论文部分内容阅读
Breitwieser
我过去也曾有份去看过T台秀。次数自然没有那些设计师或编辑那么多，甚至不如那些一辈子的职业都是在为高级时装设计师打卡的人。我零星的自由职业工作只是曾给我机会去看过瑞蓓卡·泰勒，那内特·勒珀儿和马克·雅各布的秀，因此对这景象还算熟悉：排在一条挤挤撞撞的长龙里一直到你的座位，眼睛同时要察看周围的每一个人。谁是名流（在今天真人秀的时代，这个不那么容易了），谁是编辑？谁穿得太过了，使足了劲想让人觉得他像个编辑？那些漂亮得一塌糊涂的男人是否有不是同性恋的？我坐到座位上以后，便立刻开始这么做——环顾四周，分析场景。不过这场秀不是著名或顶尖设计师的T台秀，而只是总部设在美国中部的一家大企业最新上演的奇妙景观，我在前排认出的那个女人？那只是人力资源部门的总监。
我给“维多利亚的秘密”做设计师两年多后，这才第一次得到看T台秀的门票。不过，有些给公司工作了五年多的女孩子，这也是她们的第一次。而这还不是“真正”的秀，只是日间的服装彩排。公司里只有级别更高的那些幸运人，才能得到梦寐以求的晚间秀（以及秀后爬梯的）入场券。至于我们，就只能跟在环绕曼哈顿中城莱克星顿大道兵工厂周围曲里拐弯、拥挤难耐的队伍里缓慢地往前挪。人群里有很多熟悉的面孔，包括从俄亥俄州总部飞过来的买手，当然还有前面提到的人力资源部门的经理。跟排在我前面的小伙子交上朋友后，我知道他才刚满21岁，热爱电脑，有个在维秘公关部门工作的姐姐——这又一次提醒我们，在时尚界，无论你工作多么勤奋，一个跟这个工业毫无关系的人都很可能比你更“入时”，假如他们有正确的关系。
在到达我的座位区之前，我经过了三段巨大的阶梯式看台，以及好几群手拿各种剪贴板的助理。这座楼是十九世纪为美国国民警卫队建造的训练中心，现在这个空间仍然还有巨大的军用飞机库的氛围。我找到D排，感觉到一路经过时旁人的目光。是否我反过来戴、头朝后、又用皮筋绑在一起看上去颇为应景的乔治·阿玛尼皮带快要散开了？我终于坐到了位子上，同时认出了我的同事。在这个区域里只有十个左右我们的人，因为我们是“剩下”的。那些能在第二轮就得到票的少数幸运者，得到的是更重要的人挑剩下的。即使是我们，也只有几个人得到了那个装有模特名单和照片的大袋子，其他人，比如我，就没有。如果你想知道你在生活中的位置，那么企业化的美国准能明白无误地告诉你，你站在阶梯的第几层。
但我总算得到了这个机会，我已经很激动。整个T台浸在施华洛世奇的水晶里，这肯定要花费成千上万美元吧。后来我看到报道，他们在舞台、服装和配饰上共使用了24万颗水晶。抬头看兵工厂高大的屋顶，我看见透明的水晶，像蜘蛛网上的露水，跟波利尼西亚风格的柳条编篮穿在一起。这些柳条编篮跟我在公司狭窄的过道里看到的演习用的稻草和蓝色细格的翅膀有什么关系吗？波利尼西亚编篮不是跟主题很唱反调吗？噢，这些在维秘时装秀现场急切的问题啊。
