看，英语的音位少于中文译文的音位，因此，这一类型的流行语是符合结合的经济原则。
通过解读以上两种类型的网络流行语可知，他们的形成了语言的社会变体，他们的发展趋势符合马丁内的结合经济原则，它既可以对当代语言的删繁就简现象进行合理的解释，也可以在某种程度上预测语言的发展趋势。
4.结语
马丁内的语言学说融合了布拉格学派的功能主义和索绪尔的结构主义。他认为语言主要是一种交际工具。功能性、相关性和经济性是马丁内语言思想中最重要的三大特征。社会语言学的变化发生在整个语言系统当中，马丁内理论的研究对象是言语活动，而言语活动也在社会语言学研究对象当中占据着相当大的比重。因此，马丁内语言思想的社会语言学应用有其必要的价值，二者是相互呼应、相辅相成的。通过现实社会中的真实示例对马丁内的语言思想解释，可以加强对双方的理解知识理论的理解，有利于对双方进行更深刻的研究。
参考文献
[1] André.Martinet.A Functional View of Language[M].Oxford，1962
[2] 安德烈·马丁内.普通语言学纲要[M].北京：国际文化出版社，1988
[3] 刘润清.西方语言学流派[M].北京：外语教学与研究出版社，2013
[4] 李巍.试论马丁内语言思想的主要特征[J].外语教学理论与实践，2014（2）
[5] 徐晶凝译.应用语言学入门[M].北京：世界图书出版公司，2010
[6] 张新木.马丁内的功能语言学体系[J].法国研究，2013（3）
作者简介
李宁宁（1993.12-），女，汉族，现就读于西安外国语大学西方语言文化学院2016级法语语言文学专业。主要研究方向：语言学。
（作者单位：西安外国语大学西方语言文化学院）
关键词：马丁内；语言思想；社会语言学；应用
引言
马丁内（André Martinet）是法国著名的功能语言学家，他虽初修语符学，但是他后来发表的观点和提出的理论却与语符学大相径庭，而索绪尔（Ferdinand de Saussure）的结构主义的观点对他产生了深远的影响。后来，马丁内开创了一个思想独特的语言学流派—功能语言学，马丁内的功能语言观的研究目标是人类的言语活动。他的语言思想独树一帜，受到众多领域内学者的追捧。社会语言学是对语言和社会关系的探讨，它被定义为：是关于语言变体和语言演变的研究。这两个方面可以看作是互补的两个轴：历史的或历时的轴，关注的是语言用法改变的方式；共时的轴，则是某个时刻。通常是某个时代语言的快照。（徐晶凝，2010）由此可知，社会语言学并不侧重历时性和共时性的其中的一方，而是认为对历时性和共时性的分析并重。社会语言学的这种观点恰恰与马丁内的语言思想相呼应，他认为“人类不断改变着的需要时刻都在危及语言机制的平衡，并且使它在新的形式下恢复平衡。”（A.Martinet，1962）语言的历时状态和共时状态是分不开的。因此，社会语言学和马丁内的功能语言思想虽然属于不同的学科，但仍然有相通之处，这是对两者进行探讨的基础和前提。
1.语言的功能性
马丁内将自己的学说命名为“功能语言学”，可见“功能”一词是马丁内语言思想的重点，所以说“功能性”是语言所具备的一种属性。在他的《普通语言学纲要》一书以及后来的一系列的研究中，语言成分的功能成为了他理论研究的核心要素，马丁内从这个角度出发，对音位、语素和句法等语言要素都进行了思考、分析和实践，逐步形成了自己的功能语言学说，完善功能语言理论。在这里，我们主要来讨论音位和语素的社会语言学的应用。
1.1音位的功能
马丁内对语言功能的认识始于音位，它仅承担着区别功能，叫做区别性单位（distinctive unit），指一个音位成分在语链点上能够区别于另一个符号（马丁内，1988），它含有一定的社会属性。语言与社会是密不可分的，在社会生活中，为了参与活动，大家会不自觉地运用这个“区别功能”，如：某些文化聚会活动就会让大家听或者说绕口令来热场，而想要明白绕口令的含义必须使用到这项功能，就比如 ? Fruit，fuite et frite firent frite fuite et fruit.? 这句绕口令的“fuite”（流逝）和“frite”（炸薯条）二词，u发的[y]和r发的[r]，就是这两个音位的区别性特征。所以，对于理解这个绕口令来说，发挥了音位区别功能以后，就可以分辨其含义。
