论文部分内容阅读
摘要：随着现代文明的发展与进步，各民族文明在中华儿女一代又一代的继承下熠熠生辉。非物质文化遗产作为一种具有鲜明的地域特征和民族特征的文化形态，深刻反映了民众生活和思想感情，但有一些璀璨的非物质文化正在逐渐消失在历史的长河中，因而对于非物质文化遗产的保护与外宣显得尤为重要。本文旨在对黑龙江省非物质文化遗产的保护与外宣情况进行分析，并且结合各阶段的特点对黑龙江省非物质文化遗产保护途径与外宣策略进行探讨。
关键词：黑龙江省;非遗;保护;外宣
1、黑龙江省非物质文化遗产保护与外宣现状
1.1保护方面
2015-2016年：制度更加完善，成立了黑龙江省非物质文化遗产保护学会及阿城市非物质文化遗产保护学会，并颁布《黑龙江省非物质文化遗产保护条例》;在自身建设方面，多次参加国家非物质文化遗产保护工作，积极参加各地非遗保护经验交流，在省内开展非物质文化遗产研讨会与知识培训班，旨在更好地传承非物质文化遗产。不断开展非遗保护创新经验交流会，为创新非遗保护形式奠定了基础。
2017-2018年：取得成果方面，龙江省级非遗项目北方民俗剪纸又一次荣获国际奖项，满汉全席（北派菜）喜获省科技成果奖，并设立首家“非遗主题餐厅”;在自身建设方面，对于我省非物质文化遗产采取了相应具体措施，建设梅里斯达斡尔族区文化馆非遗传承基地展演，成立赫哲族桦树皮制作技艺传习所，举办藏艺古韵”美丽日喀则系列展等系列展览会，全省非物质文化遗产保护中心工作会议圆满召开。在经济活动方面，北方民俗剪纸助力脱贫攻坚，利用文化的优势让村民富裕起来。基金会积极响应黑龙江省民政厅关于全面参与脱贫攻坚的号召，主动与黑龙江省深度贫困村——绥化市兰西县远大镇曙光村对接，经过多方筹措资金，将残疾人“非遗工匠”职业技能培训在曙光村落地，教授当地贫困户和残疾人学习并掌握赫哲族鱼皮画制作技艺，提升贫困残疾人群体创业、就业的能力。至目前，已培训贫困残疾人及家属69人（其中建档立卡贫困户20人），平均每人每月通过项目增收350元，鱼皮画技艺以“授人以渔”的方式照亮了曙光村贫困残疾人迈向“曙光”的道路。在传承方面，第五批国家级非遗代表性传承人公布，黑龙江16人入选，是非遗工作传承的丰硕成果。
2019-2020年：各地举办非物质文化遗产进校园活动，使小学生们接触到丰富多彩的非物质文化遗产，孩子们亲自尝试了制作鱼皮贴画、民间剪纸等活动;国家级鱼皮制作技艺代表性传承人尤文凤举行收徒拜师仪式;一些传承人开展授课活动;饶河县伊玛堪传习工作稳步开展;香坊区非物质文化遗产培训传承基地成立。同江市“大数据+非遗”助力非遗文化保护。在经济方面，黑龙江省“非遗购物节”助力传承人拓宽销售渠道。
1.2 外宣方面
2015-2016年：在黑龙江省内，举办“文化遗产日”等活动，在全省范围内展演演出，并举办了依玛堪皮影戏进校园、依玛堪皮影戏巡演交流活动等活动;在黑龙江省外，黑龙江省民间民俗展在台展出，冰雪民俗文化风情展在高雄成功举办，非遗项目《桦树皮制作工艺》进军营，依玛堪皮影戏获得金狮奖全国木偶皮影戏节目展演大奖，开展黑龙江省非物质文化遗产刺绣展、中国北方精品刺绣展、农民文化节，多项非遗项目参与国际文博会等，并积极参与中俄文化交流。
2017-2018年：新西兰伙伴非遗文化代表团走进南岗，非遗项目精品展再现龙江文化魅力。