终于，听见了一个声音宣布开始，巨大的丝绒幕布随即向两边拉开。舞者在一个带栏杆的黑色物体里炫耀卖弄，那物体只能被形容为“受虐和施虐表演版的露台”。当它被移走之后，第一个模特不知从何处走了出来，她是著名的天使之一，刚刚生了孩子，才回来重操旧业。“天使”是对那些在维秘时装秀上穿翅膀模特的特别称呼，这些模特都被保证在每一本销售目录上占据相当数量的页数。今年，至少有两个模特休了产假，至少有三个走台的已做了母亲。这能从她们的身体上看出来吗？作为一个已结结实实进入三十岁的女人，我承认我想看见脂肪团或一两条妊娠线，好证明这些人也都是真实的女人。海蒂·克鲁姆今年不参加秀了，玛丽·萨米勒也不。她们是太老了吗？我们都急切地想看到这拨新模特什么样。跟维秘的名字联系在一起的这些模特到底有多美？我们都知道，销售目录上的她们被Photoshop进行过相当的处理。这些女人跟公司挑来走台的那些更高级时装的模特相比会怎么样？
至少，第一个模特身上的美是没有瑕疵的。她的服装包括，一件有叶形饰的金色长线文胸，相搭配的内裤，在红色金属小亮片装饰的肩垫上，有只巨大的红色假玫瑰─风格介于电影《Mad Max》中提娜·透娜（Tina Turner）和美国摇滚歌手琼安·杰特（Joan Jett）之间。喔，这是性感，还是庸俗，抑或是光彩夺目？我想三者都有一点吧。作为设计师，我们在每一个女孩儿出来的时候都瞪大了眼睛，急切地想认出，是否有我们的设计出现在T台秀上。这场秀是一大群风格设计师、服装设计师、车工和公关人员投入了几个月心血的巨大事业，可这群人里却不包括我们。我们这些设计师，只是设计那些最后在商店和节日销售目录上出售的产品。从他们的工作室路过时，我们都喜欢瞄上一眼他们在干些什么，我们知道，他们会经常从我们的设计系列里挑选款式，甚至包括那些被我们放弃的初级样品，但在我们亲眼看见秀之前，我们从来也不知道舞台上到底会出现什么。而且还得是，如果我们能看到的话。通常是，在我们设计的那些可穿的内衣套装之上还会创造出那么多的演出服，我们的劳动便很少能被认出来！
不过，在所有那些羽毛、金属亮片、假睫毛和厚重的化妆之下，那些模特却仍能被认出。突然间，你明白了为什么这些女人这么受人尊敬，那么多人向她们抛媚眼，她们又是这么令人恶心的富有。至少，她们都美得让人目瞪口呆。从第一位模特身上丝毫看不出任何生育的痕迹。你在杂志上看过无数遍的人，第一次见到真人会很吃惊，而更吃惊的是，你发现她们在真实生活里甚至更完美。未来我们肯定能看到，她们中有更多的人会出现在全国性的电视节目上！
微笑，蹦蹦跳跳，闪闪发亮，模特们走T台都不仅仅像是衣服架子（在这个场合，是羽毛架子），而更像专业演员，或像政治家，在向一群崇拜者打招呼。实际上，最好的模特会展现富有感染力的巨大热情。朝观众挥手，晃拳，送飞吻，她们从那些著名高级时装的对手旁走过，让后者看上去是那么羞怯、乏味和枯燥。时尚界有个老话儿：你穿衣服，别让衣服穿你。可是，那是需要很多个性才能取下那些用巨大气泡做成的翅膀，一件两百万元的珠宝文胸，或者一条巨大到能损害身体的玛丽亚·安东妮特（Marie Antoinette，奥地利大公夫人）的裙子！你只能想，她们真的有那么兴奋吗？或者，她们只是因为知道，不过再有几个小时，她们就可以取下所有这些厚重的新奇玩意儿，可以吃几个星期内的第一个汉堡包，在秀后爬梯上见到她们著名的摇滚歌星男友，为此才兴奋异常吧？
这个秀已经名声在外，说它完全是一场美国异性恋男人的幻象，也颇有争议地被认为是更针对于女性，满足女人们如何看待她们自己的幻象。无论如何，女人才是消费的大多数。组成这个秀的多种主题，在操纵着这些时而平庸、时而牵强的幻象。你是否消磨了太多的夜晚在卡拉OK的舞台上想象你是个摇滚坏女孩？你是否幻想你自己是杰西卡·阿芭和斯嘉丽·约翰逊的曲线优美的超级英雄？或者，你是否在你系得严严实实的衣服下面掩藏着一个秘密的Little Bo Peep（美国童谣里一个乡村小女孩形象，常穿带细格或镂空绣花大花边）或者从类人猿星球来的拉给尔·威尔士（Raquel Welch，美国女演员，性感偶像）？
