有一天，一个男孩儿在货架上看到了我们。他马上抓起我们，藏在衬衫下面，然后飞奔出去。
　　男孩儿到家后，冲进卧室，锁上门，激动地打开盒子，把我拿出来，放进他的钱包。我在钱包里待了很长很长时間。
　　我在钱包里认识的第一个朋友是乔迪·赫斯菲尔德的学生证。他是一张卡片，自称是钱包最早的居民。他把我介绍给其他卡片，于是我认识了乔迪的驾照，百视达影碟租赁卡，佳巴果汁连锁店优惠卡，Gamestop游戏充值卡。在钱包的中央有许多美元，我与他们不是很熟，因为他们经常来来去去，但他们多数很友好。我遇见过许多1元的、5元的，10元的、20元的也有，但不多。我还遇见了一个女孩儿的照片，她很漂亮，眼睛像百视达影碟，很蓝很蓝。
　　当我初次来到钱包时，我还是一个“新人”，随着时间的流逝，我已经在此待了很长时间，变成了个老兵。刚来时，佳巴果汁优惠卡只盖了两个印章，然后是5个、6个，当盖满了10个时，他走了。
　　不久，我也走出了钱包。那是个晚上，我很害怕，不知道会发生什么事。我看见了一个女孩儿，就是照片上的那个。她和照片看上去一样漂亮，只是没有穿衬衫。女孩儿微笑着，但是当她看见我，就突然生气了。接着是两人的争吵，之后我又回到钱包里了。过了些日子，女孩儿的照片不见了。
　　就在那年夏天，我认识了两个新朋友。第一个是乔迪·赫斯菲尔德的纽约大学学生证，另一个是捷运卡。
　　在这期间我们搬家了。我们在绣着蝙蝠侠的袋子里面住了两年多，那儿很温馨，很舒服。但是突然有一天，没有任何征兆，我们住进了一个硬邦邦的棕色皮革袋子。我很伤心，特别是得知很多朋友都走了。没有Gamestop游戏充值卡，没有百仕达影碟租赁卡。幸存者只有捷运卡、驾驶证、学生证和我自己，还有让人感觉不爽的新人——名叫维萨卡的“女士”。那个袋子做错了什么？它有那么多口袋，还那么的暖和。唉，老朋友们都走了！
　　一天晚上，我从钱包里探出头，观察着口袋里的动静。很暗，但我能看见新邻居——高卢香烟和笔记本。我看见笔记本的边缘上写着rachelfeingold@nyu.edu。
　　转天，捷运卡告诉我现在我们正朝着某个未知的地方而去，我的一生从没有像此时那样感到恐惧。
　　那个周六，5卷20元钞票出现在面前。我以为他们可以多待一段时间，就像以往那些20元钞票一样。但是两小时之后，他们就走了，取而代之一张LaCucina餐厅的收据。
　　捷运卡看着这张收据，大笑着，都没用了，还留着干什么。对此，我疑惑并担心着。
　　终于，该来的还是来了。并非那天，好像是别的什么日子，我被拿出钱包，又被抛到床上。周围一片漆黑，可我能看见女孩儿的大体轮廓。女孩儿拿起我，眯着眼观察了我半天，然后她打开灯。
　　“怎么了？”乔迪·赫斯菲尔德问。他的脸就像佳巴果汁店的优惠卡一样，涨得通红。
　　“我想说……”女孩儿说，“这个过期了。”
　　然后，突然两人笑了起来。女孩儿用枕头拍打乔迪，乔迪也用枕头回击，可笑声还是不停。
　　女孩儿拿过她的包，“别担心。”她说，“我有。”
　　我想看看接下来会发生什么，但是我很快就被一堆衣服盖住了。
　　第二天，当我醒来时，乔迪拎着我，在垃圾桶上方荡来荡去。我估计这就是我生命的终点了。可是突然，他把我带到另一个房间，把我放进床底下的鞋盒里。
　　一开始，我很害怕，因为那儿很暗，但是慢慢地适应了环境后，我发现并非我一个人。写着rachelfeingold@nyu.edu的笔记本在这儿，还有那张LaCucina餐厅的收据，上面写着“第一次约会”。
　　我在鞋盒里待了很长很长时间。初来乍到时，我在这儿是个新人，随着时间的推移，我又变成了老师傅。我迎来了许多新朋友：生日卡，来自瑞秋；情人节快乐，来自瑞秋；还有许许多多来自瑞秋的纸条。我爱你，乔迪，来自瑞秋；早上好，乔迪，来自瑞秋。这里到处充满着瑞秋的气息。
　　我不知道这些日子钱包那里怎么样了，但我还是很高兴待在鞋盒里，感觉就好像是我创造了这一切，很快乐，很温馨。
　　（摘自译言网）