2019-2020年：2019年3月开展抚远、俄罗斯中小学生交流活动，俄罗斯的小学生来中国学习书法、国画、鱼皮画、剪纸、手工等五方面内容的课程，收到了非常好的交流效果;多市举行了中国第三个“文化和自然遗产日”非物质文化遗产宣传展示活动;黑龙江省北方民俗剪纸项目作为黑龙江省唯一入选的项目参加全国非物质文化遗产项目汇报展;同江市赫哲族非遗展示展演团赴日参加《中日青少年交流促进年纪念事业——中国节2019》;疫情期间公众号发布非遗传承人系列视频作品展示和非遗钩沉传承人介绍。
1.3 各阶段特点
2015-2016年：非物质文化遗产保护不平衡，在15-16年，省内非遗保护与外宣工作多以依玛堪皮影戏为主，忽略了其他多项非遗项目;宣传范围小，宣传范围集中在省内，全国范围内的省对外宣传也有一些，但国际范围的宣传只有俄罗斯，向国外宣传黑龙江省非物质文化遗产的活动较少;经济活动效益低、宣传形式单一化。
2017-2018年：黑龙江省非遗传承人才队伍虽然不断壮大，但是断层现象严重，文化继承人整体趋于老龄化，多个类别的非遗项目存在传承难问题。非物质文化遗产保护方面已经做了很多，但是外宣方面仍然不够，黑龙江省非物质文化遗产在国内与国际的宣传都过少。
2019-2020年：平台宣传力度不够，只有微信公众号一种方式，关注人数不足;有些推送时间差较长;只有同江市采用了“大数据+非遗”助力文化保护，其他城市并未被提及;保护措施单一化; 外宣活动明显少于保护措施，虽然已经和俄罗斯和日本都有了交流，但是仍然较少;省内仅有一项非物质文化遗产入围全国非物质文化遗产汇报展。
2、对黑龙江省非物质文化遗产保护途径与外宣策略的探讨
2.1 应用科技手段保护非物质文化遗产
随着科技的不断进步和发展， 非物质文化的保护手段越来越先进， 合理的应用科技的手段能够使得保护工作更加有效。非物质文化本身体现出明显的分散性和无形性的基本特征， 所以， 必须运用现代科技手段， 建立信息保护系统， 使得保护工作能够顺利的展开。可以将非物质文化遗产申报的方法、文化保护的具体办法、划分的类别、图片、代码、历史信息以及传承人等资料输入到系统内各種， 形成档案资料， 使人们可以翻看和查阅， 也可以将文化体现为录音或者录像的形式， 人们可以根据自己的喜好进行购买， 有利于文化的宣传和传承。除此之外， 也可以建立起文化保护的网站， 人们可以通过网站对非物质文化进行了解， 对非物质文化产生认识， 更好地展开保护工作。0 2.2 将非物质文化遗产融入教育领域
现今我国的非物质文化遗产保护工作还存在一些问题， 我们不能仅仅偏重于保护， 还要注重于传承。所以， 政府也要加强对广大中小学生的非物质文化遗产保护教育。我省已经举办了一些非物质文化进小学的活动，但还应该使非物质文化遗产进初中并且使对我省非遗的教学成体系，各中小学要站在教育的角度， 丰富非物质文化遗产的教育形式， 将非物质文化遗产融入现代教育体系， 通过授课的形式进行文化的传承， 向学生宣传非物质文化遗产的有关知识， 培养学生的保护意识。0
2.3 运用高科技传播手段扩大非物质文化遗产影响力与知名度
如今各种信息传播手段进入人们的生活，我们不仅可以通过短视频、电视、网页等平台宣传我省传统的非物质文化遗产技艺，还可以设计一些和非物质文化遗产有关的小游戏。譬如安徽省阜阳市的剪纸艺术， 完全可以在微信平台上创建自己的公众账号， 通过手机游戏的设置， 让粉丝体验自己动手剪纸的乐趣。图案生成后传至终端服务器参与评比， 优胜者可领取相应奖品 （如与通信运营商合作兑换相应话费） 。当然， 要在保持自身本真性的前提下，与时代紧密结合， 方能创造出生存空间， 可持续的良性发展下去。毕竟我们保护的初衷不是为了异化与毁灭。0
2.4 数字人文进行对外宣传