在稀奇古怪的同时，那些服装也都在挑逗刺激的风格里融入了一种有趣的调情元素。这是个知道如何向女人兜售性感的品牌。挑逗有时可以变成吓人和粗野的，有趣却是可以接近和实现的。一件像蜡笔一样精巧的透明雨衣可以变得可爱，让人很想得到。在让人心脏怦然跳动、闪亮奇妙的幻境中，你不再问这一切的逻辑。一个著名的R&B低吟歌手对着一个女人在唱小夜曲，那女人看着像是要飘走一样（穿着不低于6英寸的高跟鞋）？当那些波利尼西亚风格的柳条编篮内的灯光最终暗下来之后，对于它们存在于舞者和在腰间穿着蛇皮的美丽女人中，我不再有疑问。
正当你被这个疯狂的世界完全征服时，它结束了。或者它才开始。正式的秀还有几个小时就要开始录制，那些实习生这会儿会一哄而上去修补翅膀上那些在彩排时相互碰撞过的羽毛。在T台上翻跟头的奥运会体操运动员们要在被施华洛世奇水晶划破的手掌上缠上绷带。明天，我的工作邮箱里会蜂拥而来无数封电子邮件，都是些对秀做了报道的媒体的链接。两个星期以后这场秀才会在电视上播放。我们这些设计师，在那之后将开始搜索网页，搜寻照片，希望它们能是清晰度高的jpeg文件，我们要拿着我们的放大镜看能不能在那些125磅的华彩下面找出我们的某一个设计。我们的下一份工作面试很可能需要这些照片。无论如何，当猎头公司来电话要找下一个定制翅膀设计师的时候，谁不想已经准备就绪了呢？（于晓丹 译）
我过去也曾有份去看过T台秀。次数自然没有那些设计师或编辑那么多，甚至不如那些一辈子的职业都是在为高级时装设计师打卡的人。我零星的自由职业工作只是曾给我机会去看过瑞蓓卡·泰勒，那内特·勒珀儿和马克·雅各布的秀，因此对这景象还算熟悉：排在一条挤挤撞撞的长龙里一直到你的座位，眼睛同时要察看周围的每一个人。谁是名流（在今天真人秀的时代，这个不那么容易了），谁是编辑？谁穿得太过了，使足了劲想让人觉得他像个编辑？那些漂亮得一塌糊涂的男人是否有不是同性恋的？我坐到座位上以后，便立刻开始这么做——环顾四周，分析场景。不过这场秀不是著名或顶尖设计师的T台秀，而只是总部设在美国中部的一家大企业最新上演的奇妙景观，我在前排认出的那个女人？那只是人力资源部门的总监。
我给“维多利亚的秘密”做设计师两年多后，这才第一次得到看T台秀的门票。不过，有些给公司工作了五年多的女孩子，这也是她们的第一次。而这还不是“真正”的秀，只是日间的服装彩排。公司里只有级别更高的那些幸运人，才能得到梦寐以求的晚间秀（以及秀后爬梯的）入场券。至于我们，就只能跟在环绕曼哈顿中城莱克星顿大道兵工厂周围曲里拐弯、拥挤难耐的队伍里缓慢地往前挪。人群里有很多熟悉的面孔，包括从俄亥俄州总部飞过来的买手，当然还有前面提到的人力资源部门的经理。跟排在我前面的小伙子交上朋友后，我知道他才刚满21岁，热爱电脑，有个在维秘公关部门工作的姐姐——这又一次提醒我们，在时尚界，无论你工作多么勤奋，一个跟这个工业毫无关系的人都很可能比你更“入时”，假如他们有正确的关系。
