【摘 要】
：
龚刚教授所倡的文学翻译“妙合论”以其“新性灵”诗歌创作(翻译)及批评实践为基础,整合中西诗学、译学资源,并以与之相符的理论话语言说方式阐发原文风格与译者个性、翻译过
【机 构】
：
太原学院外语系,澳门大学南国人文研究中心,澳门大学中文系
论文部分内容阅读
龚刚教授所倡的文学翻译“妙合论”以其“新性灵”诗歌创作(翻译)及批评实践为基础,整合中西诗学、译学资源,并以与之相符的理论话语言说方式阐发原文风格与译者个性、翻译过程与翻译境界、译文之形与神的两一关系,文学翻译诗性与哲性之间的张力因而体现。访谈以此为契机,旨在还原由“新性灵”诗学而翻译“妙合论”的思辨过程,进而凸显比较文学“出位之思”在当下理论话语构建中的意义。
其他文献
随着我国婴幼儿照护服务的空前发展，对婴幼儿照护服务专业人才的需求日益迫切，专业人才的严重匮乏成为当前限制全国各地婴幼儿照护服务大力发展的瓶颈之一。值得强调的是，2019 年国务院办公厅发布《关于促进 3 岁以下婴幼儿照护服务发展的指导意见》，明确提出要加强婴幼儿照护服务的队伍建设，“高等院校和职业院校（含技工院校） 要根据需求开设婴幼儿照护相关专业，合理确定招生规模、课程设置和教学内容，将安全照护
为什么我们的书总是乱乱的?近期幼儿园开展了一年一度的读书节活动,为培养幼儿对阅读的兴趣,激发他们的求知欲,每个孩子都从家中带来喜欢的书与同伴分享。班里一下子出现这么
掌握现代信息技术,并正确合理地运用到教学中,这是信息时代的要求,也是课堂教学的要求。网络环境下的高中政治情境课堂教学就是一种将网络技术与创设情境、课堂教学有机结合
由于共享经济的发展和信息技术的进步,共享服务系统中的共创行为变得越来越容易实现,消费者与企业协作共创价值成为新的发展趋势。在消费者需求和共享行为都不断变化的情况下
小班正在开展"春天的旋律"主题活动,教师在美工区投放了一些剪纸材料,感兴趣的幼儿可以剪各种造型装饰环境。小嘉宇对此很感兴趣,经常去剪一些"花花草草",但他遇到了一些问题
存货动态质押作为物流金融创新背景下出现的担保类型,已经成为当前我国供应链金融的核心模式之一。在这种融资模式下,企业既能获得融资,又能保障正常经营,可有效帮助中小企业
人际沟通是人类生存和发展的首要手段,也是人们适应环境,丰富生活,适应发展,然后改善的关键途径。作为幼儿园老师,需要更多地注意发展幼儿的人际交往能力,完善教学策略,并努
多媒体教学设备是将学科教学与信息技术整合起来的基本媒介,目前已经成为最普遍的智能化教学设备之一,在课堂教学过程中发挥着重要作用。因此,初中英语教师便要主动利用多媒
目的探讨全氟辛酸(PFOA)、全氟辛烷磺酸钾盐(PFOS)、全氟己烷磺酸(PFHxS)、全氟壬酸(PFHxS)及全氟癸酸(PFDA5)种全氟化合物暴露水平与慢性阻塞性肺病(COPD)的相关性。方法收
幼儿园班级内往往会有各种各样图文并茂的班级公约，条目式地呈现在班级墙上（见图1）。班级公约往往存在着重“教师主导”轻“幼儿参与”、重“开学一步到位”轻“过程中的不断生成”、重“高度凝练”轻“具体落地”、重“教师说教”轻“幼儿评价”等问题。教师如何克服上述问题，科学制定班级公约，使班级公约更有价值呢？我们在实践中摸索，总结出如下经验。 一、班级公约的制定 教师应立足班级幼儿的实际情况，选择和确定