回故乡要好几年才轮上一趟,而且不一定过年过节时回家乡做客,因而得封包利市的机会不多,就和吃“丰蔬”一样,只有在正月才比较可能。这里,我有必要对“丰蔬”作一点解释。丰蔬者,家乡对宴席的称谓也。其实,比较准确的译音是“丰嗖”。嗖,象声词。比如“嗖的一口。”因而问人哪儿吃了一餐,也会问成到哪儿嗖了一顿。类同上哪撮了一顿的意思。这里把它写作丰蔬,比较突出了意译的成分。 It will take several years for me to return to my hometown to take a trip. However, I do not necessarily return to my hometown for the holidays. Therefore, I have not had much chance to pack the Boli market. Here, I need to make a little explanation about “rich vegetables”. Rich vegetables, hometown on the appellation also. In fact, the more accurate transliteration is “abundance whiz”. Whoosh, onomatopoeia Such as “soo. ” So asking where to eat a meal, will also ask where to wind a meal. The same as above, which summarized the meaning of a meal. Here it is written as an abundance of vegetables, more prominent free translation of the ingredients.