非物质文化遗产的外宣过程中，要达到更好的传播效果，图片必不可少。不同类型的图片会对译者的翻译工作产生影响，译者应该发挥主观能动性，根据图片的内容和信息对原文进行分析和处理，使图片和文本更加协同一致、相互照应、彼此增强，从而更加优化图片和文字文本的信息。在翻译的过程中，为了使目标语读者更好的理解文字的意思，应该采取归化的方法进行翻译。如果外宣材料能够多层面、多方位呈现非物质文化遗产，那么，非物质文化遗产这一文化意象的概念、意义以及文化寓意将更为立体化地展示，从而达到走出国门，走向世界的目的。0
3、结语
黑龙江省非物质文化遗产保护方面已经做到比较令人满意，但是外宣方面还有些欠缺，无论对内宣传还是对外宣传都有所欠缺，应该通过一些现代化的手段使更多的人了解黑龙江省的非物质文化遗产，在外宣方面，应该尽可能抓住机会与国外的团体交流，有关非物质文化遗产的文献应该翻译成其他文字并且应用数字人文对外宣传，尽可能使中国文化走向世界。
参考文献
[1]苏草.浅谈非物质文化遗产的保护[J].大众文艺，2015，（16）：4.
[2]杨双.浅谈我国非物质文化遗产的保护现状及措施[J].美术教育研究，2019，（08）：41-42.
[3]余荻.浅谈中国非物质文化遗产保护现状及保护措施[J].大众文艺，2014，（09）：4-
[4]覃海晶，王东.非物质文化遗产对外宣传中图文间性及其翻译[J].新疆广播电视大学学报，2019，（03）：62-66.
作者简介：
刘文峰（2000-）， 男 ， 吉林长春人， 东北林业大学.
陆彤（2000-）， 女 ，黑龙江省绥化人 ，东北林业大学 .
席瑞欣（1999-）， 女， 黑龙江省哈尔滨人 ，东北林业大学.
杨洋（2000-） ，女， 吉林通化人 ，东北林业大学.
杨博渊（2000-）， 女， 黑龙江省绥化人， 东北林业大学.
東北林业大学大学生省级创新训练计划项目资助
项目编号：S202010225008
（东北林业大学 150040）
关键词：黑龙江省;非遗;保护;外宣
1、黑龙江省非物质文化遗产保护与外宣现状
1.1保护方面
2015-2016年：制度更加完善，成立了黑龙江省非物质文化遗产保护学会及阿城市非物质文化遗产保护学会，并颁布《黑龙江省非物质文化遗产保护条例》;在自身建设方面，多次参加国家非物质文化遗产保护工作，积极参加各地非遗保护经验交流，在省内开展非物质文化遗产研讨会与知识培训班，旨在更好地传承非物质文化遗产。不断开展非遗保护创新经验交流会，为创新非遗保护形式奠定了基础。
2017-2018年：取得成果方面，龙江省级非遗项目北方民俗剪纸又一次荣获国际奖项，满汉全席（北派菜）喜获省科技成果奖，并设立首家“非遗主题餐厅”;在自身建设方面，对于我省非物质文化遗产采取了相应具体措施，建设梅里斯达斡尔族区文化馆非遗传承基地展演，成立赫哲族桦树皮制作技艺传习所，举办藏艺古韵”美丽日喀则系列展等系列展览会，全省非物质文化遗产保护中心工作会议圆满召开。在经济活动方面，北方民俗剪纸助力脱贫攻坚，利用文化的优势让村民富裕起来。基金会积极响应黑龙江省民政厅关于全面参与脱贫攻坚的号召，主动与黑龙江省深度贫困村——绥化市兰西县远大镇曙光村对接，经过多方筹措资金，将残疾人“非遗工匠”职业技能培训在曙光村落地，教授当地贫困户和残疾人学习并掌握赫哲族鱼皮画制作技艺，提升贫困残疾人群体创业、就业的能力。至目前，已培训贫困残疾人及家属69人（其中建档立卡贫困户20人），平均每人每月通过项目增收350元，鱼皮画技艺以“授人以渔”的方式照亮了曙光村贫困残疾人迈向“曙光”的道路。在传承方面，第五批国家级非遗代表性传承人公布，黑龙江16人入选，是非遗工作传承的丰硕成果。
