【摘 要】
：
在多年的大学英语教学和口译工作中，偶尔发现一些汉译不妥或者完全译错了的英语词汇，如eagle即是一例。“动物名称在科技术语中为数不少，在翻译中存在的问题也同样不少。”[1]eagle作为动物名称在文学作品中使用的频率远比在科技术语中出现的频率高，因此造成的误译也更多。
论文部分内容阅读
在多年的大学英语教学和口译工作中，偶尔发现一些汉译不妥或者完全译错了的英语词汇，如eagle即是一例。“动物名称在科技术语中为数不少，在翻译中存在的问题也同样不少。”[1]eagle作为动物名称在文学作品中使用的频率远比在科技术语中出现的频率高，因此造成的误译也更多。
其他文献
2003年8月中旬，笔者在一个编辑研修班上有幸获得2003年第2期《科技术语研究》杂志。看到许多国内外著名的医学专家就“非典”一词，各抒己见的篇幅竟达半本(24页)时，好奇心竟驱使我一口气读完了“非典”一词的“专题讨论”。该杂志“科学、严谨、精细、规范、务实”，是一本不可多得的好杂志。作为一名普通读者，就“非典”一词也谈谈自己的看法。
在秋高气爽的季节，在果实高挂的九月，我们采访了叶老。 作为国际上著名的大气物理学家，叶老迎来了科研上的收获季节。前不久，第48届世界气象组织最高奖(IMO PRIZE)授予了他。
摘 要 作为对事物的命名，“非典型肺炎”具有足够的区别性特征；作为缩略词，“非典”在表意上也有足够的代表性；作为一个概念，“非典”与SARS的内涵与外延一致，而作为一个对中国社会生活影响至大至深的通俗词语，“非典”已经被广大民众接受、认同，没有必要用外来词SARS取代之。 关键词 非典；SARS；区别性特征；缩略词；外来概念词
全国科学技术名词审定委员会于2004年3月31日召开了 2004年度第一次常委会议。全国科技名词委主任路甬祥出席了会议并作了十分重要的讲话。副主任和有关方面负责人于永湛、江蓝生、章综、汪继祥、潘书祥、马燕合、周文能、朱未彤、刘新民、王铁琨、焦刚、李慧政、康凯、肖党荣、郭志明等同志出席了会议。会议由章综副主任主持。
——、Telecommunication源于telegraph、telephone 英语中的tele来自希腊语“远距离”，如telescope(望远镜)，原无“电”的含义，按此概念，似应将telecommunication译为“远程通信”，但在实际应用中却常用“电信”，至今时有争论。
2002年11月，我国广东出现传染性肺炎，由于其病因不明、临床表现和病程特殊、有别于细菌性肺炎，而被命名为“传染性非典型肺炎”。后来用得更多的是“非典型肺炎”，并进一步被简略为“非典”。 2003年3月初世界卫生组织将这一新出现的呼吸道传染病命名为severe acute respiratory syndrome , 意为“严重急性呼吸综合征”，英文缩写为“SARS”，于是在我国大陆、香港、台
欲提高从中国传向西方的中医知识的量与质，中医英文词汇的规范化乃当务之急，尤其是一套能获国外中医界认同的标准英文词汇，能让中国的作者打入国外中医信息市场，并加强中国对国外中医发展的影响，但是到目前为止，还没有一套统一的中医英文词汇。
全国科学技术名词审定委员会于2003年4月7日召开了2003年度第一次常委会会议。全国科技名词委主任路甬祥、副主任和有关方面负责人江蓝生、于永湛、王景川、张先恩、章综、马阳、宣湘、李宇明、潘书祥、祖广安、李茂国、戈晨、郭志明等同志出席了会议。会议由章综副主任主持。 会议首先听取了潘书祥副主任“关于全国科技名词委2002年工作总结与2003年工作计划要点”的汇报。2002年，全国科技名词委在确保名
1．鲔：音wêi。早见于《礼记·月令》“荐鲔于寝庙”。《诗经》也多处记有此鱼。
2003年3月12日WHO昭告世界严重疫情时使用了“非典”（Atypical Pneumonia, ATP）的称谓，但是3天以后WHO意识到它的不准确而改为SARS。[1]4月12日WHO确认新的冠状病毒为SARS病原。[2]SARS描述了疾病的严重、急性和呼吸道三个重要特征。SARS的命名原则和艾滋病的英文名称AIDS类似。AIDS是获得性免疫缺陷综合征英文准首字母缩写。艾滋是AIDS的音译。根