中国学术话语体系的译学审思——“反向格义”抑或“中西会通”

来源 :北京社会科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nbbob
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“反向格义” 与“中西会通”是构建中国学术话语存在的两种认知取向和方法选择.近现代中西学术交流在反向格义过程中完成了对中国学术的形塑,同时也造就了中国学术对西方话语的依附,给中国学术带来相当的片面性偏差.对中国学术而言,不能为了避免西方话语的反向格义而在学术上走向自我封闭,会通中西方已有学术资源进行思想创新是建设中国学术话语体系应有的实践智慧和理性诉求.中国学术的发展道路不是筒单地“去西方话语”,而是要以中国立场寻求与西方学术的深度对话,唯此才能避免在格义天平首鼠两端,在中西会通基础上建立中国学术话语的主
其他文献
背景:直肠脱垂(Rectal prolapse)完全性直肠脱垂是指直肠全层从肛门脱出,其发生频率多与肛门失禁(50%~70%)有关,或与便秘有关,后者比较少见。长期的完全性直肠脱垂将会导致会阴部神经损伤进而
三峡库区消落带作为水域和陆域生态系统的交错带,是生态系统中营养物质、能量输移和转化的活跃地带。三峡库区“蓄清排浊”的调度模式,使得消落带土壤经历频繁的干湿交替,引
在我国载人飞船“神舟五号”“神舟六号”上面,有数百个品种上万件钛合金紧固件是他们厂研制生产的。全国政协委员、飞船总设计师戚发轫说:“六九四厂的标准件质量是最好的。作
基础设施对于一个城市具有重要的意义。本文在参考国内外相关学者文献的基础上,基于2003-2011年我国城市数据构建相应模型,详细分析了基础设施、空间溢出及全要素生产率的关
人类的生产生活离不开能源,它是人类一切活动的物质基础。当前人类最最关心和关注的问题便是能源的发展和利用。目前,氢能作为最理想的绿色能源成为全世界研究和开发的热点。在
海洋食品以其具有低脂肪、高蛋白、营养丰富、味道鲜美等特点成为食品中的上品。其中腌制水产品因其风味和口感独特,深受沿海地方的人民青睐,但其安全性问题一直颇具争议。曾有
特朗普即总统位至今已满一个年头,年终岁尾,是该这位71岁的老先生进行年度总结的时候了。近些天,特朗普在瑞士达沃斯和国情咨文发布会相继奉献了两场演讲,可算作是他辛勤劳作
古斯塔夫.克里姆特,奥地利杰出的艺术大师,他那复杂的内心世界很难用语言来形容,世人只能通过他那既令人钦佩又令人陶醉的作品,来窥视他的精神情愫。唯有通过那笔下那的绚烂色彩
21世纪科学与技术发展的前沿之一是可再生资源的原料及环境友好、可持续发展的方法和过程。纤维素作为地球上储量最丰富的生物质资源已广泛地用于制备生物医用材料如敷料、透
熟练使用侦察装备是确保实施有效侦察的必备条件,但当前存在侦察装备数量少、价格昂贵,官兵不能充分训练、不敢组织训练等问题,研制开发基于Virtools的侦察装备模拟仿真系统,