2019-2020年：各地举办非物质文化遗产进校园活动，使小学生们接触到丰富多彩的非物质文化遗产，孩子们亲自尝试了制作鱼皮贴画、民间剪纸等活动;国家级鱼皮制作技艺代表性传承人尤文凤举行收徒拜师仪式;一些传承人开展授课活动;饶河县伊玛堪传习工作稳步开展;香坊区非物质文化遗产培训传承基地成立。同江市“大数据+非遗”助力非遗文化保护。在经济方面，黑龙江省“非遗购物节”助力传承人拓宽销售渠道。
1.2 外宣方面
2015-2016年：在黑龙江省内，举办“文化遗产日”等活动，在全省范围内展演演出，并举办了依玛堪皮影戏进校园、依玛堪皮影戏巡演交流活动等活动;在黑龙江省外，黑龙江省民间民俗展在台展出，冰雪民俗文化风情展在高雄成功举办，非遗项目《桦树皮制作工艺》进军营，依玛堪皮影戏获得金狮奖全国木偶皮影戏节目展演大奖，开展黑龙江省非物质文化遗产刺绣展、中国北方精品刺绣展、农民文化节，多项非遗项目参与国际文博会等，并积极参与中俄文化交流。
2017-2018年：新西兰伙伴非遗文化代表团走进南岗，非遗项目精品展再现龙江文化魅力。
2019-2020年：2019年3月开展抚远、俄罗斯中小学生交流活动，俄罗斯的小学生来中国学习书法、国画、鱼皮画、剪纸、手工等五方面内容的课程，收到了非常好的交流效果;多市举行了中国第三个“文化和自然遗产日”非物质文化遗产宣传展示活动;黑龙江省北方民俗剪纸项目作为黑龙江省唯一入选的项目参加全国非物质文化遗产项目汇报展;同江市赫哲族非遗展示展演团赴日参加《中日青少年交流促进年纪念事业——中国节2019》;疫情期间公众号发布非遗传承人系列视频作品展示和非遗钩沉传承人介绍。
1.3 各阶段特点
2015-2016年：非物质文化遗产保护不平衡，在15-16年，省内非遗保护与外宣工作多以依玛堪皮影戏为主，忽略了其他多项非遗项目;宣传范围小，宣传范围集中在省内，全国范围内的省对外宣传也有一些，但国际范围的宣传只有俄罗斯，向国外宣传黑龙江省非物质文化遗产的活动较少;经济活动效益低、宣传形式单一化。
2017-2018年：黑龙江省非遗传承人才队伍虽然不断壮大，但是断层现象严重，文化继承人整体趋于老龄化，多个类别的非遗项目存在传承难问题。非物质文化遗产保护方面已经做了很多，但是外宣方面仍然不够，黑龙江省非物质文化遗产在国内与国际的宣传都过少。
2019-2020年：平台宣传力度不够，只有微信公众号一种方式，关注人数不足;有些推送时间差较长;只有同江市采用了“大数据+非遗”助力文化保护，其他城市并未被提及;保护措施单一化; 外宣活动明显少于保护措施，虽然已经和俄罗斯和日本都有了交流，但是仍然较少;省内仅有一项非物质文化遗产入围全国非物质文化遗产汇报展。
2、对黑龙江省非物质文化遗产保护途径与外宣策略的探讨
2.1 应用科技手段保护非物质文化遗产
随着科技的不断进步和发展， 非物质文化的保护手段越来越先进， 合理的应用科技的手段能够使得保护工作更加有效。非物质文化本身体现出明显的分散性和无形性的基本特征， 所以， 必须运用现代科技手段， 建立信息保护系统， 使得保护工作能够顺利的展开。可以将非物质文化遗产申报的方法、文化保护的具体办法、划分的类别、图片、代码、历史信息以及传承人等资料输入到系统内各種， 形成档案资料， 使人们可以翻看和查阅， 也可以将文化体现为录音或者录像的形式， 人们可以根据自己的喜好进行购买， 有利于文化的宣传和传承。除此之外， 也可以建立起文化保护的网站， 人们可以通过网站对非物质文化进行了解， 对非物质文化产生认识， 更好地展开保护工作。0 2.2 将非物质文化遗产融入教育领域
