【摘 要】
：
《角度篇》是新时期中国首次在发达国家播放的形象宣传片,其解说词的翻译对于塑造国家形象和加强对外宣传至关重要。鉴于此,本文以Fairclough的互文性理论为基础,以这一最典
【基金项目】
：
广东省研究生教育创新计划项目“新时代研究生学术能力提升高端论坛——商业话语体系建构的批评性体裁分析”(项目编号:2020XSLT07);中央高校基本科研业务费重大项目培育“语境重构策略与推动中国文化走出去研究”的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
《角度篇》是新时期中国首次在发达国家播放的形象宣传片,其解说词的翻译对于塑造国家形象和加强对外宣传至关重要。鉴于此,本文以Fairclough的互文性理论为基础,以这一最典型的形象宣传片解说词翻译为例,提出适合本研究的分析模式。通过采用该模式分析其中蕴含的互文性现象,探索其语用功能,进而阐释译者采用互文性策略的动机。研究表明,在翻译国家形象宣传片解说词时,译者可以综合运用明显互文性、篇际互文性和多模态互文性三种互文性策略,将译文语篇与中国传统文化、语言文化和社会风貌等相结合,实现其语用功能,进而塑造多元、立体的国家形象。本研究旨在为国家形象宣传片的外宣翻译提供新的启示,从而进一步推动中国文化走出去。
其他文献
一、认清"三农"问题形成的长期性和复杂性"十六大"以来,胡锦涛总书记把"三农"问题列为全国工作的重中之重;朱镕基总理最后的政府工作报告中,也把发展农业和农村经济、增加农
社会保险是我国社会基本保障制度的重要内容,同时也是由国家制定和实施的职工保障制度。在铁路企业中,社会保险工作涉及企业的每一位职工,对他们的发展都有着重要的影响。目
博物馆管理工作能够有效全面的运行是目前博物馆事业发展的一个标志,由于博物馆管理工作本身的复杂性,需要做好管理理念的更新、管理体制的改革、馆员素质的提升以及公益性活
随着我国经济的发展和社会的进步,对能源的需求量也逐渐呈现出上升的趋势,煤矿采掘行业迅速崛起,快速发展,成为促进我国国民经济增长的重要组成部分。随着我国煤矿采掘机械化
谈到美学,人们很容易联想到自然美和艺术美等具体的感性上的美.对自然科学领域中的科学之美,大多数人则不易感受到.这是因为科学之美与艺术美仍是两种不同形式的美.从美学的
研究背景和目的:红系造血岛（Erythroblastic island,EBI）由一个中央巨噬细胞及围绕其周围的不同分化阶段的红细胞组成,是第一个被发现的造血龛。EBI巨噬细胞对红系发育具有重要
几天前,我收到了侯赛因·卡米勒·巴哈丁博士的<无身份世界中的爱国主义>一书的汉译本邮件.这一译作勾起了我的回忆,使我回想起我在中国时双方就文化交流的设想所进
通过对KJ2000N型监测监控系统主采集程序、防爆交换机通讯程序、监控分站CPU软件进行升级,高效、经济、巧妙地实现了系统的扩容,把系统所能带载分站的数目扩大了1.5倍,由99台
天热了,病毒和细菌也都在蠢蠢欲动。一些吃货们最近也因为一种美食陷入了新的纠结——好吃但是营养和安全系数未知的溏心蛋。溏心蛋因为没有完全熟透所以拥有软嫩甚至流动的
自上个世纪中叶 DNA被发现以来,生物科学取得了飞跃的进展,以致有些人预言本世纪将是生物科学的世纪.基因组织的的发现和破译给生物科学的发展带来了巨大的可能性,与之相伴的