对于语音成分的研究，马丁内分为音质音位学（phonématique）和节律学（prosodie）两方面，前者研究句子中的各个音位，考察音位与能指的结合，以上绕口令的例子就是该角度进行探讨的，而社会语言学是通过运用马丁内音位学的理论，分析出这种类型的语言在社会环境中发挥着的作用，有助于认识社会文化。马丁内把节律学也纳入到音位学的研究当中，声调为其主要研究对象。在社会语言学研究当中，声调是辨别方言的主要因素之一，它也是方言的主要特点之一。在中国，方言都是非标准形式的变体语言，普通话与这些地域方言是对立的。说起方言，不得不提到的就是口音，它是带有个人、地方、民族语言特征的话音，是一种发音模式。（徐晶凝，2010）有很大一部分人群的发音受到经常说方言的影响，他们在说普通话的时候就会带有一些说方言时的声调。社会语言学对方言、口音和地域的研究正是通过人们说话的声调来总结归纳不同地区的方言特点。东北和四川的方言在中国流传甚广，对东北方言、四川方言和普通话的声调进行对比，是因为这两种方言大多数的字与普通话发音是相同的，只是声调是不同的。东北方言会把普通话里第二声读成第四声，如：愉快的心情。句子中的‘愉’，普通话是第二声，而东北方言里就读成四声。四川方言也同样改变声调，如：另外的人。在普通话里，“另外”是四声，但在四川话里，两个字都说成“四声”。社会语言学通过对马丁内节律学理论的运用，能够更好地理解不同方言本身的声调特点，并且区分了方言与普通话，使人们能够轻松地了解各地文化特点。
1.2语素的功能
布龙菲尔德（Bloomfield）提出了符素（morphème）的概念，但是馬丁内采用语素（monème）概念指称最小的意义单位。马丁内认为：“语素或更复杂的符号在语句中的次序有一定自由度，这给讲话人带来很大的方便，因为，他可以按照一定次序安排用于交际的经验，使之符合他所处的特定场合。”（马丁内，1988）这就说明，在现实的社会生活中，语素的运用是按照社会生活经验，根据当时的语境通过口语的方式表达出来，自由的程度较高。在社会语言学中，“听众”这一群体就是与语言变体有关的社会因素，大部分的会话都有一个接收设计（recipient design），即说话人在头脑中想着听话人而进行语句规划，这个因素常常导致说话人根据听话人的情况调整口音、风格或语言，这种现象叫做语言调整。（徐晶凝，2010）汉语中汉字的顺序不一样，也就是语素的按其自由顺序进行排列，听话人就会有不同的理解和回答。如：“人来了。”和“来人了。”“人来了。”是主谓句，当别人说起这句话时，听众就会理解为这个“人”是已知的，可能是自己盼望的人或者邀请的客人来了；“来人了。”这个句子省略了主语，当听众听到这句话时，这个“人”就是未知的，听众就会猜想是什么人来了。通过这个例子就可以看出，这是语义方面的问题，相同的语素需要在不同的场合在顺序方面进行相应的调整，而“听众”这一社会因素正是在潜移默化中掌握了马丁内的这个理论，从而面对日常生活中的会话才能够及时地调整自己的说话方式。 2.语言的相关性
在马丁内看来，语言就是一种交际工具。针对这种看法，他对交际相关性进行了阐释：“把直接与交际有关的事实分离出来，语言学家的工作就开始了。被保留下来的成分是：在它所处的语境中，本可以不出现的事实，也就是讲话人有意使用，而听话人又从中听出对方有交际意图，因而作出反应的那些成分。换句话说，只有承载信息的成分才是语言学上的相关成分。”（马丁内，1988）在马丁内看来其实就是与交际有关的事实，这个事实涵盖的范围非常的广泛。
马丁内认为语言学的研究对象是言语活动，所以说交际是言语活动发生的基本条件。社会语言学中语言变异受文化、性别、年龄、社会阶层和民族等影响，而这些社会因素也是与交际有关的社会事实的一部分。如言语活动受“社会阶层”这项因素的影响颇深。在语言的使用上，不同阶级往往把自己的情感、意识滲透到具体的词语和言语活动中。先秦时期，“朕”这个词人人可用，秦灭六国后，“朕”成为皇帝自称的专用词语。显然，“朕”是封建皇权的代表词。所以说，想要研究言语活动，研究影响言语活动的因素是不可或缺的，而社会语言学的研究就是以马丁内的言语活动理论为出发点进行探讨的。