现今我国的非物质文化遗产保护工作还存在一些问题， 我们不能仅仅偏重于保护， 还要注重于传承。所以， 政府也要加强对广大中小学生的非物质文化遗产保护教育。我省已经举办了一些非物质文化进小学的活动，但还应该使非物质文化遗产进初中并且使对我省非遗的教学成体系，各中小学要站在教育的角度， 丰富非物质文化遗产的教育形式， 将非物质文化遗产融入现代教育体系， 通过授课的形式进行文化的传承， 向学生宣传非物质文化遗产的有关知识， 培养学生的保护意识。0
2.3 运用高科技传播手段扩大非物质文化遗产影响力与知名度
如今各种信息传播手段进入人们的生活，我们不仅可以通过短视频、电视、网页等平台宣传我省传统的非物质文化遗产技艺，还可以设计一些和非物质文化遗产有关的小游戏。譬如安徽省阜阳市的剪纸艺术， 完全可以在微信平台上创建自己的公众账号， 通过手机游戏的设置， 让粉丝体验自己动手剪纸的乐趣。图案生成后传至终端服务器参与评比， 优胜者可领取相应奖品 （如与通信运营商合作兑换相应话费） 。当然， 要在保持自身本真性的前提下，与时代紧密结合， 方能创造出生存空间， 可持续的良性发展下去。毕竟我们保护的初衷不是为了异化与毁灭。0
2.4 数字人文进行对外宣传
非物质文化遗产的外宣过程中，要达到更好的传播效果，图片必不可少。不同类型的图片会对译者的翻译工作产生影响，译者应该发挥主观能动性，根据图片的内容和信息对原文进行分析和处理，使图片和文本更加协同一致、相互照应、彼此增强，从而更加优化图片和文字文本的信息。在翻译的过程中，为了使目标语读者更好的理解文字的意思，应该采取归化的方法进行翻译。如果外宣材料能够多层面、多方位呈现非物质文化遗产，那么，非物质文化遗产这一文化意象的概念、意义以及文化寓意将更为立体化地展示，从而达到走出国门，走向世界的目的。0
3、结语
黑龙江省非物质文化遗产保护方面已经做到比较令人满意，但是外宣方面还有些欠缺，无论对内宣传还是对外宣传都有所欠缺，应该通过一些现代化的手段使更多的人了解黑龙江省的非物质文化遗产，在外宣方面，应该尽可能抓住机会与国外的团体交流，有关非物质文化遗产的文献应该翻译成其他文字并且应用数字人文对外宣传，尽可能使中国文化走向世界。
参考文献
[1]苏草.浅谈非物质文化遗产的保护[J].大众文艺，2015，（16）：4.
[2]杨双.浅谈我国非物质文化遗产的保护现状及措施[J].美术教育研究，2019，（08）：41-42.
[3]余荻.浅谈中国非物质文化遗产保护现状及保护措施[J].大众文艺，2014，（09）：4-
[4]覃海晶，王东.非物质文化遗产对外宣传中图文间性及其翻译[J].新疆广播电视大学学报，2019，（03）：62-66.
作者简介：
刘文峰（2000-）， 男 ， 吉林长春人， 东北林业大学.
陆彤（2000-）， 女 ，黑龙江省绥化人 ，东北林业大学 .
席瑞欣（1999-）， 女， 黑龙江省哈尔滨人 ，东北林业大学.
杨洋（2000-） ，女， 吉林通化人 ，东北林业大学.
杨博渊（2000-）， 女， 黑龙江省绥化人， 东北林业大学.
東北林业大学大学生省级创新训练计划项目资助
项目编号：S202010225008
（东北林业大学 150040）