在到达我的座位区之前，我经过了三段巨大的阶梯式看台，以及好几群手拿各种剪贴板的助理。这座楼是十九世纪为美国国民警卫队建造的训练中心，现在这个空间仍然还有巨大的军用飞机库的氛围。我找到D排，感觉到一路经过时旁人的目光。是否我反过来戴、头朝后、又用皮筋绑在一起看上去颇为应景的乔治·阿玛尼皮带快要散开了？我终于坐到了位子上，同时认出了我的同事。在这个区域里只有十个左右我们的人，因为我们是“剩下”的。那些能在第二轮就得到票的少数幸运者，得到的是更重要的人挑剩下的。即使是我们，也只有几个人得到了那个装有模特名单和照片的大袋子，其他人，比如我，就没有。如果你想知道你在生活中的位置，那么企业化的美国准能明白无误地告诉你，你站在阶梯的第几层。
但我总算得到了这个机会，我已经很激动。整个T台浸在施华洛世奇的水晶里，这肯定要花费成千上万美元吧。后来我看到报道，他们在舞台、服装和配饰上共使用了24万颗水晶。抬头看兵工厂高大的屋顶，我看见透明的水晶，像蜘蛛网上的露水，跟波利尼西亚风格的柳条编篮穿在一起。这些柳条编篮跟我在公司狭窄的过道里看到的演习用的稻草和蓝色细格的翅膀有什么关系吗？波利尼西亚编篮不是跟主题很唱反调吗？噢，这些在维秘时装秀现场急切的问题啊。
终于，听见了一个声音宣布开始，巨大的丝绒幕布随即向两边拉开。舞者在一个带栏杆的黑色物体里炫耀卖弄，那物体只能被形容为“受虐和施虐表演版的露台”。当它被移走之后，第一个模特不知从何处走了出来，她是著名的天使之一，刚刚生了孩子，才回来重操旧业。“天使”是对那些在维秘时装秀上穿翅膀模特的特别称呼，这些模特都被保证在每一本销售目录上占据相当数量的页数。今年，至少有两个模特休了产假，至少有三个走台的已做了母亲。这能从她们的身体上看出来吗？作为一个已结结实实进入三十岁的女人，我承认我想看见脂肪团或一两条妊娠线，好证明这些人也都是真实的女人。海蒂·克鲁姆今年不参加秀了，玛丽·萨米勒也不。她们是太老了吗？我们都急切地想看到这拨新模特什么样。跟维秘的名字联系在一起的这些模特到底有多美？我们都知道，销售目录上的她们被Photoshop进行过相当的处理。这些女人跟公司挑来走台的那些更高级时装的模特相比会怎么样？
至少，第一个模特身上的美是没有瑕疵的。她的服装包括，一件有叶形饰的金色长线文胸，相搭配的内裤，在红色金属小亮片装饰的肩垫上，有只巨大的红色假玫瑰─风格介于电影《Mad Max》中提娜·透娜（Tina Turner）和美国摇滚歌手琼安·杰特（Joan Jett）之间。喔，这是性感，还是庸俗，抑或是光彩夺目？我想三者都有一点吧。作为设计师，我们在每一个女孩儿出来的时候都瞪大了眼睛，急切地想认出，是否有我们的设计出现在T台秀上。这场秀是一大群风格设计师、服装设计师、车工和公关人员投入了几个月心血的巨大事业，可这群人里却不包括我们。我们这些设计师，只是设计那些最后在商店和节日销售目录上出售的产品。从他们的工作室路过时，我们都喜欢瞄上一眼他们在干些什么，我们知道，他们会经常从我们的设计系列里挑选款式，甚至包括那些被我们放弃的初级样品，但在我们亲眼看见秀之前，我们从来也不知道舞台上到底会出现什么。而且还得是，如果我们能看到的话。通常是，在我们设计的那些可穿的内衣套装之上还会创造出那么多的演出服，我们的劳动便很少能被认出来！
