编者按:2月14日是中国虎年春节的大年初一。作为中国瑞士建交60 周年庆祝活动之一的“中国春节民族音乐会”在著名的苏黎世音乐厅举行。中国驻瑞士大使董津义、中国驻苏黎世总领事梁健全、瑞士联邦议院议长艾丽卡·福斯特、外交部副国务秘书安东·塔尔曼、外交部发展与合作总司长马丁·达因登、苏黎世州州长雷吉尼·阿普丽、苏黎世市副市长鲁特·吉纳等中瑞嘉宾出席。对外友协副会长井顿泉应瑞中协会邀请专程前往苏黎世出席系列庆祝活动。此文为苏黎世前市长、瑞中协会主席托马斯·瓦格纳在音乐会前的讲话。
　　
　　在此,我高兴地代表瑞中经济协会和瑞中协会向各位表示热烈的欢迎。按照中国传统的阴历计算,今天,2010年2月14日,正逢中国的农历春节,也是对中国人来说最重要的节日。从今天起,农历虎年正式开始了。在此,我谨向今天在座的所有中国朋友祝贺新年,并祝愿各位虎年万事如意!
　　今天的音乐盛会,也标志着中瑞两国建交60周年庆祝活动正式开始。1950年1月17日,瑞士联邦委员会正式承认中华人民共和国,1950年9月14日,两国缔结外交关系。
　　中国从未忘记瑞士联邦的这一举动。正是在这一基础上,两国之间一直保持着优异的友好关系,在经济、科学、文化、旅游等诸多领域的交往活动都不断发展深入。
　　当中华人民共和国于1949年成立时,我还只是一个六岁的儿童。因此,我本人无法回忆起这一对国际社会产生了重大影响的历史事件。不过,我至今还清楚地记得,第二年,瑞士宣布承认中华人民共和国之后,在我家中,这也成为一个讨论的话题。从那时起,曾经访问过日内瓦的中国政府周恩来总理和当时的瑞士外长马克斯·珀蒂皮埃尔这两个名字,就深深地刻在了我的记忆里。
　　当时,我还完全不曾想到,我后来会有机会在将近30年的时间里,多次访问中国这个幅员辽阔、激动人心并仍然充满神秘感的伟大国度,并亲身经历它的发展历程。
　　 过去60年来,在中国发生了许多令人印象十分深刻的事情:
　　 1、中华人民共和国从60年前建立之时起,特别是1978年,也就是大约30年前,在邓小平的领导下实行改革开放以来,实现了飞速发展,其发展速度令人望尘莫及,发展的力度也令人叹为观止,中国人民,特别是年轻一代,对未来充满信心。遍观全球,没有其他任何国家能够取得如此高速发展。
　　虽然发展的时间并不很长,然而,中国也不可避免地经历了一系列痛苦的内部矛盾,并留下了相应的痕迹。
　　不过,中国今天已经成为一个世界大国,在全球范围内,特别是在亚洲地区,发挥着稳定作用。中国是联合国的成员国和安理会的常任理事国,也是许多多边国际组织中令人信赖的伙伴,从几年前开始,中国也成为世贸组织的成员国。因此,中国在保障世界和平方面也担负着重要任务。
　　 2、回顾中华人民共和国走过的60年历程,我们就会发现,首先享受中国经济发展成果的,是13亿中国人民,他们的生活水平都在不断提高。
　　 我们也看到,一方面,沿海地区和内地、东部和西部之间,仍存在很大的差异;另一方面,在环境保护领域还有很多艰巨的任务。然而,中国中央政府在数年前便已认识到这些对国家带来威胁的问题,调动巨额资金用于各种调控和投资,并开展各种必要的基础设施建设项目,以长期消除这些差异。
　　 3、中国国务院在2005年发表了一份内容值得关注的人权事业发展白皮书,其中开诚布公地讲到,目前政治制度的建设与经济发展尚有不一致之处,今后需要进一步加强中国全社会的民主和法制观念,并将努力推进对人权的尊重和保护。
　　的确,中国的经济成就并不能自然而然地导致实现上述目标。但我们也必须意识到,要实现这种影响深远的法制和政治发展,需要长期的时间。在这个进程中,必须同时充分考虑并尊重一个国家的历史和传统。
　　中华人民共和国自1949年建国以来所取得的巨大成就,令我们深感崇敬。在建设“和谐社会”(胡锦涛主席语)的过程中,中国还面临着许多艰巨的挑战。各国之间只有进行对话,怀有开展合作的意愿和相互理解,才能让人们走到一起,携手创造未来。两国在政治、经济、文化和科学等领域建立了密切联系。早在1982年便建立的苏黎世与昆明友好城市关系,2008年瑞士航空公司开通苏黎世至上海直航线路和北京成功举办奥运会,以及今年将在上海召开的世博会,都是这种相互理解和对话的缩影。
　　在此,我谨祝愿中瑞两国以相互尊重和宽容理解为原则,继续加深双方在各个领域的友好关系。我也衷心祝愿两国拥有更加美好幸福的未来,并祝愿两国人民继续和平共处、团结互助、携手共进。