诗歌是一种古老的传统文学形式,更是世界文学发展史上绚丽的瑰宝。本文选取部分英汉诗歌名篇为例,试从英汉翻译的差异性和共通性的角度入手,旨在从翻译的角度对英汉诗歌互译做一个比较,并根据诗歌音美、形美、意美的特点指出相应的翻译策略,从而使诗歌爱好者更好地欣赏汉译诗歌,也使英美诗歌爱好者真正领略中国诗歌的绝妙和佳境。 Poetry is an ancient form of traditional literature, but also a brilliant gem in the history of world literature. This thesis chooses some famous Chinese and English poems as an example. Starting with the differences and commonalities of English and Chinese translations, this article attempts to make a comparison of English-Chinese poetry translation from the perspective of translation. According to the poetic beauty, It points out that the poetry lovers should appreciate Chinese poetry better and make the English and American poetry lovers truly appreciate the wonderful and beautiful Chinese poetry.