论文部分内容阅读
以《玉米》英译本中出现的俗语为例,运用霍恩比"综合法"理论,从语言和文化两个层面出发,指出葛译的优点与翻译再创造,以及分析翻译过程中信息传递不足,文化传递缺失现象,同时提出较为合理的翻译建议。
霍恩比“综合法”视角下的俗语英译探析——以《玉米》英译本为例
【摘 要】
：
以《玉米》英译本中出现的俗语为例,运用霍恩比"综合法"理论,从语言和文化两个层面出发,指出葛译的优点与翻译再创造,以及分析翻译过程中信息传递不足,文化传递缺失现象,同时
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院
【出 处】
：
唐山师范学院学报
【发表日期】
：
2017年06期
其他文献
<正>高端餐饮,是指通过即时加工制作、商业销售和服务性劳动于一体,向特定消费者专门提供高级别酒水、食品、消费场所和设施的食品生产经营行业。餐饮行业最早运用"高端"一词
课程改革作为高等职业教育院校教学改革的核心任务,必须引起足够的重视,不但要坚定课程改革的理念,还要制订课程改革的方案,包括改革目标、改革内容、参与改革的人员构成和改
在电子装联过程中,高功率器件需要粘接散热器进行散热。通过设计一系列的粘接工艺实验,对粘接散热器工艺的影响因素进行分析。实验结果表明:粘接剂本身的内聚强度、散热器/芯
当前,我国县域范围内已经积累了一定学前教育公共服务资源。然而,由于缺乏学前教育公共服务体系的运作机制和运行体系,县域内已有的学前教育公共服务资源并未发挥出其应有的
目的分析血液标本临床检验不合格的原因,采取并优化相应措施。方法选取2015年1—12月收集检测的500例患者的血液标本作为研究资料,回顾性分析血液标本的临床资料,通过调查分
<正>传染性胸膜肺炎是由胸膜肺炎放线杆菌引起的一种高度接触性呼吸道传染病,其病理特征是纤维素性胸膜肺炎和出血性坏死性肺炎。链球菌病是由链球菌属中致病性链球菌所致的
通过对整个油水系统结垢区块调研，采用常规垢物分析及X-衍射、能谱分析方法化验垢样，摸清了油水系统结垢的分布规律。分析认为：江汉油田油水系统所结垢物主要是碳酸钙、硫酸钙和
浙江省蛀果害虫主要有桃蛀螟、桃小食心虫和梨小食心虫,严重威胁桃、梨等产业,传统的化学防治效果不理想。昆虫信息素的生态调控技术能达到很好的防治效果,而3种害虫对各自的
<正>有的日本制造业企业,把一些包括生产管理在内的经营管理会议,尽量组织、安排在车间或者仓库召开。尤其是站立会议的现场没有桌椅板凳,以讨论沟通问题为主,注重会议气氛。