论文部分内容阅读
佛经翻译作为中国翻译史上的第一次高潮,在其中占有重要地位。翻译伦理主要探讨译者与其他各翻译主体之间的关系及其翻译策略。玄奘是一位著名的佛经翻译家,基于此,本文以玄奘的翻译伦理为主线,探讨在佛经翻译这一大背景下,玄奘的翻译思想、翻译策略,以及佛经译场制度。一、引言通常认为,中国翻译史始于佛经翻译。佛经翻译从东汉桓帝时开始,到北宋时基本结束,持续了近千年,时间之长,译著之多,在世界上是罕见的。佛教界和翻译界通
As the first climax in the history of Chinese translation, Sutra Translation occupies an important position. The main content of translation ethics is to discuss the relationship between translators and other translators and their translation strategies. Xuan Zang is a famous sutra translator. Based on this, this article focuses on Xuanzang’s translation ethics, and discusses Xuanzang’s translation thoughts, translation strategies and Buddhist scriptures translation system under the background of Sutra translation. I. Introduction It is generally believed that the history of Chinese translation begins with the translation of Buddhist scriptures. The Buddhist scripture translation started from the time of Huan emperor of the Eastern Han Dynasty and basically ended up during the Northern Song Dynasty. It lasted for nearly a thousand years, with a long time and many translations, which was rare in the world. Buddhism and translation community