【摘 要】
：
小说中的人物对话是塑造人物形象有效的方法之一。在翻译过程中展现人物原有的风姿，使外国读者印象深刻，达到译文与原文动态对等的效果，成为小说译者追求的翻译目的。格莱斯的“
论文部分内容阅读
小说中的人物对话是塑造人物形象有效的方法之一。在翻译过程中展现人物原有的风姿，使外国读者印象深刻，达到译文与原文动态对等的效果，成为小说译者追求的翻译目的。格莱斯的“会话含义理论”在正确理解原文意义方面给予了译者有效的指引。本文通过会话含义理论推导贾平凹《黑氏》一文中人物对话的意义，进而指出小说中的对话英译应注重再现原文对话的语言特点与再现原文对话的意义两个方面。
其他文献
法官在做出判决的过程中,并不只是逻辑推理的机器,而是需要运用一定的法律思维。在法律思维的几种模式中,以演绎方式进行的三段论方法缺少对事实与规范之间联系的必要重视,排
2010年11月《最高人民法院关于案例指导工作的规定》出台,但是指导性案例的效力问题仍没有得到彻底解决,这使得案例指导制度在司法实践中不能得到有效运行。从理论层面解决案
法官的判决并非是制定法的精确复写,司法裁量中有较多不确定因素,使得法官自由裁量权较大,在立法较为模糊的精神损害赔偿领域,法官裁量的差异性较大的问题尤其突出,建立司法
疑难案件如何处理向来是个司法难题,古今司法通行的解决疑难案件的潜规则是“四六分问”及其变种,而“海瑞定理”和“举证责任分配规则”两种显规则却被虚置了,原因在于,这些
本文识别出了宪法中一个令人疑惑的不对称之原因和结果。司法裁判事实认定的三个面向(证据、程序和裁决规则)只有两个被宪法化了。宪法规制了程序和裁决规则,但却没有涉及事
在司法实践中推动合宪性推定原则的运用一直是学界的一个愿景。但是由于我国宪法学方法论知识体系的贫乏和宪法概念体系上的不成熟,合宪性推定原则、合宪性解释、合宪性限定
要建立和谐融洽的护患关系，护理人员应当加强职业道德素质的培养，切实改善和提高护理服务的质量。要提高护理人员的职业道德素质，首先，要热爱护理事业，具备高尚的职业道德情操，培养
《刑事诉讼法》第54条关于物证、书证补正与合理解释的规定,依文义解释,可能产生两种理解;但从法理来讲,该规定应解释为:只有属于瑕疵证据的物证、书证才可以补正或合理解释,
大学生学习英语的瓶颈和词汇的识记方法有很大关系。孤立地背诵、理解单词成为制约大学生综合英语能力提高的一大问题。在英语教学的实践过程中，作者认为教师应该将词汇学习策
英语文书的表达和写作要符合英语习地道表达习惯，相应地英汉翻译也应符合。古今中外，诸多翻译理论与实践者已提出众多翻译标准，如“信”、“达”、“雅”；“功能对等”等，虽彼此有