论文部分内容阅读
以刘宓庆的语言文化信息符号的分类为框架,对《苏东坡传》的两个中译本在还原中国文化专有项方面进行了对比研究,分析其翻译策略及方法,总结其成功与不足,并随文探讨了影响回译的主客观因素,以期为译者的翻译实践提供一些建议并在一定程度上丰富回译研究。
林语堂《苏东坡传》文化专有项的回译研究
【摘 要】
：
以刘宓庆的语言文化信息符号的分类为框架,对《苏东坡传》的两个中译本在还原中国文化专有项方面进行了对比研究,分析其翻译策略及方法,总结其成功与不足,并随文探讨了影响回
【机 构】
：
天津工业大学外国语学院
【出 处】
：
唐山学院学报
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
我国外国教育史研究领域中存在的“碎片化”现象影响了外国教育史学科基本目标的实现。借鉴全球史观的理论与方法，变革外国教育史研究与教学的叙事单元，树立全球性教育史观
大学英语教学要改变传统的以教师讲授为主的教学模式,探索以学生为中心的5P教学模式,即在教学中着力抓好Planning(计划)、Preparation(准备)、Presentation(授课)、Practice(
应对技术性贸易壁垒要充分发挥行业协会的作用,以行业协会牵头建立一套技术性贸易壁垒系统的预警、应对机制,对下协调各会员企业之间的关系、保护会员企业利益,对上沟通与协
当今的中国正处于快速城市化阶段。快速的城市化不仅表现在城市人口比例的提高,同时也带来城市景观格局、就业和产业结构、城市用地规模等的变迁。城市景观格局是人地系统互
对幼儿园大班活动构建状况进行分析, 认识到大班幼儿自主阅读能力培养的价值性, 并通过绘本行为的引导, 激发幼儿自主阅读的兴趣.目的是在大班幼儿绘本能力提升的同时, 提高
中国古典文学中的性描写,对这个另类话题历来有争议。其敏感点正是它的矛盾之处:性描写作品传承至今的历史也是不断受禁止的历史。其实在上古时期"性"很自然,就是生命的一种
<正>2016年11月22日至25日,两年一届的巴基斯坦国际防务展(IDEAS 2016)在卡拉奇会展中心举行。IDEAS始于2000年,是巴基斯坦军方了解并购买防务产品与装备的重要平台,自首届以
简述了俄罗斯岸舰导弹系统的发展历程,分别介绍了火山、防线、多面堡、舞会、俱乐部岸舰导弹系统的组成、导弹参数和系统性能。以棱堡岸舰导弹系统为代表,分析了其作战性能特
一、沈阳市第二十八中学美术教育近况分析我国目前在中学开办的美育课程,大抵只是单纯的在讲堂上进行.美术教育方式的缺失致使居于初级阶段的中学生的艺术创造力遭到严重胁制
为了促进工业4.0与"中国制造2025"战略在制造行业的实施,在智能制造体系中构建有效的控制层级与设备层级,促进车间状态数据与智能制造工艺流程的结合,文章提出了通过智能仪器