不过，在所有那些羽毛、金属亮片、假睫毛和厚重的化妆之下，那些模特却仍能被认出。突然间，你明白了为什么这些女人这么受人尊敬，那么多人向她们抛媚眼，她们又是这么令人恶心的富有。至少，她们都美得让人目瞪口呆。从第一位模特身上丝毫看不出任何生育的痕迹。你在杂志上看过无数遍的人，第一次见到真人会很吃惊，而更吃惊的是，你发现她们在真实生活里甚至更完美。未来我们肯定能看到，她们中有更多的人会出现在全国性的电视节目上！
微笑，蹦蹦跳跳，闪闪发亮，模特们走T台都不仅仅像是衣服架子（在这个场合，是羽毛架子），而更像专业演员，或像政治家，在向一群崇拜者打招呼。实际上，最好的模特会展现富有感染力的巨大热情。朝观众挥手，晃拳，送飞吻，她们从那些著名高级时装的对手旁走过，让后者看上去是那么羞怯、乏味和枯燥。时尚界有个老话儿：你穿衣服，别让衣服穿你。可是，那是需要很多个性才能取下那些用巨大气泡做成的翅膀，一件两百万元的珠宝文胸，或者一条巨大到能损害身体的玛丽亚·安东妮特（Marie Antoinette，奥地利大公夫人）的裙子！你只能想，她们真的有那么兴奋吗？或者，她们只是因为知道，不过再有几个小时，她们就可以取下所有这些厚重的新奇玩意儿，可以吃几个星期内的第一个汉堡包，在秀后爬梯上见到她们著名的摇滚歌星男友，为此才兴奋异常吧？
这个秀已经名声在外，说它完全是一场美国异性恋男人的幻象，也颇有争议地被认为是更针对于女性，满足女人们如何看待她们自己的幻象。无论如何，女人才是消费的大多数。组成这个秀的多种主题，在操纵着这些时而平庸、时而牵强的幻象。你是否消磨了太多的夜晚在卡拉OK的舞台上想象你是个摇滚坏女孩？你是否幻想你自己是杰西卡·阿芭和斯嘉丽·约翰逊的曲线优美的超级英雄？或者，你是否在你系得严严实实的衣服下面掩藏着一个秘密的Little Bo Peep（美国童谣里一个乡村小女孩形象，常穿带细格或镂空绣花大花边）或者从类人猿星球来的拉给尔·威尔士（Raquel Welch，美国女演员，性感偶像）？
在稀奇古怪的同时，那些服装也都在挑逗刺激的风格里融入了一种有趣的调情元素。这是个知道如何向女人兜售性感的品牌。挑逗有时可以变成吓人和粗野的，有趣却是可以接近和实现的。一件像蜡笔一样精巧的透明雨衣可以变得可爱，让人很想得到。在让人心脏怦然跳动、闪亮奇妙的幻境中，你不再问这一切的逻辑。一个著名的R&B低吟歌手对着一个女人在唱小夜曲，那女人看着像是要飘走一样（穿着不低于6英寸的高跟鞋）？当那些波利尼西亚风格的柳条编篮内的灯光最终暗下来之后，对于它们存在于舞者和在腰间穿着蛇皮的美丽女人中，我不再有疑问。
正当你被这个疯狂的世界完全征服时，它结束了。或者它才开始。正式的秀还有几个小时就要开始录制，那些实习生这会儿会一哄而上去修补翅膀上那些在彩排时相互碰撞过的羽毛。在T台上翻跟头的奥运会体操运动员们要在被施华洛世奇水晶划破的手掌上缠上绷带。明天，我的工作邮箱里会蜂拥而来无数封电子邮件，都是些对秀做了报道的媒体的链接。两个星期以后这场秀才会在电视上播放。我们这些设计师，在那之后将开始搜索网页，搜寻照片，希望它们能是清晰度高的jpeg文件，我们要拿着我们的放大镜看能不能在那些125磅的华彩下面找出我们的某一个设计。我们的下一份工作面试很可能需要这些照片。无论如何，当猎头公司来电话要找下一个定制翅膀设计师的时候，谁不想已经准备就绪了呢？（于晓丹 译）