三十年对整个人生似乎不算太长,特别是对我这种普通入来说,更是显得短暂,真是可以说得上“弹指一挥间”了。但对于我将在文章中叙述到的包括我在内的三个人来说,三个人的三十年加在一起确实显得太长了。而今我们均到了天命之年,三十年占去了我们五十岁生命的三分之二,或者可以说占去了我们迄今为止生命的全部。 Thirty years seems to be not too long for the whole life, especially for me, but it seems to be short-lived. But for the three people, including myself, that I will describe in the article, the thirty years of the three together really look too long. Today we have all reached the day of fate, which for three decades has taken up two thirds of our five-year-old life, or we can claim to have taken up all of our lives so far.