论文部分内容阅读
日本动漫在我国一直很有市场，《铁臂阿童木》、《聪明的一休》、《龙珠》、《美少女战士》、《灌篮高手》……正是这些耳熟能详的动画片陪伴我们度过儿时时光。近日，改编自同名漫画的日本电影《浪客剑心》也已经杀青，男女主角佐藤健和武井咲的造型一经曝光，惹来大多数漫画粉丝的争议：虽然佐藤脸上的刀疤忠于原著呈现，但他们还是表示很难接受。
无独有偶，在中国同样拥有广泛人气的动漫《乱马1/2》，于12月9日开始播出两小时真人SP剧，女主角天道茜由新垣结衣饰演，由于男主角早已女乱马遇水就会变性，因此将由两人分饰，男儿身将由贺来贤人扮演，女儿身则由夏菜挑战。《乱马1/2》的真人版海报一出，同样引来不小的反应。
翻拍真人版 风头正劲时
除了《浪客剑心》和《乱马1/2》之外，最近某日本汽车品牌的也推出了以真人版《机器猫》为主题的广告。而令所有人瞠目结舌的是，广告中最受关注的“哆啦A梦”的扮演者，居然是曾主演过《围捕》、《这个杀手不太冷》等影片的法国著名男星让·雷诺。头戴蓝色小帽，一身蓝色西装再加上一副小眼镜，屁股上挂个红尾巴，脖子挂着小铃铛，手里拿着哆啦A梦最爱吃的铜锣烧……杀手莱昂顿时化身成为卖烤饼的大叔，着实让人大呼 “鸭梨”很大！
从动漫改编成真人版影视剧，这股翻拍风潮越刮越劲。仅2011年一年，就有《明日之丈》、《宇宙战舰大和号》、《杀戮都市》、《西洋古董洋果子店》、《圣母在上》、《好想告诉你》等数部电影。
随着一部部的大人气动漫作品改编为真人版后，最近又爆出《灌篮高手》也可能将改编为真人版。这部作品曾在2009年获得ORICON STYLE的“最希望改编为真人版的动画”第一名，可以说是非常有群众基础，今年的11月25到28日，ORICON STYLE又进行了“你希望谁来演樱木花道”的调查，曾经出演过《ROOKIES》真人版的市原隼人居票选首位。
动漫真人化 观众意见大
其实，早自1937年的《江户子键小朋友》开始，日本影视界就走上了把动漫形象改成真人影视剧的漫漫不归路。当然，不能排除其中有《交响情人梦》、交响情人梦9.5分导演：武内英树类型：剧情,喜剧主演：上野树里,玉木宏《蜂蜜和四叶草》、《花样男子》这样的成功之作，但大多数真人版作品却都是天雷滚滚、坑爹伤娘，让人吐血一地的“作品”，足以把你的童年记忆雷翻。在日本本土为此做过的调查中，10-49岁的观众有六成以上的人对动漫真人化现象表示“不满意”，其中有16.8%是完全不满意，大大反映了观众感受。而不满意的原因也是各有千秋，我们不妨一一吐槽。
吐槽一：“这疤还能再假一点吗？”
《浪客剑心》的海报一曝光，主角剑心一头火红的长发，加上左脸颊毫不显狰狞的酷酷十字伤的造型就惹来无数争议。日文BBS上，关于此造型批评的声音占了超过六成，而国内的漫画迷们也在贴吧上纷纷留言讨论，“这疤还能再假一点吗”“唉，怎么有破碎的声音？”“等着看狗血片”，似乎也是不买账的占据多数。其实，作为动漫真人化，演员和原作角色相符是最关键的一环，如果二者差别过大，必然会引来失望。
吐槽二：“你确定这不是体操比赛？”
没有漂亮的长腿，头发很假，水手服也很廉价，她开始侧手翻、前空翻、转体三周接前空翻三周半接后空翻……不要怀疑，你真的不是在看奥运体操比赛，这真的是真人版的《美少女战士》。我们小时候大爱的水兵月和夜礼服假面，在这剧中四目交接，开始协力与妖怪打斗，接触的一瞬间，拙劣后期特技制作的白光照亮四周———如果你想为乏味的生活找点乐子，看真人版《美少女战士》也是不错的选择。当你看到黑头发的她们一变身就连头发颜色也变掉、明明不是很帅的夜礼服假面还要硬撩起披风耍帅、坏人笨到毫无还手之力的时候，请尽情地大笑和吐槽吧。
此外，真人版的《名侦探柯南》当中，毛利兰的演员被吐槽演成了“怨妇”，小柯南也被评为又黑又瘦、表情木木；真人版的《樱桃小丸子之20年后的同学会》，编剧和导演虽然用心良苦地把剧情设置成小丸子和她的同学们长大之后发生的故事，还特地请来人气颇高的上野树里扮演成年小丸子，可还是有粉丝不能容忍她破坏他们亲爱的小丸子形象。还有二十年后的花轮，被粉丝吐槽为长得像九孔……这样的例子不胜枚举。
