论文部分内容阅读
传统翻译理论将原文置于高高在上神圣不可侵犯的中心地位,而现当代翻译理论则消解了原文的中心地位,使之边缘化.这种地位的转变是影响翻译研究的语言观和哲学观的转变的体现.原文地位的边缘化有利于译者主体性和创造性的发挥,但也应避免走向另一个极端.
原文的地位:从中心走向边缘
【摘 要】
：
传统翻译理论将原文置于高高在上神圣不可侵犯的中心地位,而现当代翻译理论则消解了原文的中心地位,使之边缘化.这种地位的转变是影响翻译研究的语言观和哲学观的转变的体现.
【机 构】
：
厦门大学
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
"高二现象"是高二学生进入"心理断乳"高峰期的集中表现.开展化解"高二现象"的对策研究,有利于建立基础道德系统,构建学习系统,完善心理调节系统.
中道观是儒家思想的核心内容之一.关于中道从孔孟开始就有较多的论述,历代儒学大师在继承孔孟思想的基础上也都有不少重要的理论创新.而到了明代随着文化的下移,特别是泰州学
创造社是中国现代文学中最早追求审美现代性的文学团体之一.但在追求中却出现了无可避免的矛盾.本文从中西文化的吸收矛盾、自我的肯定和否定的矛盾、文学的审美与功利的矛盾
伊斯兰文化是伊斯兰文明和穆斯林信仰的重要组成部分,它以伊斯兰教的教义为基础,在形成和发展过程中又通过对其他民族优秀文化的吸收和创新,逐渐形成了伊斯兰民族自己的特色
《弃妇》中的弃妇意象,是浸泡诗人灵魂的异质的"血液",是他那个时代文人的精神面貌的投影,也是人与人之间、人与社会之间、民族与民族的文化之间矛盾冲突中无奈落寞的情怀写
武德是武术在几千年的实践和发展中,习武者不断从优秀的中华传统文化中吸取营养和智慧 ,逐步形成的传统道德准则,要求习武者按照武术的道德原则、规范进行一系列的自我约束、
延续了两千多年的柏拉图学派与亚里士多德学派之间的争议主要体现在柏拉图的文艺观和亚里士多德文艺观的差异,两种文艺观的差异又体现在他们各自的文艺观的核心——摹仿观的
普通高校体育教师辩证思维能力不足是大学体育课程改革中,教师教学观还不能从工具性、实用性教育框架突破的深层次原因之一。这种辩证思维能力的不足具体表现为:在大学体育课
公正是和谐社会的价值取向和伦理基石,而行政决策公正是和谐社会公正的重要内容和诉求。文章立足于和谐社会的公正性要求,分析了我国行政决策中存在的影响其公正性的问题,并
“和同之辩”是中国传统哲学中的重要问题。它表现出了当时的哲学思辨水平,推动了中国传统哲学的发展。“和而不同”的主张是在继承和发展史伯、晏婴“和同之辩”的基础上提