3.语言的经济性
经济原则是马丁内语言观的一个重要原则，马丁内在《语言演变的经济原则》（1955）一书中，把经济原则看成语言演变的基本规律。（刘润清，2013）因此，社会语言学的研究与经济原则有必然联系。
马丁内的经济原则可以分为结合经济原则和聚合经济原则。一般来说，在组合轴上主要表现出发音的经济性，在聚合轴上表现出记忆的经济性。在当下的社会生活中，一些网络流行语就体现出语言的经济原则，人们在交流的过程中，尽量用少的言语投入去传达信息，获得最佳的实际效果。也可以说，语言的经济性体现在人们在交流中对言语进行选择所起到的传递信息的作用。当今社会，互联网已经成为人们交流的主要媒介，网络流行语的盛行是必然的趋势，尤其是能够传递大量信息、阐明事理的简化的流行语广受网民的欢迎。体现语言经济原则的网络流行语在构词方面的特征就是使用缩略、语码混合、谐音等形式，网民可以尽可能地用最少的语言符号来表达最多的信息。
缩略词就是人们为了适应社会的发展需要采用便捷的语言来对事实作出总结，所以就出现人们将多个词或较长的句子进行最合适的缩略来表达某一时刻想法，此类词符合聚合经济原则。如：“人间不拆”，是“人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿”的缩略形式，还比如：“累觉不爱”，是指觉得自己已经累了，没有力气再爱下去了！同系列的还有“喜大普奔”、“高大上”、“白富美”等。由此看来，缩略词的使用减少了音位，实现了结合的经济原则，而这种语言现象的发展会越来越普及，社会中大部分的语言将会随着这个原则进行演变。当然，语码混合的流行语也是不可或缺的一部分，主要运用于词汇和短语。互联网的迅速发展，人们通过网络认识世界、了解世界，现在会说至少一门外语的人也越来越多，所以在日常对话中使用外语，特别是英语的使用频率增加，这样就会出现很多中文和英语语码混合的流行语，比如：你有freestyle吗？这句话源自一档嘻哈音乐选秀节目，某著作人十分注重选手的临场应变和创作能力，他在节目中的口头禅就是“你有freestyle么？”或“你会freestyle么？”。同类型的词还有：hold住、你out 了、high翻等。从整体上来看，英语的音位少于中文译文的音位，因此，这一类型的流行语是符合结合的经济原则。
通过解读以上两种类型的网络流行语可知，他们的形成了语言的社会变体，他们的发展趋势符合马丁内的结合经济原则，它既可以对当代语言的删繁就简现象进行合理的解释，也可以在某种程度上预测语言的发展趋势。
4.结语
马丁内的语言学说融合了布拉格学派的功能主义和索绪尔的结构主义。他认为语言主要是一种交际工具。功能性、相关性和经济性是马丁内语言思想中最重要的三大特征。社会语言学的变化发生在整个语言系统当中，马丁内理论的研究对象是言语活动，而言语活动也在社会语言学研究对象当中占据着相当大的比重。因此，马丁内语言思想的社会语言学应用有其必要的价值，二者是相互呼应、相辅相成的。通过现实社会中的真实示例对马丁内的语言思想解释，可以加强对双方的理解知识理论的理解，有利于对双方进行更深刻的研究。
参考文献
[1] André.Martinet.A Functional View of Language[M].Oxford，1962
[2] 安德烈·马丁内.普通语言学纲要[M].北京：国际文化出版社，1988
[3] 刘润清.西方语言学流派[M].北京：外语教学与研究出版社，2013
[4] 李巍.试论马丁内语言思想的主要特征[J].外语教学理论与实践，2014（2）
[5] 徐晶凝译.应用语言学入门[M].北京：世界图书出版公司，2010
[6] 张新木.马丁内的功能语言学体系[J].法国研究，2013（3）
作者简介
李宁宁（1993.12-），女，汉族，现就读于西安外国语大学西方语言文化学院2016级法语语言文学专业。主要研究方向：语言学。
（作者单位：西安外国语大学西方语言文化学院）