说到底，动漫真人化之所以“雷声滚滚”，还有很重要的一点是不够忠实于原作，无论是造型还是道具、场景还是性格，改编过多就会失掉原作中的“魂”。
无独有偶，在中国同样拥有广泛人气的动漫《乱马1/2》，于12月9日开始播出两小时真人SP剧，女主角天道茜由新垣结衣饰演，由于男主角早已女乱马遇水就会变性，因此将由两人分饰，男儿身将由贺来贤人扮演，女儿身则由夏菜挑战。《乱马1/2》的真人版海报一出，同样引来不小的反应。
翻拍真人版 风头正劲时
除了《浪客剑心》和《乱马1/2》之外，最近某日本汽车品牌的也推出了以真人版《机器猫》为主题的广告。而令所有人瞠目结舌的是，广告中最受关注的“哆啦A梦”的扮演者，居然是曾主演过《围捕》、《这个杀手不太冷》等影片的法国著名男星让·雷诺。头戴蓝色小帽，一身蓝色西装再加上一副小眼镜，屁股上挂个红尾巴，脖子挂着小铃铛，手里拿着哆啦A梦最爱吃的铜锣烧……杀手莱昂顿时化身成为卖烤饼的大叔，着实让人大呼 “鸭梨”很大！
从动漫改编成真人版影视剧，这股翻拍风潮越刮越劲。仅2011年一年，就有《明日之丈》、《宇宙战舰大和号》、《杀戮都市》、《西洋古董洋果子店》、《圣母在上》、《好想告诉你》等数部电影。
随着一部部的大人气动漫作品改编为真人版后，最近又爆出《灌篮高手》也可能将改编为真人版。这部作品曾在2009年获得ORICON STYLE的“最希望改编为真人版的动画”第一名，可以说是非常有群众基础，今年的11月25到28日，ORICON STYLE又进行了“你希望谁来演樱木花道”的调查，曾经出演过《ROOKIES》真人版的市原隼人居票选首位。
动漫真人化 观众意见大
其实，早自1937年的《江户子键小朋友》开始，日本影视界就走上了把动漫形象改成真人影视剧的漫漫不归路。当然，不能排除其中有《交响情人梦》、交响情人梦9.5分导演：武内英树类型：剧情,喜剧主演：上野树里,玉木宏《蜂蜜和四叶草》、《花样男子》这样的成功之作，但大多数真人版作品却都是天雷滚滚、坑爹伤娘，让人吐血一地的“作品”，足以把你的童年记忆雷翻。在日本本土为此做过的调查中，10-49岁的观众有六成以上的人对动漫真人化现象表示“不满意”，其中有16.8%是完全不满意，大大反映了观众感受。而不满意的原因也是各有千秋，我们不妨一一吐槽。
吐槽一：“这疤还能再假一点吗？”
《浪客剑心》的海报一曝光，主角剑心一头火红的长发，加上左脸颊毫不显狰狞的酷酷十字伤的造型就惹来无数争议。日文BBS上，关于此造型批评的声音占了超过六成，而国内的漫画迷们也在贴吧上纷纷留言讨论，“这疤还能再假一点吗”“唉，怎么有破碎的声音？”“等着看狗血片”，似乎也是不买账的占据多数。其实，作为动漫真人化，演员和原作角色相符是最关键的一环，如果二者差别过大，必然会引来失望。
吐槽二：“你确定这不是体操比赛？”
没有漂亮的长腿，头发很假，水手服也很廉价，她开始侧手翻、前空翻、转体三周接前空翻三周半接后空翻……不要怀疑，你真的不是在看奥运体操比赛，这真的是真人版的《美少女战士》。我们小时候大爱的水兵月和夜礼服假面，在这剧中四目交接，开始协力与妖怪打斗，接触的一瞬间，拙劣后期特技制作的白光照亮四周———如果你想为乏味的生活找点乐子，看真人版《美少女战士》也是不错的选择。当你看到黑头发的她们一变身就连头发颜色也变掉、明明不是很帅的夜礼服假面还要硬撩起披风耍帅、坏人笨到毫无还手之力的时候，请尽情地大笑和吐槽吧。
此外，真人版的《名侦探柯南》当中，毛利兰的演员被吐槽演成了“怨妇”，小柯南也被评为又黑又瘦、表情木木；真人版的《樱桃小丸子之20年后的同学会》，编剧和导演虽然用心良苦地把剧情设置成小丸子和她的同学们长大之后发生的故事，还特地请来人气颇高的上野树里扮演成年小丸子，可还是有粉丝不能容忍她破坏他们亲爱的小丸子形象。还有二十年后的花轮，被粉丝吐槽为长得像九孔……这样的例子不胜枚举。
说到底，动漫真人化之所以“雷声滚滚”，还有很重要的一点是不够忠实于原作，无论是造型还是道具、场景还是性格，改编过多就会失掉原作中的“魂”。